Was heißt »schüchtern« auf Portugiesisch?
Das Adjektiv »schüchtern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- avergonhado
- tímido
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
Tom é um menino tímido e solitário.
Tom é um garoto tímido e solitário.
Tom é um rapaz tímido e solitário.
Tom é moço tímido e solitário.
Du bist allzu schüchtern.
Você é tímido demais.
Du bist schüchtern.
Você é tímido.
Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
Ele perguntou-lhe timidamente: "Posso beijar a senhora?"
Sie ist furchtbar schüchtern.
Ela é terrivelmente tímida.
Tom ist furchtbar schüchtern.
Tom é terrivelmente tímido.
Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
Temos uma novata na classe; ela ainda está muito acanhada.
Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.
O Tom estava tímido, mas a Mary não.
Synonyme
- feige:
- covarde
- unentschieden:
- indeciso
- zurückhaltend:
- reservado
Antonyme
- forsch:
- enérgico
Portugiesische Beispielsätze
No antigo castelo mora um fantasma tão tímido, que só aparece à noite em fim de semana.
No antigo castelo mora um fantasma bastante tímido, pois só aparece à noite em fim de semana.
No antigo castelo mora um fantasma muito tímido, que aparece apenas nas noites de fim de semana.