Was heißt »man­gel­haft« auf Esperanto?

Das Adjektiv man­gel­haft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • mankohava

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Jeder klagt über sein mangelhaftes Gedächtnis, aber niemand über seinen mangelhaften Verstand.

Ĉiuj plendas pri malbona memoro, sed neniu plendas pri malbona kompreno.

In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.

La nutrado en kelkaj mizeraj zonoj estas nesufiĉa.

Obgleich die Welt ja, sozusagen, wohl manchmal etwas mangelhaft, wird sie doch in den nächsten Tagen vermutlich noch nicht abgeschafft.

Kvankam la mondo kelkfoje ja estas iom mankohava, ĝi supozeble ne estos nuligata en la venontaj tagoj.

Ein Zyniker ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten.

Cinikulo estas kanajlo, kies mankohava percepto vidas aĵojn, kiaj ili estas, kaj ne kiaj ili estu.

Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.

Ĉiuj homoj malperfektas, escepte la virinoj.

Diese Kinder sind der Gefahr mangelhafter Ernährung ausgesetzt und es fällt ihnen schwer, sich in der Schule zu konzentrieren.

Tiuj infanoj estas en danĝero de nesufiĉa nutrado kaj centri sian atenton lerneje kaŭzas al ili grandan penon.

Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.

Li parolis al la taksiisto en sia mankohava ĉina.

Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.

La plej danĝeraj kapdoloroj estas kaŭzitaj de malbone digestitaj ideoj.

Synonyme

Fünf:
kvino
in­suf­fi­zi­ent:
malsufiĉa
nesufiĉa

Man­gel­haft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mangelhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: mangelhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 921060, 769529, 1729902, 2392531, 2406747, 4295979, 4444430 & 6074543. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR