Was heißt »brü­chig« auf Englisch?

Das Adjektiv »brü­chig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fragile
  • brittle

Synonyme

dritt­klas­sig:
third-class
third-rate
feh­ler­haft:
erroneous
faulty
flawed
in­kon­sis­tent:
inconsistent
mor­bid:
morbid
morsch:
rotten
mür­be:
crumbly
zer­brech­lich:
breakable
fracturable

Antonyme

deut­lich:
clear
distinct
marked
klar:
clear
lucid
kom­pakt:
compact

Englische Beispielsätze

  • These boxes are fragile.

  • Nature's equilibrium is very fragile.

  • The balance of nature is very fragile.

  • Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

  • I never said I was fragile.

  • We must protect the island's unique and fragile environment.

  • This vase is very fragile.

  • From behind the Iron Curtain, there are signs that tyranny is in trouble and reminders that its structure is as brittle as its surface is hard.

  • Eggs are very fragile.

  • This vase is fragile.

  • Metals can become brittle at low temperatures.

  • Attention: fragile.

  • The seedlings are very fragile.

  • President Trump signed an order to allow commercial fishing in a stretch of water critical for endangered right whales and other fragile marine life.

  • Glass is fragile.

  • Beauty is a fragile miracle.

Übergeordnete Begriffe

krank­haft:
pathological
patologic
un­be­stän­dig:
changeable
fickle
instable
unsettled
unstable
unsteady

Brüchig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: brüchig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: brüchig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1334921, 489746, 264465, 180359, 2064, 3162879, 4600662, 5287267, 5776151, 7065940, 7586673, 7931172, 8217285, 8819078, 10372770 & 11020570. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR