Was heißt »Gesundheit« auf Französisch?
Das Substantiv »Gesundheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- santé (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
La santé n'est pas tout, mais tout n'est rien sans la santé.
Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen.
On commence par gâcher sa santé à gagner de l'argent, puis son argent à retrouver la santé.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
Fumer est mauvais pour la santé.
Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
Une bonne santé est plus importante que tout.
Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
La santé est plus importante que la richesse.
Nichts ist besser als Gesundheit.
Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
Je suis inquiet pour ta santé.
Er ist bei schlechter Gesundheit.
Il est en mauvaise santé.
Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
C'est un danger pour ta santé.
Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.
Elle est très préoccupée par sa santé.
Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
Fumer a des répercussions sur la santé.
In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
Sa santé a décliné dans les derniers mois.
Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.
Trop fumer nuira à votre santé.
Rauchen gefährdet die Gesundheit.
Fumer est dangereux pour la santé.
Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
Je prends ma santé au sérieux.
Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.
L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.
Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
Ta mère se fait du souci pour ta santé.
Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
Il se préoccupe de la santé de son père.
Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
Il travaillait trop et ruina sa santé.
Il travaillait trop et ruinait sa santé.
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
Fumer est dommageable à la santé.
Toms Großmutter scheint sich guter Gesundheit zu erfreuen.
La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
Les fruits frais sont bons pour ta santé.
Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
Rien n'est plus important que la santé.
Rauchen schadet der Gesundheit.
Fumer nuit à la santé.
Fumer affecte notre santé.
Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
Rien n'est plus précieux que la santé.
Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.
Elle se soucie de ma santé.
Sport ist gut für deine Gesundheit.
Le sport est bon pour ta santé.
Le sport est bénéfique pour ta santé.
Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
Trop manger est mauvais pour la santé.
Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.
Je regrette d'avoir négligé ma santé.
Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
Je m'inquiétais pour ta santé.
Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
La santé est un facteur essentiel du bonheur.
Er ist bei guter Gesundheit.
Il est en bonne santé.
Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
Mon père est en bonne santé.
Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
Ce nonobstant, il était en bonne santé.
À part cela, il était en bonne santé.
Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
Nager, c'est bon pour la santé.
Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
Sa mauvaise santé a compromis ses recherches.
Schlaf ist nicht weniger nötig für die Gesundheit als die Ernährung.
Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.
Mon père est inquiet au sujet de ma santé.
Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
Nous devons faire attention à notre santé.
Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
Il termina le travail aux dépens de sa santé.
Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
Le mauvais temps affecta sa santé.
Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.
Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
Rien n'est aussi précieux que la santé.
Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.
J'écrivis à tous et m'enquis de leur santé lors de la saison chaude.
Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.
Les longues vacances lui rendront sa santé.
Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
Deine Gesundheit ist wichtiger.
Ta santé est plus importante.
Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
Il va bien sûr sans dire qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
Glück ist einfach eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gewissen.
Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Il est un fait que fumer abîme la santé.
Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.
Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.
Ich beneide dich um deine Gesundheit.
J'envie ta bonne santé.
Je t'envie ta santé.
Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
Je me fais du souci pour la santé de ma mère.
Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
Ich trinke auf Ihre Gesundheit.
Je bois à votre santé.
Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit.
Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!
Viens boire une bière à ma santé !
Lasst uns auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!
Buvons à la santé de nos amis !
Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.
Fumer n'est pas bon pour la santé.
Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.
Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.
Nous sommes préoccupés par sa santé.
Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Elle était préoccupée par sa santé.
Elle se faisait du souci pour sa santé.
Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
Il se fait du souci pour la santé de sa mère.
Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, schätzen wir ihren Wert.
Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
Se lever tôt est bon pour la santé.
Rotwein nützt der Gesundheit, sein Geheimnis verbirgt sich in der Dosierung.
Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.
Fumer affectera votre santé.
Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
La santé est plus importante que tout le reste.
Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.
Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger.
La santé est plus importante que l'argent, mais quand on est malade, l'argent est encore plus important.
Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.
L'excès de boisson peut être dommageable à la santé.
Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.
Par égard pour sa santé, il se retira dans un endroit plus chaud.
Gesundheit geht vor Reichtum.
La santé prime sur la richesse.
Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.
Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.
Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.
La santé de mon fils est mauvaise.
Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben.
La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.
Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
La santé, c'est le plus important dans la vie.
Seine Gesundheit ließ langsam nach.
Sa santé a décliné lentement.
Es ist gut für Ihre Gesundheit, jeden Morgen einen Spaziergang zu Fuß zu machen.
C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
Wie es oft bei jungen Leuten der Fall ist, achtet er nicht sehr auf seine Gesundheit.
Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
Sport bedeutet Gesundheit.
Le sport, c'est la santé.
Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.
Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
Ein leidenschaftlicher Raucher, der immer von der Gefahr des Rauchens für die Gesundheit liest, hört in den meisten Fällen auf - zu lesen.
Un fumeur invétéré qui lit toujours sur le danger de fumer pour la santé, arrête dans la plupart des cas - de lire.
Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
Manger du poisson est bon pour la santé.
Gesundheit.
À tes souhaits !
À vos souhaits !
Du hättest vorsichtiger mit deiner Gesundheit sein sollen.
Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?
Ça peut ne pas être bon pour ta santé, non ?
Was wir über Gesundheit wissen, haben wir durch das Studium der Krankheiten erfahren.
Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
Les neuf dixièmes de notre bonheur dépendent de notre santé.
Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
Erfreut man sich guter Gesundheit, vergisst man leicht, wie wertvoll sie ist.
Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.
Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
Faire du tennis est bon pour la santé.
Wie steht es um die Gesundheit der Besatzung?
Quel est l'état de santé de l'équipage ?
Glück ist Gesundheit.
Le bonheur c'est la santé.
Sinnverwandte Wörter
- Wohlbefinden:
- bien-être
- Wohlergehen:
- bien-être
Antonyme
- Krankheit:
- maladie
Französische Beispielsätze
C'est bon pour ta santé.
La chose principale c'est que nous soyons en bonne santé.
De longs vols en avion mettent en danger la santé des personnes ayant des problèmes de dos.
Je note que tu marches beaucoup et tu as raison, c’est bon pour la santé.
Le travail c'est la santé, mais il peut aussi vous rendre malade.
Une heure de santé fait du bien à un malade.
La santé n'a pas de raison de se plaindre.
La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
En cette nouvelle année, on ne demande pas grand-chose : du travail et de la santé.
Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.
La santé commence par un bon sommeil.
La grand-mère semble être en bonne santé.
À votre santé et à des jours meilleurs !
L'arbre est en bonne santé.
Es-tu en bonne santé ?
Les bananes sont bonnes pour la santé.
Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est mauvais pour la santé.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Volksgesundheit:
- santé publique