Was heißt »Feld« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.

Di vueltas por el campo.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.

Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.

Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.

Plötzlich sah ich einen Hasen über das Feld laufen.

Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.

Sie sonnt sich auf einem Feld.

Ella toma sol en un campo.

Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.

Tom pflügt sein Feld.

Tom está arando su campo.

Tom erntet das Feld ab.

Tom está cosechando en el campo.

Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.

Esta es la mejor época para abonar los campos.

Der Nachname gehört ins andere Feld.

El apellido va en la otra casilla.

Schreib deinen Namen in dieses Feld.

Pon tu nombre en esa casilla.

Er wird vom Feld gestellt werden.

Le van a expulsar del campo.

Er schaute auf die Kühe auf den Feldern.

Él miró a las vacas en los campos.

Ein Schachbrett hat 64 Felder.

Un tablero de ajedrez tiene sesenta y cuatro casillas.

Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden.

Las damas se pueden jugar en un tablero con 64 (8X8) o 100 (10X10) casillas, alternativamente claras y oscuras.

Synonyme

Be­reich:

anillo

área

dominio

Clus­ter:

clúster

cluster de computadores

cúmulo estelar

unidad de asignación

Flur:

corredor

Joch:

yugo

Ka­te­go­rie:

categoría

Kriegs­schau­platz:

teatro

teatro de operaciones

Li­nie:

línea recta

Platz:

plaza

Schlacht­feld:

campo de batalla

Schol­le:

solla

Seg­ment:

segmento

Spar­te:

cuerpo

sección

Zel­le:

célula

Antonyme

Beet:

arriate

bancal

cuadro

La­bor:

laboratorio

Mu­se­um:

museo

Plan­ta­ge:

plantación

See:

lago

Wald:

bosque

Wei­de:

sauce

Wein­berg:

viña

viñedo

Wie­se:

pradera

prado

Spanische Beispielsätze

• Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.

• ¿Te gusta vivir en el campo?

• Todos los veranos voy al campo.

• ¿Le gusta vivir en el campo?

• Crecí en el campo.

• Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.

• ¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo?

• Ellos murieron en el campo de batalla.

• Él tiene mucha experiencia en ese campo.

• Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.

• Su lectura abarca un amplio campo.

• Ella es vista como la autoridad líder en el campo.

• Es un experto en el campo de la astronomía.

• Solo quien conoce todo el trabajo que ya se ha realizado en este campo puede entender que gran significado tiene esto.

• No soy particularmente conocedor en este campo.

• No hay una verdad absoluta, excepto tal vez en el campo abstracto de la matemática. Las verdades siempre se relacionan a tiempos, lugares, fuerzas, circunstancias y más.

• ¿En qué parte del campo de la economía debe avanzar ahora Europa?

• ¿Qué campo es más exigente, la prosa o la poesía?

• Muy a menudo él se transforma en pionero del campo al que entra.

• Alemania ocupa el primer lugar en este campo.

Übergeordnete Begriffe

Grund­stück:

finca

fundo dominante

parcela

predio

solar

terreno

Untergeordnete Begriffe

Äh­ren­feld:

campo de espigas

Gra­vi­ta­ti­ons­feld:

campo gravitacional

campo gravitatorio

Koch­feld:

placa de cocina

Ma­g­net­feld:

campo magnético

Mit­tel­feld:

centro del campo

Text­feld:

casilla

Um­feld:

ambiente

Wei­zen­feld:

trigal

Wort­feld:

campo semántico