Was heißt »Gesundheit« auf Japanisch?
Das Substantiv Gesundheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 健康
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
私は君の健康を心配している。
私はあなたの健康を心配している。
Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
喫煙は健康に影響する。
In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
私は健康を重視しています。
Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
喫煙は健康に有害だ。
Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
彼女は健康を犠牲にして働いた。
Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
Rauchen schadet der Gesundheit.
喫煙は健康に悪いよ。
Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
健康は他の何よりも価値がある。
Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
食べ過ぎは健康によくない。
Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
毎日の運動が健康には不可欠である。
Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
健康は幸福の重要な要因だ。
Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
このことを除けば、彼は健康であった。
Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
彼女は君の健康を心配している。
Vergiss nicht, dass Rauchen nicht gut für deine Gesundheit ist.
タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
悪天候が彼の健康を害する。
Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen.
最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit.
私達はみんな君の健康を気にしています。
Ich beneide dich um deine Gesundheit.
君の健康がうらやましい。
Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
母の体のことが心配です。
Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.
タバコを吸うのは健康に良くない。
Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.
彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
Sie beschwert sich immer, wie schlecht ihre Gesundheit doch sei.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
Gesundheit ist wichtiger als Geld.
お金よりも健康の方が大切だよ。
Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
わたしはあなたの健康をとても心配している。
Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
父は健康のためにタバコをやめた。
Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen.
何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
魚を食べることは体にいい。
Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
彼は去年の夏は健康だった。
Fertignudelgerichte sind nicht gut für die Gesundheit.
カップラーメンは健康に悪い。
Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste.
私たちにとって健康は一番大切なものです。
Meine Eltern erfreuen sich beide guter Gesundheit.
私の両親は二人ともとても元気です。
Sie ist die Verkörperung von Gesundheit.
彼女は健康その物だ。
Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
お金は健康の代わりにはならない。
Gesundheit ist das Wichtigste.
健康が一番です。
Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
なによりも健康が第一です。
Ich bin besorgt um deine Gesundheit.
君の身体を心配してるんだ。
あなたの身体が心配なの。
Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben.
トムは大切な人の健康を心配している。
Das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales hat auf seinen Internetseiten eine Karte mit den Häufungspunkten des neuartigen Coronavirus, wie es in Japan aufgetreten ist, veröffentlicht.
厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。
Immer mehr Menschen sorgen sich um ihre Gesundheit, da sie sich wegen des Coronavirus nicht mehr genug bewegen und weniger Gelegenheit haben, nach draußen zu gehen.
コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
Gesundheit geht vor.
健康第一。
Ich mache mir um seine Gesundheit Sorgen.
私は彼の健康が心配です。
Selbstredend ist Gesundheit wichtig.
健康が大切なことは言うまでもない。
Sowohl Alkohol als auch Tabak schaden der Gesundheit.
酒もタバコも健康に悪いんだぞ。
Die eigene Gesundheit sollte man ernst nehmen.
自分の体のこと、真面目に考えた方がいいよ。
Er hat die Arbeit unter Aufopferung seiner Gesundheit fertiggestellt.
彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。