Was heißt »Un­be­ha­gen« auf Englisch?

Das Substantiv »Un­be­ha­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • discomfort
  • discontent

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.

Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.

The news left me uneasy.

Tom und Maria sahen sich mit Unbehagen an.

Tom and Mary looked at each other uneasily.

In der Folge haben sich die Leute so sehr daran gewöhnt, auf diese Weise bezahlt zu werden, dass jede andere zu Unbehagen führt.

As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.

Meine Dienstzeit in Indien hatte mich Hitze besser als Kälte ertragen gelehrt, und Temperaturen von 30 Grad bereiteten mir überhaupt kein Unbehagen.

My term of service in India had trained me to stand heat better than cold, and a thermometer at ninety was no hardship.

Synonyme

Be­sorg­nis:
anxiety
concern
solicitude
worriedness
Sor­ge:
care
concern
worry
Un­ru­he:
disturbance
flurry
turbulance
Un­wohl­sein:
indisposition
malaise
sickness
Ver­stim­mung:
bad mood
disgruntled mood

Antonyme

Be­hag­lich­keit:
comfort
comfortableness
cosiness
ease
homeliness
homeyness
snugness

Englische Beispielsätze

  • Extremely small bugs, called mites, can get under our skin. And when they do, they cause itching and great discomfort.

  • Better to give up possessions than to live in discontent with others.

  • I write to express my discontent.

  • And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"

Unbehagen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unbehagen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Unbehagen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 778063, 1929834, 2419110, 5458134, 7941132, 6990774, 4128309, 3368539 & 42873. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR