Was heißt »He­r­aus­for­de­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

We're confident that you are up to the challenge of the new position.

Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.

This problem is a real challenge.

Ich mag Herausforderungen.

I like challenges.

Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?

What persuaded you to accept this unusual challenge?

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

Ich nehme deine Herausforderung an.

I accept your challenge.

Wüsste ich schon, wie das Foto mal aussehen wird, würde ich es gar nicht machen wollen. Das wäre beinahe so, als sei es schon fotografiert worden. Die Herausforderung liegt vielmehr im Versuch, etwas hervorzubringen, auf das man zuvor nie gekommen wäre.

If I knew what the picture was going to be like I wouldn’t make it. It was almost like it was made already. The challenge is more about trying to make what you can’t think of.

Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

I enjoy the challenge of translating the untranslatable.

Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

I like the challenge of translating the untranslatable.

Es war eine echte Herausforderung für uns, die Klippe mittels eines Seils herabzuklettern.

It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.

Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.

This track is a challenge for any mountain biker.

Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Bergradler.

This track is a challenge for every mountain biker.

Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.

Seeking a challenge, Mary set about translating Tom's sentences – a difficult task at the best of times – into Old Church Slavonic.

In search of a challenge, Mary set about translating Tom's sentences, which in any case were difficult, into Old Church Slavonic.

Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.

Discussing beliefs will always present a challenge, since we all have our own idiosyncrasies.

Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.

I could hardly refuse Tom's challenge.

Das ist die Herausforderung.

That's the challenge.

Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.

It's time for us to seek new challenges.

Ich nehme diese Herausforderung an.

I accept that challenge.

Wo liegt denn hier die intellektuelle Herausforderung?

Where is the intellectual challenge in this?

Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.

No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone.

Ich nehme die Herausforderung an!

I accept the challenge!

Ich denke, wir fliegen zum Mond, weil es in der Natur des Menschen liegt, sich Herausforderungen zu stellen.

I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.

Es ist immer eine Herausforderung, diese japanischen Dialoge in einigermaßen natürlich klingendes Deutsch zu übersetzen.

It's always a challenge to translate these Japanese dialogues into halfway decent, natural-sounding German.

Ich nehme deine Herausforderung mit Freuden an.

I gladly accept your challenge.

Das wird eine Herausforderung.

This is going to be a challenge.

That's going to be a challenge.

Hier meine Herausforderung.

That's my challenge.

Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.

Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.

Wir nehmen eure Herausforderung an.

We accept your challenge.

Da der Grundwasserspiegel durch Übernutzung, Dürren und den Klimawandel beständig sank, wurde die tägliche Versorgung mit ausreichend Wasser zu einer immer größeren Herausforderung.

With groundwater levels dropping due to overuse, drought and climate change, the challenge to get enough water daily was becoming harder.

Tom ist ein Mensch, der eine Herausforderung schätzt.

Tom is the kind of person who likes a challenge.

Nach dem Unfall stellte selbst eine einzige Stufe eine körperliche Herausforderung für ihn dar.

After the accident, he was physically challenged by even a single stair.

Wir bewältigen viele Herausforderungen.

We face many challenges.

Es gibt Herausforderungen.

There are challenges.

Dieses Jahr ist für mich eine neue Herausforderung.

This year is a new challenge for me.

Eine der dringlichsten Herausforderungen unserer Zeit ist der Klimawandel.

One of the most urgent challenges of our time is climate change.

Wir brauchen eine Herausforderung.

We need a challenge.

Es gibt immer Herausforderungen.

There are always challenges.

Der Herausforderung, dafür zu sorgen, dass jedes Kind Zugang zu hochwertigen Büchern und Lesematerial hat, kann sich eine Einrichtung allein gar nicht stellen.

The challenge of ensuring every child has access to high-quality books and reading materials is not one that any single institution can meet alone.

Du scheinst immer die Herausforderung zu suchen.

You always seem to like a challenge.

Was ist die größte Herausforderung beim Fremdsprachenlernen?

What's the most challenging thing about learning a foreign language?

Es war eine Herausforderung.

It was a challenge.

„Die Herausforderung bestand darin, zwischen dem 28. Mai und 8. Juli 502 000 Einzelstücke aufzusammeln. Wir sind in der Tat über dieses Ziel hinausgeschossen und haben 749 207 Stücke gesammeln“, sagte sie.

?The challenge was to pick up 502,000 objects between 28 May and 8 June. In fact we went over that target and have 794,207 pieces,” she said.

„Viele haben sich bei mir gemeldet, um mir mitzuteilen, dass sich ihre Einstellung zur Meeresverschmutzung seit der Teilnahme an dieser Herausforderung grundlegend geändert habe“, sagte sie.

?Many people got in touch to tell me that their attitude to sea pollution has completely changed since taking part in this challenge,” she said.

Herausforderungen haben mir schon immer gefallen.

I've always liked challenges.

Die lebensfeindliche Marsoberfläche wartet, besonders Marsfahrzeugen, mit Herausforderungen auf.

The surface of Mars is a challenging and inhospitable place, especially for rovers.

Toki Pona zu lernen ist eine große Herausforderung für mich.

Learning Toki Pona is a big challenge for me.

In seiner 3000jährigen Geschichte hat Istanbul Seuchen und Invasionen durchgestanden. Jetzt wappnet es sich für diese neueste Herausforderung.

In its 3,000-year history Istanbul has faced plagues and invasions. It is now bracing itself for this latest challenge.

Es folgen einige der größten Entwicklungen und Herausforderungen, die uns in den sozialen Medien überrollen.

Here are some of the biggest social media trends and challenges that have gone viral.

Wo liegen unsere größten Herausforderungen?

What are our main challenges?

Schon das tägliche Aufstehen war für Tom eine Herausforderung.

Just getting out of bed every day was a struggle for Tom.

Es ist nicht nur essen was ihm schwer fällt, trinken stellt auch eine große Herausforderung dar.

It is not only eating that is hard for him, but drinking also poses a major challenge.

Die Herausforderung hat mir Spaß gemacht.

I enjoyed the challenge.

Für einige ist es eine Herausforderung, daran zu denken, ihre Medikamente zu nehmen.

Remembering to take medications can be challenging for some people.

Essen zu finden, war eine Herausforderung.

Finding food was a struggle.

Die größte Herausforderung bei der Eindämmung des Krankheitsausbruchs in Indien stellen Städte wie Mumbai dar, wo Hunderttausende in den Elendsvierteln zusammengepfercht hausen und sich in den überfüllten Transportnetzen fortbewegen.

Cities like Mumbai, where hundreds of thousands live in overcrowded slums and travel on packed transport networks, pose the greatest challenge in controlling the outbreak in India.

Trotz der Herausforderungen und einer ungewissen Zukunft feilen die Schuljournalisten weiter an ihrer Kunst, eine Geschichte nach der anderen.

Despite the challenges and an uncertain future, the student journalists continue to hone their craft, one story at a time.

Trotz dieser Errungenschaften bleiben noch Herausforderungen bestehen.

These accomplishments notwithstanding, challenges remain.

Synonyme

Af­front:

affront

Auf­ga­be:

business

task

Bau­stel­le:

building ground

building lot

building side

building site

construction site

lot

in­suf­fi­zi­ent:

insufficient

Kriegs­er­klä­rung:

declaration of war

man­gel­haft:

defective

faulty

inadequate

insufficient

Pro­b­lem:

problem

trouble

Pro­vo­ka­ti­on:

provocation

Prüf­stein:

touchstone

Schwie­rig­keit:

arduousness

complexity

complicacy

difficulty

hassle

hitch

inconvenience

intricacy

problem

scabrousness

scrape

severity

snag

trouble

un­ge­nü­gend:

F

un­zu­läng­lich:

inadequate

insufficient

un­zu­rei­chend:

insufficient

Englische Beispielsätze

• Tom was booked for a late challenge on John.

• I really like to challenge myself.

• For most students, who’ve spent much of their academic careers studying for the suneung, the exam day is a high-stakes challenge.

• The Trump administration has thrown out Obama-era rules that expanded federal protection of waterways from pollution, a move environmentalists say they will challenge in court.

• I challenge you to a fight.

• I never tried to challenge my teachers.

• The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.

• Why did you challenge her?

• Why did you challenge him?

• Tom will challenge you.

• I know it's easier said than done, but in my opinion you should challenge it.

• Don't challenge someone who has nothing to lose.

• The traveler stopped at the soldier's challenge.

Übergeordnete Begriffe

An­for­de­rung:

request

Si­tu­a­ti­on:

situation