Was heißt »an­hal­tend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.

The prolonged drought did severe damage to crops.

Dieses neue Medikament hat eine anhaltende Wirkung.

This new medicine has a lasting effect.

Für den heutigen Nachmittag wurde anhaltender Regen vorhergesagt.

Persistent rain was forecast for this afternoon.

Continuous rain was forecast for this afternoon.

An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, indem sie „short“ gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war.

At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend.

Der Größe nach ist die Venus der Zwilling der Erde, aber ihre hauptsächlich aus Kohlendioxid bestehende Atmosphäre sorgt dafür, dass es auf dem Planeten anhaltend glühend heiß ist. Die Venus ist deswegen nicht lebensfreundlich.

Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life.

Hatten Sie in letzter Zeit anhaltende Kopfschmerzen?

Have you had persistent headaches recently?

In einem Rüstungswettlauf kann die Hoffnung einer Nation auf anhaltenden Frieden keinen festen Grund finden, sondern nur in gerechtem Umgang und ehrlichem Verständnis gegenüber allen anderen Nationen.

A nation's hope of lasting peace cannot be firmly based upon any race in armaments but rather upon just relations and honest understanding with all other nations.

Drei Jahre anhaltender Dürre haben die madagassischen Ernten zunichte gemacht und treiben die stark hungerleidende Bevölkerung zum Äußersten, um etwas Essbares auf dem Tisch zu haben.

Three years of consecutive drought have wiped out Madagascar’s harvests and driven desperately hungry people to fall back on extreme measures to put food on their tables.

Synonyme

an­dau­ernd:

constant

aus­dau­ernd:

persevering

persistant

stamina

tenacious

be­stän­dig:

constant

chro­nisch:

chronic

dau­er­haft:

lasting

hart­nä­ckig:

adamantine

besetting

bulldog

confirmed

do-or-die

dogged

doggedly

insistent

intractable

obstinate

obstinately

persevering

persistent

pertinacious

pertinaciously

refractory

stiff-necked

strongheaded

stubborn

stubbornly

tenacious

tough

lang­wie­rig:

lengthy

prolonged

per­ma­nent:

permanent

per­sis­tent:

persistent

Englische Beispielsätze

• There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.

• For the whole of the past week, the rain was incessant.

• The cerebellum requires continuous blood supply.

• Life is a continuous back and forth.

• Venus has continuous showers of sulfuric acid rain. However, the acid rain evaporates before it reaches Venus's surface because of the planet's super-hot temperatures.

• Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.

• I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.

• A function that is differentiable everywhere is continuous.

• But your function isn't Lipschitz continuous!

• This continuous noise annoys me.

• Her continuous chatter vexes me.

• The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.

• The brain needs a continuous supply of blood.

• There was a continuous line of cars.