Was heißt »Herausforderung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Herausforderung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- defio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bin ich nun für sie eine Herausforderung, oder ist sie die Herausforderung für mich?
Ĉu nun mi estas defio por ŝi, aŭ ĉu ŝi estas defio por mi?
Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
Tiu problemo vere estas defio.
Diese Arbeit stellt für mich keine große Herausforderung dar.
Tiu laboro ne estas granda defio por mi.
Ich mag Herausforderungen.
Mi ŝatas defiojn.
Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?
Kio instigis vin fronti tiun eksterkutiman defion?
In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
Die logistische Herausforderung ist augenscheinlich; kommen doch die Wahlurnen aus Deutschland, die Wahlkabinen aus dem Libanon, die Stimmzettel aus Südafrika und weitere Ausrüstungen sogar aus China.
La loĝistika defio evidentas; ja la balotujoj venas el Germanio, la elektoĉelo el Libano, la balotiloj de Sudafriko kaj pliaj ekipaĵoj eĉ el Ĉinio.
Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
Ich sehe vor allem die folgenden neuen Herausforderungen.
Mi vidas antaŭ ĉio la jenajn novajn defiojn.
Der Trinkwassermangel wird zu einer immer größeren Herausforderung.
La nesufiĉo de trinkebla akvo iĝas pli kaj pli granda defio.
Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.
Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
Mir gefällt die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
Ni devas elekti: aŭ ni akceptas la defion batali, aŭ ni kapitulacas senlukte.
Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?
Ĉu tio estas la plej grava defio de la dudek-unua jarcento?
Viele afrikanische Staaten stehen vor großen Herausforderungen.
Multaj ŝtatoj afrikaj alfrontas grandajn defiojn.
Die Herausforderung ist groß.
La defio estas granda.
Wir werden die Herausforderungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts diskutieren.
Ni diskutos la defiojn de la dudek-unua jarcento.
Er beschloss, die Herausforderung anzunehmen.
Li decidis akcepti la defion.
Heute steht die Jugend vor vielen Herausforderungen.
Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj defioj.
Hodiaŭ la junularo staras vidalvide kun multaj defioj.
Ich bin nicht kompliziert, sondern eine Herausforderung.
Mi ne estas komplika, sed defio.
Seine Ideen entspringen der Denkweise der Altvorderen und sind nicht dazu angetan, die Herausforderungen der heutigen Welt zu meistern.
Liaj ideoj fontas el pragepatra pensmaniero kaj ne taŭgas por majstri la defiojn de al nuna mondo.
Der Sprachgebrauch des Romans stellt für Übersetzer eine Herausforderung dar.
La lingvaĵo de la romano estas defio por tradukistoj.
Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Radkraxler.
Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
La internaciigo de universitatoj estas certe unu el la plej grandaj defioj rilate la lingvan diversecon de la nova jarcento.
Was ist die größere Herausforderung: eine neue Mauer um die Festung Europa zu errichten, oder mehr unternehmungsfreudige Einwanderer aufzunehmen, damit diese mit uns eine gemeinsame Zukunft gestalten?
Kio estas la vera defio: ĉu konstrui novan muron ĉirkaŭ fortikaĵo Eŭropo, aŭ akcepti pli multajn entreprenemajn enmigrantojn, kiuj konstruu kun ni komunan estontecon?
Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
Pridiskuti ideojn estos ĉiam defio, ĉar ĉiuj ni havas niajn proprajn idiosinkraziojn.
Ich habe gelernt, die Situationen, denen ich mich gegenüber sehe, nicht als Probleme, sondern als Herausforderungen zu betrachten.
Mi lernis vidi la situaciojn, kiujn mi frontas, ne kiel problemojn, sed kiel defiojn.
Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.
Multaj homoj kredas, ke oni povas fari problemon malpli problema nomante ĝin defio.
Vers und Melodie aufeinander abzustimmen, ist oft eine große Herausforderung.
Akordigi versojn kun melodio estas ofte granda defio.
Die Energiewende ist eine große Herausforderung und erfordert eine echte Kraftanstrengung von uns allen.
La energia reformo estas granda defio kaj postulas realan fortostreĉon de ni ĉiuj.
Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.
Posedo de pli da memestimo kaj memfido ne aŭtomate faras el ni superheroojn, sed estas la unua paŝo por pli bone alfronti la defiojn de la ĉiutaga vivo.
Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.
Mi malfacile povus rifuzi la defion de Tom.
Lerne die Energie aufzubringen, um Herausforderungen zu bewältigen.
Lernu generi en vi energion por venki defiojn.
Ist Tatoeba ein Hobby oder eine Epidemie? Der Untersuchungsausschuss konnte diese Frage nicht mit Bestimmtheit beantworten. Für mich ist es eine Herausforderung und eine Passion.
Ĉu Tatoeba estas hobio aŭ epidemio? La esplorkomisiono ne povis kun certeco respondi tiun demandon. Por mi ĝi estas defio kaj pasio.
Tom stand noch nie vor einer vergleichbaren Herausforderung.
Ankoraŭ neniam prezentis sin al Tomo komparebla defio.
Er wich zurück, verschob das Handeln immer wieder, Herausforderungen, die umging er feige und hat am Ende doch voll List gesiegt.
Li cedis, prokrastadis la agadon, defiojn li timeme ĉirkaŭiris kaj fine tamen ruze venkis.
Mir geht es gut, und ich fühle mich nicht als Sklave meiner Pflichten; jede Herausforderung ist mir Vergnügen.
Mi fartas bone kaj ne sentas min sklavo de miaj devoj; ĉiu defio plezurigas min.
Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
Ni serĉu novajn defiojn! Jam estas tempo por tio.
Jam estas tempo por tio, ke ni serĉu novajn defiojn!
Ich nehme diese Herausforderung an.
Mi akceptas tiun defion.
Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.
Sendepende de sia grando aŭ potenco, neniu nacio sola kapablas venki tiajn defiojn.
Vor uns stehen große und schwierige Herausforderungen.
Antaŭ ni estas grandaj kaj malfacilaj defioj.
Das lawinenartige Anwachsen des Menschheitswissens schafft neue Herausforderungen.
La lavanga kresko de la homara scio kreas novajn defiojn.
Die Besteigung eines Berges ist eine faszinierende Herausforderung.
La surgrimpo de monto estas fascina defio.
Was sind deine Herausforderungen?
Kio estas viaj defioj?
Ich nehme die Herausforderung an!
Mi akceptas la defion!
Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.
La defio de la tradukado fascinas min.
Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.
La leganto de krimromano atendas krimon, esploron kaj defion. Sed ekzistas io, kio estas ankoraŭ pli grava. La aŭtoro devas krei atmosferon de kreskanta atentostreĉo.
Die japanischen Schriftzeichen sind eine faszinierende Herausforderung.
La japanaj ideosignoj estas fascina defio.
Ich nehme deine Herausforderung mit Freuden an.
Mi akceptas vian defion kun plezuro.
Bist du bereit für eine kreative Herausforderung?
Ĉu vi pretas por kreema defio?
Wenn das leicht wäre, wäre es keine Herausforderung.
Se tio estus facila, ĝi ne estus defio.
Hier meine Herausforderung.
Jen mia defio.
Kunst ist eine wiederkehrende Herausforderung.
Arto estas revenanta provoko.
Wir brauchen die Herausforderung der jungen Generation, sonst würden uns die Füße einschlafen.
Ni bezonas la defiojn de la juna generacio, alie niaj piedoj ekdormus.
Wenn ein Problem mit seiner Kehrseite kokettiert, nennt es sich Herausforderung.
Se problemo koketas per sia dorsa flanko, ĝi nomas sin defio.
Wir nehmen eure Herausforderung an.
Ni akceptas vian defion.
Die Grundsäule des Konzepts ist nichts anderes als ein gesundes, erfolgreiches, die Persönlichkeitsentwicklung förderndes, freies Leben voller Herausforderungen.
La baza kolono de la koncepto estas nenio alia ol sana, sukcesa, personecevoluiĝa kaj libera vivo, plena de defioj.
Ich halte es für keine Herausforderung.
Mi ne konsideras ĝin kiel defion.
Mi ne konsideras tion defio.
Es gibt Herausforderungen.
Estas defioj.
Nur wer seiner Herausforderung ins Auge sieht, kann anschließend weiter gehen, ohne zurückzublicken.
Nur tiu, kiu alfrontas sian defion, povas poste daŭrigi sen rigardi malantaŭen.
Das Leben ist die größte Herausforderung.
La vivo estas la plej granda provoko.
Bevor wir andere auffordern oder belehren wollen, müssen wir bei uns selbst anfangen. Etwas bei sich selber zu verändern ist aus meiner Sicht die eigentliche Herausforderung und verspricht zugleich den größten Erfolg.
Antaŭ ol ni povas postuli aŭ instrui aliajn, ni devas komenci per ni mem. Laŭ mi, ŝanĝi ion en si mem estas la vera defio kaj samtempe promesas la plej grandan sukceson.
Wer in dieser Zeit im eigenen Land und am Horizont der Weltpolitik die Schrift nicht mehr erkennen kann, ist blind geworden für die Herausforderung der Geschichte.
Kiu ne plu povas rekoni la skribon en sia propra lando kaj ĉe la horizonto de la monda politiko, blindiĝis al la defio de la historio.
Die größte Herausforderung zeigt sich, wenn die Realität auf den Wunsch trifft. Dort werden Macher geboren.
La plej granda defio montriĝas, kiam realeco renkontas deziron. Tie naskiĝas farantoj.
Die Herausforderung im Leben besteht aus dem Ungewöhnlichen.
La defio en la vivo konsistas el la nekutima.
Der Erfolg von heute ist morgen schon wieder die Herausforderung.
La hodiaŭa sukceso estas la morgaŭa defio.
Synonyme
- Aufgabe:
- tasko
- mangelhaft:
- mankohava
- Problem:
- problemo
Esperanto Beispielsätze
Serĉu ekkonatajn verojn realigi. Ne kiel defio al aliaj, sed kiel defio al vi mem.
Libero ne estas privilegio, libero estas defio.
Popoloj de la mondo - rigardu Berlinon, kie muro falis, kontinento unuiĝis, kaj la historio pruvis, ke neniu defio estas tro granda por mondo, kiu agas solidare.
Übergeordnete Begriffe
- Situation:
- situacio