Was heißt »an­dau­ernd« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe einen andauernden Husten.

I have a persistent cough.

Er wurde in der Schule andauernd gemobbt.

He was constantly bullied at school.

Du kritisierst mich andauernd.

You're always criticizing me.

You're always criticising me.

Ich glaube dir nicht. Du lügst andauernd!

I don't believe you. You're always telling lies.

Sie stöhnt andauernd, dass sie keine Zeit habe.

She keeps moaning that she has no time.

Warum kämpft ihr zwei andauernd?

Why are you two always fighting?

Meine Eltern haben sich andauernd gestritten, als ich Kind war.

My parents fought all the time when I was a kid.

Frag mich doch nicht andauernd.

Don't keep asking me.

Ich muss andauernd niesen.

I keep sneezing.

I sneeze all the time.

Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.

Tom always worries about his daughter.

Tom und Maria stritten andauernd.

Tom and Mary were always fighting.

Tom und Maria streiten sich andauernd.

Tom and Mary are always fighting.

Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.

My wife's constant nagging really gets on my nerves.

Ich esse andauernd hier.

I eat here all the time.

Er lacht andauernd.

He is always laughing.

Warum sprichst du mich andauernd auf Englisch an? Weil ich Ausländerin bin?

Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?

Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.

He keeps harping on about declining standards in education.

Tom hat schon wieder mal seinen Unmut über den immer noch andauernden Streik von sich gegeben.

Tom yet again expressed his displeasure over the still ongoing strike.

Männer sprechen andauernd über Frauen.

Men talk about women all the time.

Mit andauerndem kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern vertiefte sich ihr gegenseitiges Verständnis noch weiter.

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.

Das Kind unterbrach andauernd das Gespräch ihrer Mutter.

The child was constantly interrupting her mother's conversation.

Ich verliere andauernd etwas.

I lose things all the time.

Wenn das Universum mit Sternen angefüllt ist, warum erhellt dann ihr Licht nicht andauernd den gesamten Himmel?

If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?

Tom läuft mir andauernd über den Weg.

I run into Tom all the time.

Ich sehe Tom andauernd hier.

I see Tom here all the time.

Toms andauernde Streitlust ärgert einige seiner Mitschüler. Die meisten haben jedoch gelernt, ihn einfach zu ignorieren.

Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.

Ich hab es satt, andauernd darüber zu hören.

I'm sick of hearing about it.

Das bekomme ich andauernd zu hören.

People tell me that all the time.

Es regnet andauernd.

It's always raining.

Er beschwerte sich andauernd über sie.

He complained about her constantly.

Die Leute fragen mich das andauernd.

People keep asking me that.

Synonyme

an­hal­tend:

continuous

incessant

chro­nisch:

chronic

dau­er­haft:

lasting

permanent

dau­ernd:

continuous

end­los:

endless

never-ending

ewig:

eternal

fort­lau­fend:

serial

fort­wäh­rend:

continual

lang­wie­rig:

lengthy

prolonged

pau­sen­los:

continuous

non-stop

per­ma­nent:

permanent

stän­dig:

persistent

un­ab­läs­sig:

incessant

unremitting

un­un­ter­bro­chen:

continuous

incessant

unbroken

uninterrupted

un­ver­wandt:

fixedly

Englische Beispielsätze

• Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog.

• Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.

• Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.

• Tom is very insecure and needs constant reassurance and approval.

• Tom requires constant care.

• The function f(x) = π² is a constant function.

• Mary's constant nagging really got to Tom after a while.

• That boy is a constant source of worry to his mother.

• The only constant is change.

• I'm in constant danger.

• Tom was in constant pain.

• The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.

• Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.

• They live in constant fear.

• In a closed system the sum of the contained energies remains constant.

• Languages are subject to constant change.

• Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".

• The ISS requires a constant supply of oxygen to keep the astronauts safe and in top condition.

• As the ISS orbits the Earth, both the vehicle and crew members are in a constant state of free-fall causing astronauts to experience a feeling of weightlessness.

• The sun creates the heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour. This stream is called the solar wind.