Was heißt »un­be­stän­dig« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­be­stän­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • changeable
  • fickle
  • instable
  • unsettled
  • unstable
  • unsteady

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.

The weather is uncertain at this time of year.

Synonyme

flat­ter­haft:
butterfly (only before nouns)
flighty
scatterbrained
volatile
flip­pig:
flighty
flüch­tig:
fugitive
kur­so­risch:
cursory
hasty
superficial
la­bil:
labile
rasch:
quick
sprung­haft:
erratic
un­ge­wiss:
uncertain
vo­la­til:
volatile
whippy

Sinnverwandte Wörter

lau­nisch:
erratic
flighty
moody
ver­än­der­lich:
alterable
mutable

Antonyme

an­dau­ernd:
constant
an­hal­tend:
continuous
incessant
aus­dau­ernd:
persevering
persistant
stamina
tenacious
gleich­blei­bend:
constant
steady

Englische Beispielsätze

  • He's a very changeable person.

  • The weather is very changeable at this time of year.

  • The weather in England is changeable.

  • The antimatter is very unstable.

  • Tom is unstable.

  • "If I wasn't a human girl I think I'd like to be a bee and live among the flowers." "Yesterday you wanted to be a sea gull," sniffed Marilla. "I think you are very fickle minded."

  • Payment systems are delicate and unstable - Cash is safer.

  • The weather is changeable.

  • People's emotional lives are becoming more and more unstable.

  • Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.

  • In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.

  • Tom is unsettled.

  • Tom's unstable.

  • The wormhole is unstable.

  • The horses are unsettled about the gunshots.

  • Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.

  • I am unsettled about the news.

  • Cats are fickle creatures.

  • We shouldn't leave the matter unsettled.

  • The weather is fickle.

Unbeständig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbeständig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unbeständig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 660631, 10982474, 10903654, 10629930, 8304420, 5854396, 5825261, 5796900, 5699713, 5573351, 3806275, 2915514, 2236905, 2107641, 1904354, 1172614, 1166653, 1112789, 709113, 43636 & 20377. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR