Was heißt »ungeniert« auf Englisch?

Das Adjektiv »ungeniert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.: Once your reputation's gone, you can boldly carry on.; You live freely if you haven't a reputation to lose.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.: You live freely if you don't have a reputation to lose.

bedenkenlos:: unscrupulously; without thinking
beliebig:: arbitrary
flüchtig:: fugitive
frech:: cheeky; impudent; insolent; sassy; saucy
fröhlich:: debonair; lighthearted
geradeheraus:: forthrightly
keck:: sassy
kess:: cheeky; cocky; jaunty; natty; pert
lustig:: funny; jocular
munter:: cheerful; lively; merry
nachlässig:: oblivious
nebenbei:: in passing; incidentally
nebenher:: on the side
oberflächlich:: glib; superficial
offen:: open
schamlos:: barefaced; brazen; ill-mannered; impertinent; impudent; indecent; insolent; shameless
unbeirrt:: enduring
unbesehen:: indiscriminately; unquestioningly; unseen; without hesitation; without seeing it; without thinking twice
ungezwungen:: casual; informal
unverdrossen:: steady
unverhohlen:: blatantly; openly; plainspoken; unconcealed; undisguised
vorlaut:: cheeky; impertinent

schüchtern:: shy
zurückhaltend:: aloof; cautious; modest; reluctant; reserved; reticent; retiring; self-effacing; shy