Was heißt »fehlerhaft« auf Esperanto?
Das Adjektiv fehlerhaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- erara
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das sind fehlerhafte Informationen.
Tiuj estas mankohavantaj informoj.
Die fehlerhaften Maschinen muss die Firma zurückrufen.
La erarajn maŝinojn la firmao devas revoki.
Wenn meine Rechtschreibung fehlerhaft ist, so bitte ich um Korrektur.
Se mia ortografio estas erara, mi petas korektadon.
Aufgrund fehlerhaften Übens hielt Yehudin Menuhin dreißig Jahre lang die Violine falsch und trug Schäden davon.
Pro mistrejnado Yehudin Menuhin dum tridek jaroj mistenis la violonon, kio kaŭzis al li lezojn.
Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!
Ne forgesu marki erarajn frazojn per la ŝanĝoetikedo.
Das ist fehlerhaft.
Tio estas erara.
Zitate sind die fehlerhaft wiedergegebenen Worte eines anderen.
Citaĵoj estas malĝuste reproduktitaj vortoj de aliulo.
War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?
Ĉu mia frazo estis malĝusta? Aŭ neeleganta? Aŭ kaj kaj? Aŭ nek nek?
Maria hat darum gebeten, ihren Namen nicht mehr in fehlerhaften Sätzen zu verwenden.
Maria petis, ke oni ne plu uzu ŝian nomon en eraraj frazoj.
Deine Schlussfolgerung ist fehlerhaft und ungerecht.
Via konkludo estas erara kaj maljusta.
Das Produkt hier ist fehlerhaft.
La produkto jen estas difekta.
Dieses Produkt ist fehlerhaft.
Tiu produkto estas difekta.
Es gibt keine fehlerhaften Menschen, nur Menschen, die Fehler machen, aber das ist menschlich.
Ne ekzistas mankohavaj homoj, nur homoj, kiuj eraras, sed tio estas homa.
Synonyme
- defizitär:
- deficita
- mangelhaft:
- mankohava
- unhaltbar:
- netenebla
- unrichtig:
- neĝusta
Esperanto Beispielsätze
Tio estas absolute erara.
Ĉiu sento de perdo devenas de erara sento de posedo.
Aŭdante ion malagrablan, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj aŭdante ion, kio kongruas kun nia vido, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas erara.
Se ni aŭdas ion malagrablan, endas eltrovi, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj se ni aŭdas ion, kio kongruas kun la propra opinio, endas eltrovi, ĉu ĝi estas erara.
Sen la varmo de la koro la lumo de la menso ofte logas al vojo erara.
La traduko estis erara.
Nova studo montras, ke ĉio, kion ni antaŭe kredis scii, estas erara.
En Esperanto via respondo povas esti ĝusta aŭ malĝusta, sed en la marata lingvo via respondo povas esti erara aŭ neerara.
Ne estas ĝusta respondo, nek erara.
Ni devas liberigi nin de la erara imago, ke Afriko estas nedividebla tuto.
Preskaŭ ĝusta estas tute erara.
Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.
Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas erara.
Eble la frazo ne sonas nature, sed ĝi ne estas erara.
Ĉi tiu frazo estas erara.
Ĉiuokaze via supozo estas erara.
Tio estas tute erara.
Kial tio estas erara?