Was heißt »An­stel­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.

He found a position as junior lawyer in Glogau in 1796, then in 1798 in Berlin and in 1800 he became assessor in the province of Posen.

Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.

His decision to quit his old job and start his own business really paid off.

Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden.

At last she got a job as a stewardess.

Ich suchte nach einer Anstellung.

I looked for a job.

Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.

Some companies guarantee their workers a job for life.

Tom hat seine Anstellung verloren.

Tom has lost his job.

Ich finde keine Anstellung als Lehrer.

I can't get work as a teacher.

Ich hatte nur eine befristete Anstellung.

I was only hired temporarily.

Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden?

Do you think it'll be easy to find a job in Boston?

Ich werde eine andere Anstellung finden.

I'll find another job.

Es ist Arbeitgebern nicht erlaubt, Arbeitern aufgrund von Rasse, Religion, Volkszugehörigkeit, Hautfarbe, Geschlecht, Alter, Familienstand, Behinderung oder sexueller Ausrichtung die Anstellung zu verwehren.

Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.

Ich habe eine andere Anstellung gefunden.

I've found another job.

Tom hat eine Anstellung als Mechaniker gefunden.

Tom found a job as a mechanic.

Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden.

She found employment as a typist.

Ich habe eine gutbezahlte Anstellung.

I have a job that pays well.

Tom hat Maria ihren schlimmsten Feind als Vorgesetzten vor die Nase gesetzt. Ihr blieb praktisch nichts anderes übrig, als ihre Anstellung an den Nagel zu hängen.

Tom, going above Mary's head, appointed her worst enemy as her superior. There was almost nothing left for her to do but to hand in her notice.

Tom hat seine Anstellung an den Nagel gehängt, weil er es nicht mehr ausgehalten hat.

Tom couldn't take it anymore so he quit his job.

Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.

Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one.

Wilhelms Ruf als Teleskopbauer wuchs so sehr, dass er seine Anstellung als Musiker aufgab und seine ganze Zeit dem Bau von Teleskopen und der Astronomie widmete.

William's reputation as a telescope maker grew to such an extent that he quit his job as a musician and devoted all of his time to the making of telescopes and to astronomy.

Er hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.

He lost his job as a used car salesman.

Ich habe keine dauerhafte Anstellung.

I don't have a permanent job.

Tom hat eine Anstellung als Französischlehrer gefunden.

Tom got a job teaching French.

Ich habe eine Anstellung als Kellner in einem Restaurant in der Parkstraße gefunden.

I got a job as a waiter at a restaurant on Park Street.

Tom hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.

Tom lost his job as a used car salesman.

Ich bin Lehrer ohne Anstellung.

I'm an unemployed teacher.

Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.

Tom's likely to lose his job.

Tom hofft auf Anstellung.

Tom is hoping that they'll hire him.

Eine gute Anstellung wird kaum zu finden sein.

It'll be hard to find a good job.

Synonyme

Amt:

office

Ar­beit:

labor

labour

work

Ar­beits­platz:

workplace

Auf­ga­be:

business

task

Ein­stel­lung:

attitude

En­ga­ge­ment:

commitment

dedication

involvement

Po­si­ti­on:

position

Stel­le:

digit

office

passage

place

Stel­lung:

position

Ver­pflich­tung:

commitment

obligation

Englische Beispielsätze

• That's my job, not Tom's.

• He had a job interview in English.

• Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.

• If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.

• Tom succeeded in finding a new job in Boston.

• Tom was successful in finding a new job in Boston.

• Mary took a part-time job at the public library.

• Tom still loves his job.

• How's the job hunt going?

• Tom lost his job just before Christmas.

• Tom is a happy guy who likes his job and feels good about his workplace.

• I don't regret quitting my job.

• They're just doing their job.

• Everyone did a fabulous job.

• Tom did an outstanding job.

• We got the job done on time.

• Tom did a wonderful job.

• Tom did a fantastic job.

• The job's not done yet.

• We did a good job.

Untergeordnete Begriffe

Fest­an­stel­lung:

permanent position