Was heißt »Amt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort „Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.

With the first election of a woman into the seat of Chancellorship, the word "Bundeskanzlerin," as a feminine noun for the title, was voted Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.

Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.

He resigned his post on account of illness.

Er trat von seinem Amt zurück.

He resigned from his office.

Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.

Everyone has the right of equal access to public service in his country.

Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.

The minister had to resign from his office.

Sie sind an einer Laufbahn im Auswärtigen Amt interessiert, nicht wahr?

You're interested in a career in foreign relations, aren't you?

Der Manager des Teams legte plötzlich sein Amt nieder.

The manager of the team quit suddenly.

Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.

The candidate is running for mayor.

Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.

Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.

Der Präsident trat von seinem Amt zurück, nachdem eine Untersuchung feststellte, dass er Wählern gegenüber gelogen hatte.

The president resigned from office after an investigation showed he had lied to voters.

Ich bin von meinem Amt als Kassenwart zurückgetreten.

I resigned from my position as club treasurer.

Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.

The politician was removed from office.

Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.

Two members of the parliament were removed from office.

Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.

I ran for the mayor.

I'm running for mayor.

Mister Kennedy wurde in das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten eingeführt.

Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.

Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.

We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.

Wir Lebenden sind alle Tote, die ihr Amt noch nicht angetreten haben.

We living are all dead who haven't assumed their office yet.

Biegen Sie am Ende der Straße nach links, zehn Meter weiter ist der Eingang zum Amt.

Turn left at the end of the road. The entrance to the office is ten metres further along.

Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.

The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly.

Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.

His presidency effectively ended today. Of course he will retain the office but not the powers, because he demonstrated today that he has none.

Er muss aus dem Amt entfernt werden.

He needs to be removed from office.

1949 hatte Einsteins Gesundheitszustand angefangen, sich zu verschlechtern, in dem Maße, dass er, als ihm 1952 das Amt des Präsidenten von Israel angeboten wurde, ablehnen musste.

By 1949 Einstein was in failing health. His health was so bad that when offered the presidency of Israel in 1952 he had to decline it.

Ich glaube, dass in den Vereinigten Staaten noch nie ein bekennender Atheist ein öffentliches Amt bekleidet hat.

I believe that no avowed atheist has ever held public office in the United States.

„Ein Raub wurde verübt“, keuchte ich. „Aus dem Auswärtigen Amt wurde ein Dokument von enormem Wert entwendet. Ist irgendjemand hier entlanggekommen?“

"A robbery has been committed," I gasped. "A document of immense value has been stolen from the Foreign Office. Has any one passed this way?'"

Über eine Million Frauen und Männer fanden sich zu Demonstrationen ein, um das Recht, dass eine Frau arbeiten, wählen, studieren und ein öffentliches Amt bekleiden darf, zu unterstützen.

More than 1 million women and men attended demonstrations in support of a woman's right to work, vote, study and hold public office.

Wollen sie ewig im Amt bleiben?

Are they intending to stay in office for ever?

Do they want to stay in office for ever?

Virginia Raggi, 2016 erstmals gewählt, ist die erste Frau im Amt des Bürgermeisters von Rom.

Virginia Raggi, who was first elected in 2016, is Rome's first female mayor.

Laut Eurostat, dem Statistische Amt der Europäischen Union, sind fast 30 % der unter 25jährigen Italiener arbeitslos.

Nearly 30% of Italians under the age of 25 are unemployed, according to Eurostat, the European Statistical Office.

Kamala Harris ist die erste Schwarze und die erste indischstämmige Amerikanerin im Amt des Vizepräsidenten.

Kamala Harris is the first Black woman and first Indian American to be vice president.

Synonyme

Ad­mi­nis­t­ra­ti­on:

administration

An­stel­lung:

employment

job

jobb

Ar­beit:

labor

labour

work

Ar­beits­platz:

workplace

Ar­beits­stel­le:

job

Auf­ga­be:

business

task

Be­hör­de:

authority

Be­schäf­ti­gung:

employment

job

Char­ge:

batch

charge

heat

Dienst­grad:

rank

Dienst­stel­le:

department

Eh­ren­amt:

honorary office

honorary post

Für­sor­ge:

care

wellfare

Job:

job

Po­si­ti­on:

position

Rang:

degree

grade

rank

tier

Stel­le:

digit

job

passage

place

Stel­lung:

position

Ver­wal­tung:

administration

Zunft:

guild

Englische Beispielsätze

• Can I see you in my office for a minute?

• Tom isn't in his office.

• I gave Tom a key to my office.

• Wait for me in my office.

• Get out of my office!

• At 8 o'clock I go to the office and begin to work immediately.

• I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday.

• Tom and Mary were sent to the principal's office for passing notes in class.

• I eat my breakfast in the office.

• Can you meet me at my office at 2:30?

• Tom works in a windowless office.

• Do you go to the post office often?

• Tom wanted to get back to the office.

• Aren't you still at the office?

• My mother works in a big office.

• We've equipped our office with computers.

• Tom, please come into my office when you are finished. I must tell you something important.

• My office is in the city centre.

• Tom's office is very different from mine.

• Tom is likely to still be in his office.

Übergeordnete Begriffe

Got­tes­dienst:

service ((church) service)

Ka­tho­li­zis­mus:

Catholicism

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­amt:

employment agency

employment office

job centre

Berg­amt:

mining office

Be­schaf­fungs­amt:

procurement division

Be­zirks­amt:

district authority

Bun­des­amt:

federal office

Fi­nanz­amt:

revenue board

revenue office

Forst­amt:

forestry office

Ge­mein­de­amt:

municipal government

Ge­richt:

court

Ge­sund­heits­amt:

health department

Grün­amt:

parks department

Hoch­amt:

High Mass

Ju­gend­amt:

child protective services

Kanz­ler­amt:

chancellery

chancellory

Kar­tell­amt:

antitrust agency

Ma­gis­t­rat:

municipal authorities

Pa­te:

godfather

godparent

guideparent

Pa­tent­amt:

patent office

Pon­ti­fi­kal­amt:

Pontifical Mass

Post­amt:

post office

Se­nat:

senate

Stan­des­amt:

civil registry office