Was heißt »schüch­tern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist schüchtern und spricht wenig.

She is shy and talks little.

Ich bin ein schüchterner Junge.

I am a shy boy.

I'm a shy boy.

Er war anfangs schüchtern.

He was shy at first.

He was shy at the beginning.

Sei nicht so schüchtern.

Don't be shy.

Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

She is shy of strangers.

Papa schaute Mama schüchtern an.

Dad looked at Mom shyly.

Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.

Generally, Japanese people are shy.

Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.

She is shy and always remains in the background.

Obwohl er bereits zwanzig geworden ist, ist er immer noch zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.

Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern.

She was, as many of us were, very shy in her childhood.

Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.

He's very shy. He says he wants to see you.

Sie lächelte mir schüchtern zu.

She gave me a shy smile.

Schöne Frauen schüchtern ihn ein.

He's intimidated by beautiful women.

Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.

He acts very shy in her presence.

Buffalo-Büffel, die Buffalo-Büffel einschüchtern, schüchtern Buffalo-Büffel ein.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Zwei von fünf Kindern sind schüchtern.

Two out of five children are shy.

Das Mädchen ist überaus schüchtern.

That girl is really shy.

Der Junge ist überaus schüchtern.

That boy is really shy.

Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.

Mary's sister is shy and awkward.

Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.

She had been very shy till she graduated.

Sie sieht mich an, doch ich bin zu schüchtern, um sie anzusehen.

She looks at me but I'm too shy to look at her.

Sei nicht so schüchtern!

Don't be shy!

Seien Sie nicht so schüchtern!

Don't be so shy.

Bob war als Gymnasiast schüchtern.

Bob was shy when he was a high school student.

Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.

Bob is very timid and blushes when chatting with girls.

Tom ist ein schüchterner Junge.

Tom is a shy boy.

Ich bin nicht schüchtern.

I'm not shy.

Sie ist etwas schüchtern.

She is a little shy.

Ich bin sehr schüchtern.

I'm very shy.

Er ist sehr schüchtern.

He's very shy.

Sie ist sehr schüchtern.

She's very shy.

Normalerweise sind Japaner schüchtern.

Normally, Japanese people are shy.

Ich glaube, sie ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.

I think she's too shy to talk to you.

Markku war etwas schüchtern und hielt mit seiner Meinung gerne hinter dem Berg.

Marcus was somewhat shy, preferring to keep his views to himself.

Ich war zu schüchtern.

I was too shy.

Bist du schüchtern?

Are you shy?

Ich bin schüchtern.

I'm shy.

Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!

Come on, Tom. Don't be shy.

Ich bin ziemlich schüchtern.

I'm very reserved.

I'm rather shy.

I'm rather bashful.

Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.

Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.

Sie ist nur etwas schüchtern.

She's just a little shy.

Er ist nur etwas schüchtern.

He's just a little shy.

Tom ist ziemlich schüchtern.

Tom is quite shy.

Tom war immer schon schüchtern.

Tom has always been shy.

Als Kind war Tom überaus schüchtern.

Tom was catatonically shy as a child.

Ich liebe Ann umso mehr, weil sie schüchtern ist.

I love Ann all the more because she is shy.

Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen.

Mary thought he was cute, but she was too shy to say anything.

Er ist ein bisschen schüchtern.

He's a bit shy.

He's kind of shy.

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.

Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.

Tom war anfangs schüchtern.

Tom was shy at first.

Tom was shy at the beginning.

Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.

She is shy, which is why she chose not to say "I love you".

Du bist schüchtern.

You're shy.

Ich war schüchtern.

I was shy.

Sie ignoriert mich nicht, sie ist schüchtern.

She's not ignoring me; she's shy.

Tom ist nur ein wenig schüchtern.

Tom is just a little shy.

„Wie heißt du?“ – „Tom“, sagte der kleine Junge schüchtern.

"What's your name?" "Tom," the little boy said shyly.

Tom ist schüchtern.

Tom's shy.

Tom is shy.

Tom is bashful.

Maria hob schüchtern die Hand.

Mary shyly raised her hand.

Mein Freund da drüben findet dich ganz süß, aber er ist zu schüchtern, um es dir zu sagen.

My friend over there thinks you're cute, but he's too shy to tell you.

Sie ist für gewöhnlich recht schüchtern.

She's usually pretty shy.

Tom hob schüchtern die Hand.

Tom shyly raised his hand.

Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“

"May I kiss you?", he said shyly.

„Wie heißt du?“ – „Maria“, sagte das kleine Mädchen schüchtern.

"What's your name?" "Mary," the little girl said shyly.

