Was heißt »un­ab­läs­sig« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­ab­läs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unremitting
  • incessant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist's, warum mein Herz so unablässig leidet.

That's why my heart suffers so incessantly.

Tom lief unablässig hin und her.

Tom kept walking back and forth.

Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.

The sea waves lash incessantly against the cliffs.

Wer unablässig im Meer schwimmt, liebt das trockene Land.

He who constantly swims in the ocean loves dry land.

Sobald es Sommer wurde, fiel der Regen unablässig.

As soon as summer came, the rain began to fall relentlessly.

Die Katze miaute unablässig.

The cat was meowing incessantly.

Synonyme

an­dau­ernd:
constant
aus­dau­ernd:
persevering
persistant
stamina
tenacious
be­harr­lich:
persistent
dau­ernd:
continuous
fort­wäh­rend:
constant
continual
hart­nä­ckig:
adamantine
besetting
bulldog
confirmed
do-or-die
dogged
doggedly
insistent
intractable
obstinate
obstinately
persevering
persistent
pertinacious
pertinaciously
refractory
stiff-necked
strongheaded
stubborn
stubbornly
tenacious
tough
in­sis­tent:
insistent
ite­ra­tiv:
iterative
kon­s­tant:
constant
constantly
lau­fend:
constant
current
ongoing
pending
mo­no­ton:
monotonous
pau­sen­los:
continuous
non-stop
pe­ne­trant:
obtrusive
pushy
per­ma­nent:
permanent
re­pe­ti­tiv:
repetitive
stän­dig:
persistent
stand­haft:
steadfast
un­be­irrt:
enduring
un­er­müd­lich:
indefatigable
tireless
un­un­ter­bro­chen:
continuous
unbroken
uninterrupted

Englische Beispielsätze

For the whole of the past week, the rain was incessant.

Unablässig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unablässig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unablässig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2767744, 2932475, 4848360, 7005781, 10215338, 11174882 & 8877896. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR