Was heißt »schüch­tern« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie ist schüchtern und spricht wenig.

Ella es tímida y habla poco.

Ich bin ein schüchterner Junge.

Soy un chico tímido.

Er war anfangs schüchtern.

Al principio él era tímido.

Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.

Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.

Sei nicht so schüchtern.

No sea tímido.

Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

Ella es tímida con los extraños.

Papa schaute Mama schüchtern an.

Papá miró a mamá con timidez.

Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.

Generalmente, los japoneses son tímidos.

Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

No seas tímido, tu pronunciación es más o menos correcta.

Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern.

Su inteligencia lo intimidaba.

Obwohl er bereits zwanzig geworden ist, ist er immer noch zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.

A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.

Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.

Él es muy tímido. Dice que te quiere ver.

Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.

Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.

Sie lächelte mir schüchtern zu.

Ella me sonrió tímidamente.

Das Mädchen ist überaus schüchtern.

La niña es extremadamente tímida.

Der Junge ist überaus schüchtern.

El niño es extremadamente tímido.

Tom ist ein schüchterner Junge.

Tom es un chico tímido.

Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.

Yo era tímido y me mantenía apartado de los demás.

Yo era tímida y me mantenía apartada de los demás.

Ich bin ziemlich schüchtern.

Soy muy tímido.

Soy muy tímida.

Yo soy bastante tímido.

Thomas ist schüchtern und feige.

Tom es tímido y cobarde.

Ich weiß, dass Tom etwas schüchtern ist.

Sé que Tom es un poco tímido.

Synonyme

ängst­lich:

atemorizado

fei­ge:

cobarde

flojo

ge­hemmt:

cohibido

klam­mern:

corchetear

prender

klein­mü­tig:

apocado

mut­los:

desanimado

un­ent­schie­den:

en el aire

en tela de juicio

indeciso

un­si­cher:

inseguro

peligroso

ver­hal­ten:

reservado

zag­haft:

irresoluto

zö­ger­lich:

vacilante

zu­rück­hal­tend:

cohibido

recatado

reservado

Antonyme

forsch:

enérgico

resuelto

Spanische Beispielsätze

• En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.

• Él es tímido con los extraños.

• Tom es un chico tímido y solitario.

• El tímido alumno murmuró su respuesta.