Was heißt »feh­ler­haft« auf Englisch?

Das Adjektiv feh­ler­haft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • faulty
  • flawed
  • erroneous

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das sind fehlerhafte Informationen.

This was faulty information.

Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.

The budget appears to be inaccurate and unrealistic.

Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!

Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.

War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?

Was my sentence incorrect? Or inelegant? Or both? Or neither one nor the other?

Der Satz ist fehlerhaft.

There is a mistake in the sentence.

Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.

The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.

Ich habe versucht einen guten Essay zu erstellen, der mein Japanisch benutzt, aber mein Professor sagte, dass viel davon fehlerhaft sei und ich alles nochmals machen müsste.

I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.

Das Auto wurde wegen eines fehlerhaften Luftkissens zurückgerufen.

The car was recalled because of a faulty air bag.

Synonyme

brü­chig:
brittle
fragile
de­fi­zi­tär:
deficient
dritt­klas­sig:
third-class
third-rate
falsch:
wrong
in­kor­rekt:
incorrect
ir­rig:
mistaken
man­gel­haft:
defective
inadequate
insufficient
un­halt­bar:
untenable
un­rich­tig:
incorrect
ver­kehrt:
wrong

Antonyme

feh­ler­frei:
accurate
faultless
flawless
perfect
feh­ler­los:
flawless

Englische Beispielsätze

  • A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.

  • The argument is very logical, but it is based on a flawed premise.

  • I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.

  • There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.

  • I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

  • Come straight up to the third floor, but please, not in that lift – it's faulty.

  • A faulty washing machine has flooded the whole kitchen.

  • A faulty washing machine flooded the whole kitchen.

  • My fridge is faulty.

Feh­ler­haft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fehlerhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fehlerhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 344993, 408181, 2202360, 2464576, 2710767, 3804499, 4784683, 6623542, 2871705, 5948258, 6605252, 410287, 1371, 9140011, 10831779, 10831780 & 11205336. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR