Was heißt »Bau­stel­le« auf Englisch?

Das Substantiv Bau­stel­le lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • building ground
  • building lot
  • building side
  • building site
  • construction site
  • lot

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.

The eternal city - that's Rome; the perpetual building site - that's Berlin.

Bei Baustellen muss jederzeit ein Schutzhelm getragen werden.

On building sites, hard hats must be worn at all times.

Die gesamte Gegend wurde zu einer großen Baustelle.

The whole area became one big building site.

Ich bin auf dem Weg hierher an der Baustelle vorbeigegangen.

I walked past the construction site on my way here.

Die Rückfahrt verzögerte sich aufgrund einer Baustelle.

The journey back was delayed because of roadworks.

The return journey was delayed because of roadworks.

Unser Ball überflog den Zaun und landete in der Baustelle.

Our ball went over the fence and landed on the building site.

In der Innenstadt gibt es eine Umleitung um eine Baustelle herum.

A diversion is in effect around roadworks in the city centre.

In der Innenstadt wird der Verkehr um Baustellen herumgeleitet.

Traffic is being diverted around roadworks in the city centre.

Baustelle: Schutzhelme erforderlich.

Construction area: hard hats required.

Von der Baustelle auf der anderen Straßenseite schallt eine Kakophonie herüber.

There's a cacophony coming from the building site across the road.

Synonyme

Auf­ga­be:
business
task
Pro­b­lem:
problem
trouble
Schwie­rig­keit:
arduousness
challenge
complexity
complicacy
difficulty
hassle
hitch
inconvenience
intricacy
problem
scabrousness
scrape
severity
snag
trouble
Zu­stän­dig­keit:
competence
responsibility

Sinnverwandte Wörter

Pro­jekt:
project

Englische Beispielsätze

  • I think about her a lot.

  • I think about him a lot.

  • I miss her a lot.

  • I miss him a lot.

  • That explains a lot.

  • I've given this a lot of thought.

  • I've given it a lot of thought.

  • I have a lot of work to do today.

  • That's a lot of money.

  • I lost a lot of money.

  • He likes soccer a lot.

  • He has a lot of creative ideas.

  • I like red fruits a lot.

  • Drink a lot of milk, because that is healthy.

  • He read a lot.

  • The lot is not for sale.

  • The situation is a lot worse than we imagined.

  • He gets around a lot.

  • The parking lot in front of the bank was completely full.

  • The parking lot in the back of the school is almost empty.

Bau­stel­le übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Baustelle. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Baustelle. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1417998, 1800578, 2974246, 3434552, 7248015, 10531874, 11373264, 11528533, 12094647, 12193296, 2179507, 2179506, 2179504, 2179502, 2179074, 2182790, 2182791, 2185390, 2206502, 2209660, 2136095, 2133214, 2133167, 2132082, 2123687, 2239919, 2109908, 2254020, 2104912 & 2104911. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR