Was heißt »He­r­aus­for­de­rung« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

Мы уверены, что вы доросли до этой должности.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".

Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.

Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие – возможностями для роста.

Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

Перед нами альтернатива: либо принять вызов, либо сдаться без борьбы.

Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.

Мария искала трудности и потому взялась за перевод и без того трудных предложений Тома на старославянский.

Vor uns stehen große und schwierige Herausforderungen.

Перед нами стоят большие и сложные задач��.

Ich nehme die Herausforderung an!

Я принимаю вызов!

Ich beschloss, das Risiko einzugehen, und nahm seine Herausforderung an.

Я решил рискнуть и принял его вызов.

Synonyme

Af­front:

вызов

оскорбление

an­stren­gend:

утомительный

Auf­ga­be:

задание

Bau­stel­le:

стройплощадка

be­schwer­lich:

тру́дный

hart:

жестокий

твёрдый

тяжёлый

чёрствый

Kriegs­er­klä­rung:

объявление войны

mü­he­voll:

трудный

müh­sam:

трудный

müh­se­lig:

мучительный

Pro­b­lem:

проблема

schwer:

трудный

тяжелый

Schwie­rig­keit:

трудность

un­zu­läng­lich:

недостаточно

Russische Beispielsätze

• Это не сложная задача.

• Это наша главная задача.

• Ну же, Том! Это же простая арифметическая задача!

• Передо мной была поставлена задача прибрать офис.

• Эта задача ему не по зубам.

• Для тебя у меня есть особо сложная задача.

Übergeordnete Begriffe

An­for­de­rung:

запрос

требование

Si­tu­a­ti­on:

ситуация