Was heißt »Für­sor­ge« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.

Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.

Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.

Wie die Bäume sich Ruhe im ewig wehenden Winde ersehnen, so sehnt das Kind sich nach der Fürsorge seiner ewig abwesenden Eltern.

As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.

Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.

I'm very grateful for the care you've given me while I was ill.

I'm very grateful for the care you gave me during my illness.

I'm very grateful for the care you gave me while I was ill.

Synonyme

Amt:

office

Barm­her­zig­keit:

charity

mercy

tenderheartedness

Di­a­ko­nie:

diaconia

Pfle­ge:

nursing

Schutz:

protection

Sor­ge:

concern

worry

So­zi­al­hil­fe:

income support

social assistance

Ver­sor­gung:

supply

Wohl­fahrt:

welfare

Englische Beispielsätze

• Politicians don't care what people want.

• Why do people care?

• Don't you care about your education?

• I don't care what Tom thinks of me now.

• The flu's going about. Take care of yourself!

• "Take care! See you at school tomorrow!" "Can't be helped, I'm afraid."

• They don't take care of the dog.

• I was hoping it would take care of itself.

• I hoped it would take care of itself.

• Handle your instruments with care, as a repair job is often more expensive than a new instrument.

• Most people don't care about you.

• Most people don't care about most people.

• I don't care what people think of me.

• Tom was moved to intensive care.

• Tom has been moved to intensive care.

• I took care of the cat.

• "I don't care what people think." "That's all you care about."

• I used to always wear a watch, but now I could care less about the time.

• You have to take care when crossing the road.

• You don't have to tell me about Tom. I don't care about that guy.