Was heißt »in­suf­fi­zi­ent« auf Esperanto?

Das Adjektiv »in­suf­fi­zi­ent« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • malsufiĉa
  • nesufiĉa

Synonyme

man­gel­haft:
mankohava

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Kiel terure nesufiĉa staras la teoria fizikisto antaŭ la naturo – kaj antaŭ siaj studentoj.

  • El la donitaĵoj de la Pola Ruĝa Kruco rezultas, ke pli ol du milionoj da infanoj en Pollando suferas pro nesufiĉa nutrado.

  • Tiuj infanoj estas en danĝero de nesufiĉa nutrado kaj centri sian atenton lerneje kaŭzas al ili grandan penon.

  • Mankon de kompreno, ĝenerale, oni ne devas, iamaniere, al malriĉa intelekto, sed al nesufiĉa kapablo de juĝado.

  • Eĉ post dekjara daŭra lernado mia kono de la franca lingvo ankoraŭ estas nesufiĉa.

  • Nia gitaristo mortis pro nesufiĉa funkcio de la hepato.

  • Li mortis pro nesufiĉa funkcio de la renoj.

  • Ŝi mortis pro nesufiĉa funkcio de la koro.

  • Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.

  • Kial tiom da homoj suferas pro nesufiĉa memestimo?

  • Homoj kun nesufiĉa memestimo havas tendencon interpreti ĉion en negativa maniero.

  • Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.

  • Ĉu nesufiĉa? Tute male; tio estas plene sufiĉa.

  • Ni fiaskis pro nesufiĉa preparo.

  • La laboro estis farita laŭ nesufiĉa maniero.

  • La asignaĵo estas nesufiĉa.

  • Kritikado kaj insultado por multaj servas kiel konsolo por nesufiĉa kompreno.

  • La manĝaĵo, kiun ni ricevis, estis tute nesufiĉa.

  • Nomi lian taskoplenumon nesufiĉa, signifus pli ol flati.

  • La nutrado en kelkaj mizeraj zonoj estas nesufiĉa.

Insuffizient übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: insuffizient. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: insuffizient. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4452807, 4296013, 4295993, 3926631, 3788747, 3387475, 3387466, 3387465, 2943762, 2943754, 2943429, 2943426, 2799981, 2491267, 2320013, 2318735, 1639586, 1632499, 1242870 & 1228759. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR