Was heißt »Ge­sund­heit« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.

En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.

Ein kranker Mensch sehnt sich sehr nach der Gesundheit. Nach der Genesung neigt der gleiche Mensch dazu, den Wert der Gesundheit zu vergessen.

Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Una buena salud es más importante que todo lo demás.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

La salud es más importante que la riqueza.

Nichts ist besser als Gesundheit.

No hay nada mejor que la salud.

Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

Me preocupo por tu salud.

Estoy preocupado por tu salud.

Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.

Esto es un peligro para tu salud.

Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.

Tomo en serio mi salud.

Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.

Fumar es dañino para la salud.

Fumar tabaco causa daño.

Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.

Ella sacrificó su salud por su trabajo.

Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.

Perder la salud es peor que perder el dinero.

Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

Nada es más importante que la salud.

Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.

Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.

Rauchen schadet der Gesundheit.

Fumar es malo para la salud.

Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.

Nada es más valioso que la salud.

Sport ist gut für deine Gesundheit.

El deporte es bueno para tu salud.

Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.

Comer demasiado es nocivo para la salud.

Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.

En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.

Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.

Me arrepiento de haber descuidado mi salud.

Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.

He estado preocupado por tu salud.

Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.

Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.

Schwimmen ist gut für die Gesundheit.

Nadar es bueno para la salud.

Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

Le preocupa tu salud.

Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.

Ella se preocupa por vuestra salud.

Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.

Se preocupa por su salud.

Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.

Él es viejo, pero tiene muy buena salud.

Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.

El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.

Ärzte informieren uns über unsere Gesundheit.

Los médicos nos informan de nuestra salud.

Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.

Ella siempre se preocupaba por mi salud.

Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.

No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.

Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.

La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.

Deine Gesundheit ist wichtiger.

Tu salud es más importante.

Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.

No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.

Es ist gut für die Gesundheit.

Es bueno para la salud.

Du solltest das wirklich sein lassen. Es ruiniert nur deine Gesundheit.

Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud.

In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen.

Últimamente trato por la salud de ir a la cama temprano y de levantarme temprano.

Sie kann den Gedanken nicht beiseite schieben, dass die Gesundheit wichtig ist.

Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.

Gesundheit!

¡Salud!

¡Jesús!

Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Me preocupa su salud.

Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.

Él parecía preocupado por su salud.

Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.

Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.

Gesundheit ist alles.

La salud lo es todo.

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.

Es un hecho: fumar perjudica la salud.

Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.

Fumar es terrible para tu salud.

Ich beneide dich um deine Gesundheit.

Envidio tu salud.

Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.

Estoy preocupado por la salud de mi madre.

Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.

Fumar no es bueno para la salud.

Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

Se va sin decir que fumar es malo para la salud.

Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.

Nos preocupamos por su salud.

Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.

Ella estaba preocupada por la salud de él.

Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.

Él está preocupado por la salud de su madre.

Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Eltern.

Está preocupado por la salud de sus padres.

Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit.

Me preocupé por tu salud.

Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, schätzen wir ihren Wert.

No valoramos nuestra salud hasta que la perdemos.

Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

La salud es más importante que cualquier otra cosa.

Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.

La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.

Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.

Se mudó a un lugar más cálido por consideración a su salud.

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.

Hay mil enfermos, pero solo uno sano.

Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.

A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.

Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun.

El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.

Laufen ist gut für die Gesundheit.

Correr es bueno para la salud.

Gesundheit ist wertvoller als Gold.

La salud vale más que el oro.

Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden.

Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.

Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.

A menudo comemos alimentos dañinos a nuestra salud sin saberlo.

Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.

Lo más importante en la vida es la salud.

Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.

Un hombre sano no conoce el valor de la salud.

Gesundheit bedeutet mir alles.

La salud significa todo para mí.

Seine Gesundheit verbessert sich.

Está mejorando.

Meine Tante erfreute sich zeitlebens einer guten Gesundheit.

Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.

Ich wünsche mir nur Gesundheit.

Lo único que quiero es salud.

Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.

Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.

Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.

Una buena digestión es fundamental para la salud.

Übrigens habe ich gestern in den Wissenschaftsnachrichten von Yahoo erfahren, dass regelmäßige Umarmungen die Gesundheit stärken und das Leben verlängern.

Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.

Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.

La lectura de las obras clásicas es buena la salud mental.

Obst, Milch und Sport sind für die Gesundheit sehr nützlich.

La fruta, la leche y el deporte son muy buenos para la salud.

Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?

¿Qué deleite es el dinero para nosotros si carecemos de salud?

Gesundheit ist das höchste Gut.

La salud es la mayor riqueza.

Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.

Las nueve décimas partes de nuestra felicidad dependen de nuestra salud.

Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.

Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht.

Ella estaba muy preocupada por la salud de su esposo.

Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Tom se ha puesto a toser feo. Estoy preocupada por su salud.

Gesundheit ist wichtiger als Gold.

La salud es más importante que el oro.

Dieses Wasser ist gefährlich für die Gesundheit, weil es dreckig ist.

Esta agua es peligrosa para la salud porque está contaminada.

Die Gesundheit ist wie das Salz, man merkt nur, wenn es fehlt.

La salud es como la sal, uno solo se da cuenta de ellas cuando no están.

Sie sorgen sich um ihre Gesundheit.

Se preocupan por su salud.

Das Klima hatte Auswirkungen auf Ihre Gesundheit.

El clima afectó a su salud.

Stress kann einen großen negativen Einfluss auf deine Gesundheit haben.

El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.

Ich mache mir um ihre Gesundheit Sorgen.

Estoy preocupado por su salud.

Sinnverwandte Wörter

Wohl­be­fin­den:

bienestar

Wohl­er­ge­hen:

bienestar

Antonyme

Krank­heit:

enfermedad

Spanische Beispielsätze

• Cuando era pequeño, me decían que la mantequilla era mala para la salud.

• Su estado de salud es delicado.

• Tengo problemas de salud.

• Su estado de salud es estable.

• Su estado de salud es crítico.

• Debemos considerar su delicado estado de salud.

• Se mudó a un sitio más cálido por razones de salud.

• Su salud ya anda mucho mejor que ayer.

• Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día.

• Desde que mi mujer está enferma, me meto mucho en temas de salud.

• Las flores en el dormitorio son malas para la salud.

• Ahora más que nunca necesitamos una reforma del sistema de salud.

• Fumar es realmente malo para la salud.

• El ministerio de salud pública advierte.

• Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.

• Como vio que su hija le necesitaba, Tom decidió no morir todavía, se alzó de la cama y recuperó la salud.

• Fui al hospital a preguntar por su salud.

• Tom está bien de salud.

• Me alegra saber que todos estáis bien de salud.

• Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.

Übergeordnete Begriffe

Be­fin­den:

estado de salud

Untergeordnete Begriffe

Volks­ge­sund­heit:

salud pública