Was heißt »suf­fi­zi­ent« auf Esperanto?

Das Adjektiv »suf­fi­zi­ent« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • sufiĉa

Antonyme

in­suf­fi­zi­ent:
malsufiĉa
nesufiĉa

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu tio estos sufiĉa?

  • Tio estis sufiĉa.

  • Tomo unue volis enpreni du kapdolorajn pilolojn, sed poste konfesis, ke unu estis sufiĉa.

  • Apenaŭ sufiĉa estas ĉiam preskaŭ antaŭ ĝi, sed ankoraŭ ne tro malfrue.

  • Kiam la rimedoj de la tero estas ekspluatataj, la idaro havas neniun enspezon, kio estas sufiĉa por vivi.

  • Kvankam mi ne aprobas la enhavon de ĉi tiu frazo, tio ne estas sufiĉa kaŭzo por forigi ĝin.

  • Se paroli pri drinkado, restos sufiĉa tempo poste. Ni unue volas plenigi al ni la stomakon per io manĝinda.

  • Tio estas ne sufiĉa pruvo.

  • Bonulo akirinte venkon trovas tiun sufiĉa. Li ne transiras al perfortado.

  • Tio estas sufiĉa por la momento.

  • Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.

  • Nura sciproprigo ne plu estas sufiĉa preparo por la profesiaj taskoj en la sferoj scienco kaj tekniko.

  • Ĉu nesufiĉa? Tute male; tio estas plene sufiĉa.

  • La asignaĵo ne estas sufiĉa.

  • Ĝi jam estas pli ol sufiĉa.

  • Tio estas sufiĉa esplorado por unu tago.

  • Mia respondo estas sufiĉa.

  • Ĉu estas sufiĉa manĝaĵo por ĉiuj?

  • Maria denove aliris lin kaj de sufiĉa proksimo celis al lia kapo.

  • Se ni ion ne havas ĝin, aŭ se ni ne havas ĝin en sufiĉa kvanto, tiam ni diras: Ĝi mankas al ni.

Suffizient übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: suffizient. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6941186, 6915606, 7841957, 8287128, 8294727, 8784589, 5209185, 4514857, 4060445, 3707786, 3409574, 3134845, 2799981, 2318728, 1780732, 1721605, 1546135, 1526368, 1308317 & 1266912. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR