Was heißt »Sor­ge« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mach dir keine Sorgen.

Stop worrying.

Don't worry!

Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

Don't worry, be happy!

Ich mache mir viele Sorgen.

I do a lot of worrying.

Er hat keine Sorgen.

He is free from care.

Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses.

I'm worried about the test result.

Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.

My financial worries are past.

Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

I am anxious about your health.

I am concerned for your health.

Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.

She's worrying about her exams.

Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

I worry more about you than the future of Japan.

Frau Harris macht sich große Sorgen um die Zukunft ihres Sohnes.

Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

Your mother is worried about your health.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

I worry about him.

I'm concerned about him.

Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.

You need not worry about her.

Ich mache mir Sorgen um dich.

I'm worried for you.

I'm worried about you.

Wir machen uns Sorgen um dich.

We are worried about you.

Mach dir um Andere keine Sorgen.

Don't worry about others.

Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.

Now that I am here, you don't have to worry.

Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

His behavior is my primary concern.

Ich mach mir nur Sorgen um meine Figur.

I'm just worried about my weight.

Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.

She is anxious about your health.

Darum musst du dir keine Sorgen machen.

You don't have to worry about that.

Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.

Worrying is like paying a debt you don't owe.

Viele Menschen machen sich Sorgen darum, wie sie ihre Rechnungen bezahlen sollen.

Many people worry about paying their bills.

Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.

It's senseless to worry about doing it.

It's no use worrying about it.

Allerlei Sorgen machen ihm zu schaffen.

He is weighted down with various cares.

Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.

Make sure you take this medicine before sleeping.

Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.

He's always worrying about his daughter.

Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.

She always cared about my health.

Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.

The mother worried about her children.

Harry, ich mache mir Sorgen.

Harry, I'm worried.

Mach dir darum keine Sorgen.

Don't worry about this.

Machen Sie sich darum keine Sorgen.

Don't worry about that.

Mach dir bitte keine Sorgen.

Don't worry, please.

Keine Sorge. Es wird schon wieder.

Don't worry. It'll work out.

Das Leben ist zu kurz, um sich um solche Dinge Sorgen zu machen.

Life is too short to worry about things like that.

Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen.

You need not have worried about her so seriously.

Ich fing an, mir Sorgen zu machen, dass Sie nie wieder zurückkommen würden.

I began to be afraid you would never come back again.

Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.

We're worried about Grandpa and Grandma.

Ich mache mir Sorgen um Tom.

I'm concerned about Tom.

I'm worried about Tom.

Tom verbarg seine Sorgen vor seiner Frau.

Tom hid his worries from his wife.

Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit.

We are all anxious about your health.

Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

We're worried about Grandma and Grandpa.

Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.

We're worried about his health.

Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.

He worries about his mother's health.

Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

Don't worry about me.

Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.

You don't need to worry about it.

Mach dir nicht so viel Sorgen.

Don't be that worried.

Die erste Spielrunde geht also an Kandidat A. Aber keine Sorge, Kandidat B! Es ist noch alles drin.

So the first round goes to contestant A. But no worries, contestant B! There's still everything to play for.

Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.

Due to worries about the future, both of them do not want children.

Er macht sich Sorgen, dass er zu spät kommen könnte.

He's afraid that he might be late.

Er macht sich Sorgen um seine Zukunft.

He is worried about his future.

He's anxious about his future.

He's worried about his future.

Ich mache mir große Sorgen um dich.

I'm so worried about you.

Ich mache mir große Sorgen um Sie.

I'm very worried about you.

Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.

In the middle of November, I began to worry.

I began to worry in mid-November.

Die Begleiterscheinungen des Krieges sind Elend und Sorge.

The accompaniments of the war are misery and sorrow.

Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.

He is very much concerned about the future of his son.

Er macht sich Sorgen, dass er vielleicht zu spät kommen könnte.

He's worried that he might be late.

Lass das meine Sorge sein!

Let me worry about that.

Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

Don't worry. You can count on me.

Ach, mach dir darum keine Sorgen!

Oh, don't worry about it.

Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.

Forget the anxieties of life and learn to relax.

Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen.

I think you worry too much.

Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.

You don't have to worry about her anymore.

Machst du dir keine Sorgen über die Zukunft?

Aren't you worried about the future?

Don't you worry about the future?

Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.

Don't worry about it. It's not your problem.

Das ist meine geringste Sorge.

That's the least of my worries.

Ich mache mir wirklich Sorgen um mein Kind.

I'm really worried about my child.

Keine Sorge! Du machst das gut.

Don't worry, you are doing well.

Keine Sorge, Tom! Du machst das gut.

Don't worry Tom, you are doing well.

Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.

I was worried for nothing.

He, Tom, vergiss deine Sorgen!

Hey, Tom, forget about your worries.

Das ist eine berechtigte Sorge.

It's a legitimate worry.

Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.

Don't worry. They will be supervised.

Sorge dich nicht darum!

Do not worry about that!

Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.

Don't worry. She doesn't understand German.

Keine Sorge! Er versteht kein Deutsch.

Don't worry. He doesn't understand German.

Darum muss man sich keine Sorgen machen.

It isn't worth worrying about it.

Es gibt keinen Grund zur Sorge.

There's no need to worry.

Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.

I am much concerned about your health.

I'm very worried about your health.

Sie macht sich Sorgen wegen des Ergebnisses.

She's worried about the result.

Ich mache mir wirklich Sorgen über deine Zukunft.

I'm really concerned about your future.

Mein Herz war voller Sorge.

My heart was filled with sorrow.

Keine Sorge! Er weiß, was er tut.

Don't worry. He knows what he's doing.

Keine Sorge. Sie weiß, was sie tut.

Don't worry. She knows what she's doing.

Er macht sich über seine Geheimratsecken Sorgen.

He's worried about his receding hairline.

Sorge dich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!

Don't worry about things that aren't important.

Tom braucht sich um Mary keine Sorgen zu machen.

Tom doesn't need to worry about Mary.

Ich habe mir Sorgen gemacht.

I was worried.

Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!

Do your best and don't worry.

Wir haben uns Sorgen gemacht.

We were worried.

Wir waren krank vor Sorge!

We were worried sick.

Wir haben uns ja solche Sorgen gemacht!

We've been so worried.

Du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen.

You have nothing to worry about.

Mach dir keine Sorgen! Ich werde dir beibringen, wie man fährt.

Don't worry. I'll teach you how to drive.

Sorge dich nicht um deine vergangenen Fehler.

Don't dwell on your past failures.

Tom macht sich nicht die allergeringsten Sorgen um das Wetter.

Tom isn't the least bit worried about the weather.

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.

I don't know why I even bother anymore.

Oh, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

Oh, don't worry about that.

Vergessen Sie Ihre Sorgen für eine Weile und kommen Sie her, um mit uns zu essen.

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

Synonyme

Angst:

anxiety

fear

Be­sorg­nis:

anxiety

solicitude

worriedness

Für­sor­ge:

wellfare

Kum­mer:

grief

sorrow

Leid:

distress

grief

sorrow

Pfle­ge:

nursing

Schutz:

protection

Un­be­ha­gen:

discomfort

discontent

Un­ru­he:

disturbance

flurry

turbulance

Ver­sor­gung:

supply

Antonyme

Hoff­nung:

hope

Englische Beispielsätze

• Do you care about the environment?

• You were beginning to worry me.

• I don't care if our team wins or not.

• Don't worry, I'm sure that I can find someone else!

• Do whatever you want. I don't care.

• Don't worry about us girls. We'll find something to do.

• You were right to worry.

• Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?

• Tom always meddles in affairs that do not concern him.

• You're beginning to worry me.

• Tom doesn't care about anything.

• If you worry too much, you'll go bald.

• Tom takes very good care of his car.

• I can take care of that immediately.

• You can fuck off for all I care!

• Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they age.

• I don't care who wins.

• I don't care what it is.

• That doesn't concern us.

• Tom doesn't care, does he?

Untergeordnete Begriffe

Vor­sor­ge:

foresight

precaution