He, du! Mein Freund da drüben ist schüchtern, aber er wüsste tierisch gern, ob du mich süß findest.

Hi. My friend over there is shy and he wants to know if you think I'm cute.

Tom ist in der Regel ziemlich schüchtern.

Tom is usually pretty shy.

„Das ist ein Weihnachtsgeschenk für dich, Anne“, sagte Matthew schüchtern.

"That's a Christmas present for you, Anne," said Matthew shyly.

Tom ist zu schüchtern, um vor Leuten zu singen.

Tom is too shy to sing in public.

Bist du schüchtern oder hast du Angst?

Are you shy or are you scared?

Tom ist ein schüchterner und zurückhaltender junger Mann.

Tom is a shy and reserved young man.

Ich bin noch nie schüchtern gewesen.

I never was shy.

Tom war in Gegenwart von Mädchen immer schüchtern.

Tom was always shy around girls.

Sie ist furchtbar schüchtern.

She's painfully shy.

Tom ist furchtbar schüchtern.

Tom is painfully shy.

Maria ist sehr schüchtern.

Mary is very shy.

Maria ist total in Tom verknallt, aber sie ist zu schüchtern, um ihn anzusprechen.

Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.

Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.

He is too shy to talk to girls.

Tom war nicht schüchtern.

Tom wasn't shy.

Tom schien schüchtern zu sein.

Tom seemed shy.

Tom ist nicht schüchtern.

Tom isn't timid.

Tom sieht schüchtern aus.

Tom looks bashful.

Maria lächelte schüchtern.

Mary smiled shyly.

Tom ist Mädchen gegenüber ein wenig schüchtern.

Tom is a little shy with girls.

„Entschuldige die Verspätung“, sagte er schüchtern.

"I'm sorry I was late," he said shyly.

Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.

I think Tom is too shy to talk to you.

Sie ist recht schüchtern.

She's kind of shy.

Tom ist ein sehr schüchterner Typ.

Tom is a very shy guy.

Wie die meisten Menschen, die ein einsames Leben führen, war sie anfangs schüchtern, wurde letztlich aber sehr mitteilsam.

Like most people who lead a lonely life, she was shy at first, but ended by becoming extremely communicative.

„Hallo!“ sagte Tom schüchtern.

"Hi," Tom said shyly.

Warum ist Tom schüchtern?

Why is Tom shy?

Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen.

I like him, but I'm too shy to talk to him.

Er ist gewöhnlich recht schüchtern.

He's usually pretty shy.

Tom ist eher schüchtern.

Tom is a bit on the shy side.

Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.

Tom was shy, but Mary wasn't.

Wir sind schüchtern.

We're shy.

Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben.

Tom was too shy to admit it.

Tom mag dich auch ganz gern leiden, Maria. Er ist nur zu schüchtern, um es zuzugeben.

Tom likes you too, Mary. He's just too shy to admit it.

Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle für Maria einzugestehen.

Tom was too shy to admit his feelings for Mary.

Maria war zu schüchtern, um ihre Gefühle für Tom einzugestehen.

Mary was too shy to admit her feelings for Tom.

Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle einzugestehen.

Tom was too shy to admit his feelings.

Synonyme

ängst­lich:

fearful

fei­ge:

cowardly

gutless

ge­hemmt:

inhibited

halb­her­zig:

desultory

half-hearted

lackadaisical

klein­mü­tig:

despondent

faint-hearted

kon­takt­scheu:

introvert

unsociable

mut­los:

despondent

scheu:

timid

un­ent­schie­den:

pendant

undecided

undetermined

un­si­cher:

unsafe

ver­hal­ten:

bated

restrained

subdued

suppressed

zag­haft:

cautious

timid

zau­dernd:

procrastinative

zö­ger­lich:

hesitant

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

Antonyme

forsch:

brisk

Englische Beispielsätze

• My friend over there is really shy, but he thinks you're cute and he'd like to talk to you.

• Tom is awkward and shy.

• Mary is awkward and shy.

• I know Tom is a little shy.

• I know Tom is a very shy boy.

• I know that Tom is a little shy.

• I know that Tom is a very shy boy.

• He isn't shy.

• Mary was too shy to admit her feelings.

• Mary likes you, Tom. She's just too shy to admit it.

• She likes you too, you know. She's just too shy to admit it.

• Mary was too shy to admit it.

• Tom is too shy to admit it, but he likes you.

• Tom is shy and awkward.

• Mary is shy and introverted.

• Sami is very shy.

• I think that Tom is shy.

• Mary is shy and quiet.

• She is an extremely shy woman.

• Tom is an extremely shy person.