Was heißt »un­ver­dros­sen« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­ver­dros­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • steady

Synonyme

auf­ge­räumt:
cheerful
tidy
aus­dau­ernd:
persevering
persistant
stamina
tenacious
be­harr­lich:
persistent
fi­del:
jolly
merry
fröh­lich:
debonair
lighthearted
hart­nä­ckig:
adamantine
besetting
bulldog
confirmed
do-or-die
dogged
doggedly
insistent
intractable
obstinate
obstinately
persevering
persistent
pertinacious
pertinaciously
refractory
stiff-necked
strongheaded
stubborn
stubbornly
tenacious
tough
hei­ter:
cheerful
fair
jocular
serene
in­sis­tent:
insistent
kon­s­tant:
constant
constantly
lus­tig:
funny
jocular
mun­ter:
cheerful
lively
merry
stand­haft:
steadfast
un­ab­läs­sig:
incessant
unremitting
un­be­irrt:
enduring
un­er­müd­lich:
indefatigable
tireless
un­ge­niert:
unashamed
un­ver­zagt:
undaunted
ver­gnügt:
delighted
pleased

Englische Beispielsätze

  • A steady job is better than a temporary one.

  • Dan wanted to go steady with Linda.

  • From these figures it is clear to see a steady improvement.

  • The figures clearly show a steady improvement.

  • Mary has a steady boyfriend.

  • Tom has a steady job.

  • My nerves, which were steady enough on the field of battle, tingled as I thought of it.

  • Tom made steady progress.

  • I've never had a steady job.

  • When was the last time you had a steady job?

  • Do you have a steady girlfriend?

  • Tom has a steady girlfriend.

  • Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.

  • He's got a steady girlfriend.

  • I thought you were going steady with Tom.

  • This bridge looks steady.

  • Ready, steady....Go!

  • I never had a steady job.

  • Unfortunately she already has a steady boyfriend.

  • The patient is on a steady road to recovery.

Unverdrossen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unverdrossen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unverdrossen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11227630, 11171863, 10004189, 10004188, 7028190, 7028189, 6310128, 5746737, 4665772, 4663259, 3804611, 3171358, 3084410, 2700883, 1961736, 1699467, 1518420, 1391689, 491886 & 429365. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR