Was heißt »Auf­ga­be« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.

It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.

Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.

Finally I finished my task.

Diese Aufgabe ist zu einfach.

This problem is too simple.

That problem is too simple.

Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.

I haven't finished that job yet.

Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.

Eliminating the deficit will be a very difficult job.

Er ist der Aufgabe gewachsen.

He is equal to the task.

Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.

He had a share in completing the job.

Er musste die Aufgabe übernehmen.

He had to take over the task.

Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.

It's his job to pull the weeds in the garden.

Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.

We did not expect him to finish the task in so short a time.

Ich werde ein Buch lesen, wenn ich diese Aufgabe beendet habe.

I will read a book when I have finished this task.

Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.

Sweeping the room is my daughter's job.

Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.

It's a time-consuming task.

Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.

It's a very time-consuming task.

Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten.

Your task will be to train the employees on the new computer system.

Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.

This task took three hours.

Alte Leute brauchen eine Aufgabe.

Old people need something to live for.

Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.

The task is so difficult that I cannot accomplish it.

Diese Aufgabe überfordert ihn.

This task is too much for him.

Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.

I wish you good luck with your new responsibilities.

Paula wurde weggerufen für eine dringende Aufgabe.

Paula was called away on urgent business.

Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.

He was the only boy who solved the problem.

Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.

The lawyer's job is to prove that her client is innocent.

Er wird sein Bestes geben, um die Aufgabe abzuschließen.

He'll do his best to finish the job.

Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.

It is too easy a task for him.

Arbeiten Sie in Kleingruppen an der Aufgabe.

Work on the assignment in small groups.

Diese Aufgabe erfordert Fingerfertigkeit.

This task requires dexterity.

Ich werde nächsten Freitag diese Aufgabe beendet haben.

I will have finished this task by next Friday.

Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.

Mike's job at home is cleaning the windows.

Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?

What does your job entail?

Seine Aufgabe besteht darin, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.

His job is to negotiate with foreign buyers.

Tom beauftragte Mary mit der Aufgabe.

Tom assigned the job to Mary.

So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.

Young as he is, he is not equal to the task.

Mein Vater gab mir die Aufgabe, das Unkraut im Garten zu jäten.

My father set me the task of weeding the garden.

Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.

You should spend 40 minutes on this task.

Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!

Focus your attention on the day's tasks.

Concentrate on the day's tasks.

Das ist deine Aufgabe.

That's your job.

Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.

People who think they can do anything are generally good for nothing.

Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?

What do you think are the most important tasks we face in protecting the environment?

Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.

There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.

Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben.

Our teacher will give us difficult problems.

Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.

It's up to you to decide the matter.

Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.

She isn't adequate to the task.

Es handelt sich um die Aufgabe eines Briefes.

It concerns the posting of a letter.

Ich bin nicht gut in Mathe; daher kann ich diese Aufgabe nicht lösen.

I'm not good at math, so I can't solve this question.

Da er schon alt ist, muss diese Aufgabe schwierig für ihn sein.

Since he is old, this task must be difficult for him.

Die Aufgabe verbrauchte seine gesamte Energie.

The task absorbed all his energies.

Wir wollen sehen, ob ich Tom überzeugen kann, die Aufgabe zu übernehmen.

Let's see if I can convince Tom to do the job.

Tom glaubt, dass er die Aufgabe besser als jeder andere bewältigen kann.

Tom thinks he can do the job better than anyone else.

Die Aufgabe war sehr schwierig, da sie Stunden mühseliger Arbeit erforderte.

The assignment was very difficult, requiring hours of tedious work.

Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten.

Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.

Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.

Their job is to shear the sheep.

Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.

I am not equal to the task.

Ich werde den Wagen nicht entladen. Das ist die Aufgabe anderer Arbeiter.

I will not unload the car because other workers have to do that.

Er wird seiner Aufgabe gerecht.

He is equal to this work.

Glaubst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist?

Do you think that he is equal to the task?

Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.

He is not equal to the task.

He is not up to the task.

Kommen wir unserer Aufgabe nach!

Let us do our job.

Das ist meine Aufgabe.

That's my job.

Das war nicht deine Aufgabe.

That wasn't your job.

Es wird nicht leicht sein, mit der Aufgabe rechtzeitig fertig zu werden.

It's not going to be easy to finish this job on time.

Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.

Tom's duties include raking the leaves.

Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.

Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig.

Tom can't handle this job on his own.

Tom kann selbst eine einfache Aufgabe nicht ohne Hilfe bewältigen.

Tom can't even finish a simple job without help.

Ich mache mir Gedanken, ob ich eine so große Aufgabe wie diese bewältigen kann oder nicht.

I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.

Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.

I give you five minutes to solve this problem.

Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun.

To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.

Das ist ein große Aufgabe!

That's a tall order.

Wenngleich er noch jung ist, ist er der Aufgabe gewachsen.

Though he is young, he is equal to the task.

Das ist eine sehr schwierige Aufgabe für uns.

It is a very difficult job for us.

Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.

It is a task beyond my power.

Selbst bei einer absoluten Mehrheit ist es Aufgabe der Partei, weiter zu denken, als die Regierung handeln kann. Ist die Regierung zufrieden mit der Partei, dann hat die Partei nicht weit genug gedacht.

It's the party's job, even with an absolute majority, to think further ahead than the government can act. If the government's satisfied with the party, then the party hasn't thought far enough.

Solch eine Aufgabe muss Jahre gedauert haben!

It must have taken years for such a task!

Die Aufgaben sind leichter als die, die ich gestern bearbeitet habe.

The problems are easier than those I did yesterday.

Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.

It's their job to carry out the work within a fortnight.

Their task is to carry out the work within two weeks.

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.

Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.

Damit meint Boeing, dass auch andere Probleme vorgelegen haben können, aber dass ein Unfall hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgabe korrekt durchgeführt hätte.

By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.

Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

Der Student hat alle Aufgaben schon gelöst.

The student has already solved all the problems.

Es ist keine leichte Aufgabe, die Vergangenheit zu vergessen.

Forgetting the past is no easy task.

Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe.

This is a very time-consuming task.

Es ist fast unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.

It's almost impossible to work out this problem.

Ich gebe euch fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.

I'll give you five minutes to work out this problem.

Ich brauchte einige Stunden, um die Aufgabe zu lösen.

It took me a couple of hours to solve this problem.

Ich werde euch zehn Minuten geben, um diese Aufgabe zu lösen.

I will give you ten minutes to work out this problem.

Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.

It is difficult, if not impossible, to solve this problem.

Die Aufgabe ist für mich zu schwierig.

This problem is too difficult for me to solve.

The task is too difficult for me.

Diese Aufgabe ist für dich zu schwierig.

This problem is too difficult for you to solve.

Das ist ihre Aufgabe.

It's their job.

Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.

I can't solve this problem.

Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.

This problem is so easy that I can solve it.

Diese Aufgabe ist mir zu hoch.

This problem is beyond me.

Diese Aufgabe ist in gewisser Weise schwierig für mich.

This problem is difficult for me to some degree.

Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig.

This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.

Das war für sie eine zu schwierige Aufgabe.

This was too difficult a problem for her to solve.

Diese Aufgabe scheint schwierig zu sein.

This problem seems difficult.

Synonyme

Amt:

office

An­stel­lung:

employment

job

jobb

Ar­beit:

labor

labour

work

Ar­beits­platz:

workplace

Ar­beits­stel­le:

job

Bau­stel­le:

building ground

building lot

building side

building site

construction site

lot

Be­schäf­ti­gung:

employment

job

Funk­ti­on:

function

Haus­auf­ga­be:

homework

He­r­aus­for­de­rung:

challenge

Job:

job

Ka­pi­tu­la­ti­on:

capitulation

Lek­ti­on:

lesson

Nie­der­la­ge:

defeat

Pen­sum:

workload

Po­si­ti­on:

position

Preis­ga­be:

relinquishment

Pro­b­lem:

problem

trouble

Rol­le:

part

pulley

reel

role

roll

roller

user role

Schwie­rig­keit:

arduousness

challenge

complexity

complicacy

difficulty

hassle

hitch

inconvenience

intricacy

problem

scabrousness

scrape

severity

snag

trouble

sol­len:

shall

Stel­le:

digit

job

office

passage

place

Stel­lung:

position

Über­tra­gung:

transfer

transmission

Ver­zicht:

abstention

relinquishment

renunciation

Zweck:

point

use

Englische Beispielsätze

• Tom had the grim task of identifying Mary's body.

• This is strictly about business.

• Tom is one of the best in the business.

• War is a loathsome business.

• This task is difficult.

• It's none of our business.

• It's been a pleasure doing business with you.

• What is my task?

• We mean business.

• Tom means business.

• "Do you love him?" "What?" "Do you love him?" "That's none of your business!"

• Tom and his cousin went into business together.

• Tom is more experienced in business than I am.

• You have to devote yourself to the task.

• You have to dedicate yourself to the task.

• Our task is to rebuild the wall.

• Tom is now managing the business for his father.

• Tom inherited the business from his father.

• Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it.

• It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!

Übergeordnete Begriffe

Be­en­di­gung:

completion

ending

Untergeordnete Begriffe

Haus­auf­ga­be:

homework

Übungs­auf­ga­be:

exercise