Was heißt »Ge­sund­heit« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.

La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.

Ich möchte nicht, dass es mir so geht wie vielen, die erst mit ihrer Gesundheit hinter dem Geld herjagen und dann später mit dem Geld hinter der Gesundheit.

Mi ne volas imiti tiujn multajn, kiuj unue sian sanon foruzas por ĉasi monon kaj poste foruzas sian monon por ĉasi sanon.

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Bona sano plej valoras el ĉio.

Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.

Bona sano estas pli valora ol ĉio alia.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

Saneco estas pli grava ol riĉeco.

Rauchen belastet unsere Gesundheit.

Fumado nocas onian sanon.

Nichts ist besser als Gesundheit.

Nenio pli bonas ol sano.

Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

Mi maltrankvilas pri via sano.

Min zorgigas via sano.

Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.

Ŝi maltrankvilegas pri lia sano.

Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.

Fumado efikas al la sanstato.

In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.

En la pasintaj monatoj ŝia sanstato malboniĝis.

Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.

Troa fumado difektos vian sanon.

Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.

Laŭ mi, sano estas tre grava afero.

Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.

Alkoholo kaj tabako damaĝas la sanon.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

Via patrino zorgas pri via sanstato.

Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.

Li faras al si zorgojn pri la sano de sia patro.

Li maltrankviliĝas pro la sanstato de sia patro.

Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.

Li laboris tro multe kaj ruinigis sian sanstaton.

Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.

Fumi estas malutile por la sano.

Fumi endanĝerigas la sanon.

Toms Großmutter scheint sich guter Gesundheit zu erfreuen.

La avino de Tom ŝajne ĝuas bonan sanon.

Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.

Freŝaj fruktoj bonas por via sano.

Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

Nenio pli gravas ol sano.

Nenio estas pli grava ol sano.

Saufen schadet der Gesundheit.

Drinki malbonas por la sano.

Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.

Mi decidis esti feliĉa ĉar estas bone por mia sanstato.

Rauchen schadet der Gesundheit.

Fumado damaĝas al via sano.

Fumado damaĝas la sanon.

Fumado malutilas sanon.

Fumado malutilas al nia sano.

Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.

Ofte estas atentigite ke fumado enhavas sanriskon.

Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.

Mia sano estas mia sola kapitalo.

Sport ist gut für deine Gesundheit.

Sporto bonas por via sano.

Sporto estas bona por via sano.

Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.

Tro multe manĝi malbonas por la sano.

Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.

Laŭ mia opinio, malfrua enlitiĝo estas malbona por la sano.

Ich nehme meine Gesundheit ernst.

Mi serioze konsideras mian sanon.

Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.

Mi pentas, ke mi ne estis zorgema pri mia sano.

Mi bedaŭras, ke mi neglektis mian sanon.

Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.

Ĉiutaga sporta aktiveco estas nemalhavebla por bona sanstato.

Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.

Sano estas esenca faktoro por feliĉo.

Sie macht sich Sorgen über die Gesundheit ihres Vaters.

Ŝi angoras pri la sano de sia patro.

Ich bin bei guter Gesundheit.

Mi havas bonan sanstaton.

Er ist bei guter Gesundheit.

Li havas bonan sanstaton.

Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.

Krom tio li estis tute sana.

Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.

Lia malbona sano malhelpis lian esploradon.

Schlaf ist nicht weniger nötig für die Gesundheit als die Ernährung.

Dormo ne malpli necesas por la sano ol nutrado.

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

Nenio pli gravas en vivo ol sano.

Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.

Mia patro maltrankvilas pri mia sano.

Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.

La sano estas grava antaŭkondiĉo por sukceso.

Gott erhalte meine Gesundheit und die Arbeitskraft meiner Frau.

Dio ŝirmu mian sanecon kaj la laborpovon de mia edzino.

Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.

Lia sano kolapsis pro trolaborado.

Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.

Ŝi maltrankvilas pri via sano.

Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.

Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.

Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.

Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.

Vundoj pro trafikaj akcidentoj estas grava problemo por la publika sano kaj unu el la ĉefaj mortkaŭzoj.

Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.

Li faras tion kaj riskas sian sanecon.

Li faris tion malprofite de sia sano.

Ich war um seine Gesundheit besorgt.

Mi zorgis pri lia sano.

Wir wollen auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!

Ni trinku je la sano de niaj amikoj!

Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.

Li estas maljuna sed havas tre bonan sanon.

Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.

Li finpretigis la laboron je la kosto de sia sano.

Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.

Frue ellitiĝi subtenas vian sanecon.

Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.

Por bona saneco taŭgas moderaj ekzercoj.

Modera ekzercado necesas por bona sano.

Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.

Por via saneco ne taŭgas tagoj malvarmaj kaj malsekaj.

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.

Fumado nocas la sanon.

Fumi nocas vian sanon.

Ärzte informieren uns über unsere Gesundheit.

Kuracistoj informas nin pri nia sano.

Ich erfreute mich mein ganzes Leben an einer guten Gesundheit.

Dum mia tuta vivo mi ĉiam estis sana.

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

Li malofte malsanas, ĉar li zorgeme gardas sian sanecon.

Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.

Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.

Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.

La medikamento faris miraklojn por lia sano.

Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.

Vi tre baldaŭ estos reunigita kun via familio, kaj en bona sano.

Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

Diversaj mineraloj estas gravaj por la homa saneco.

Iuj mineraloj gravas por la homa sano.

Nichts geht über Gesundheit.

Nenio anstataŭas la sanon.

Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.

Nenio tiel valoras, kiel sano.

Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.

Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por via sano.

Deine Gesundheit ist wichtiger.

Via sano pli gravas.

Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.

Sano ne estas aprezata antaŭ ol malsano venas.

La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.

Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.

Certe ne necesas mencii, ke ekzistas nenio pli grava ol sano.

Der Alte strotzte vor Gesundheit.

La maljunulo sukŝvelas de sano.

Gesundheit ist mehr wert als Gold.

Sano valoras pli ol oro.

Gesundheit!

Sanon!

Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.

Li oferis sian sanon por plenumi sian devon.

Gesundheit ist alles.

Sano estas ĉio.

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

Estas fakto, ke fumado difektas la sanstaton.

Estas fakto, ke fumi damaĝas la sanon.

Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.

Mirige, la maljunulo resaniĝis.

Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.

Mi estas maltrankvila pri la sanstato de mia patrino.

Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!

Venu, trinku bieron je mia sano!

Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.

La klimato negative influas vian sanstaton.

Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.

Evidentas, ke fumadi malutilas al la sano.

Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.

Ŝi maltrankvilis pro lia sano.

Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.

Li estas maltrankvila pri la saneco de sia patrino.

Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Eltern.

Li timas pro la sano de siaj gepatroj.

Li maltrankvilas pro la sano de siaj gepatroj.

Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit.

Mi maltrankviliĝis pro via sano.

Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

Frue ellitiĝi bonas por la sano.

Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.

Li severe malvarmumis. Ŝi tre zorgas pri lia sano.

Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.

La troa drinkado povas damaĝi la sanon.

Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.

Ne utilas al via sano, se vi enfermas vin en domo por la tuta tago.

Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.

Pro sia sanstato li transloĝiĝis al pli varma loko.

Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheit und auf ein Leben, das den kulturellen Mindeststandards entspricht.

Ĉiu civitano rajtas havi sanon kaj vivon laŭ la kulturaj minimumaj normoj.

Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.

Sana homo ne povas aprezi la sanon.

Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.

Kompreneble por mi gravas, vidi protektata la homan sanon kaj la naturan ĉirkaŭaĵon.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich im Genuss vollkommener Gesundheit findet.

Mi esperas, ke tiu ĉi letero trovos vin en la ĝuo de sano perfekta.

Wer jeden Tag eine Knoblauchknolle verzehrt, tut möglicherweise etwas für die Gesundheit, aber er wird einsam!

Kiu ĉiutage manĝas ajlobulbon eble iom favoras sian sanon, sed iĝas soleca.

Vergiss nicht, dass Rauchen deiner Gesundheit schadet.

Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.

Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.

Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.

Sie beschwert sich immer, wie schlecht ihre Gesundheit doch sei.

Ŝi ĉiam plendas pri sia malbona sano.

Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.

Ekscesa drinkado malutilas je via sano.

Ekscesa drinkado de alkoholo endanĝerigas vian sanon.

Komatdrinkado endanĝerigas vian sanon.

Tue einmal etwas für die eigene Gesundheit!

Faru finfine ion por via sano!

Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?

Ĉu ĉiutaga manĝado de unu ajla bulbero utilas al la sano?

Sinnverwandte Wörter

Kon­sti­tu­ti­on:

konstitucio

Antonyme

Krank­heit:

malsano

Esperanto Beispielsätze

• Mi vere sentas maltrankvilon pri via psika sano.

• Ne facilas ĉesi fumi, sed vi devos fari tion por via sano.

• La malsanulo sopiras pri sano, kaj la sanulo pri riĉeco.

• Estas bone por via sano, ke vi promenas piede ĉiumatene.

• Kion vi faras por vi kaj via sano, tion vi faras ankaŭ por viaj amikoj.

• Laboro estas sano, sed ĝi ankaŭ povas malsanigi vin.

• Ajlo estas bona por la sano.

• Kiel statas la sano de Tomo?

• Fiŝaĵo estas bona por la sano.

• Tio bonas por via sano.

• Tio estas bona por via sano.

• Korpo sen imuna sistemo ne estas vivkapabla, oni forprenas al la korpo la ŝancon de mem-resaniĝo. Ĉi tiuj mem-resanigaj potencoj de la korpo estas la sola vojo al vera kaj daŭra sano!

• Forturnu vian pensojn de viaj problemoj ĉe la oreloj, ĉe la kalkanoj aŭ kiaj ajn. Tio estas la plej bona afero, kiun la homo povas fari por sia sano.

• Ni trinku je nia sano.

• Schopenhauer iam diris: „Sano estas ĉio, sed sen la sano ĉio estas nenio.”

• La sano de la virino pliboniĝis.

• Tio povas esti ne bona por via sano, ĉu ne?

• La usona ministerio pri sano diras, ke homoj trejniĝu almenaŭ du horojn kaj duonan en semajno.

• Drinki kun malplena stomako malutilas al la sano.

• La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.