Was heißt »schüchtern« auf Esperanto?
Das Adjektiv »schüchtern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tima
- timema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie ist schüchtern und spricht wenig.
Ŝi estas timema kaj parolas malmulte.
Ŝi estas timida kaj parolas malmulte.
Sie war von Natur aus schüchtern.
Ŝi nature estas hontema.
Ich bin ein schüchterner Junge.
Mi estas hontema knabo.
Mi estas timema knabo.
Er war anfangs schüchtern.
En la komenco li estis timida.
En la komenco li estis hontema.
Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
Li tro hontemas por alparoli knabinojn.
Sei nicht so schüchtern.
Ne estu tiel timida.
Ne estu timema.
Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
Ŝi hontemas kontraŭ fremduloj.
Ŝi ĝeniĝas antaŭ fremduloj.
Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
Ne estu timida, via elparolo estas pli aŭ malpli ĝusta.
Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern.
Ŝia inteligenteco hontemigis lin.
Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.
Ŝi estas timida kaj ĉiam tenas sin en la malantaŭo.
Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
Li estas tre hontema. Li diras, ke li ŝatus renkonti vin.
Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.
Masha revas instigi revolucion, sed ŝi estas tro timema.
Sie lächelte mir schüchtern zu.
Ŝi ridetis timide al mi.
Buffalo-Büffel, die Buffalo-Büffel einschüchtern, schüchtern Buffalo-Büffel ein.
Bufalaj bubaloj, kiujn bufalaj bubaloj timigas, timigas bufalajn bubalojn.
Das Mädchen ist überaus schüchtern.
Tiu knabino estas ege timema.
Der Junge ist überaus schüchtern.
Tiu knabo estas ege timema.
Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es sonst immer war.
Ŝi ne plu tiel timemas, kiel ĉiam antaŭe.
Tom ist ein schüchterner Junge.
Tomo estas timida knabo.
Sie scheint schüchtern, aber sie hat in Wirklichkeit einen starken Willen.
Ŝi aspektas timida, sed fakte ŝi havas fortan volon.
Dennoch ist sie etwas schüchtern.
Tamen ŝi estas iom timida.
Ich bin nicht schüchtern.
Mi ne estas hontema.
Ich bin sehr schüchtern.
Mi estas tre timema.
Er ist sehr schüchtern.
Li estas tre timema.
Li estas tre timida.
Sie ist sehr schüchtern.
Ŝi estas tre timema.
Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.
Ŝi timide rigardetis la junan viron.
Ŝi timeme alrigardis la junulon.
Bist du schüchtern?
Ĉu vi timemas?
Ĉu vi estas timida?
Ich bin schüchtern.
Mi estas timida.
Mi estas sinĝena.
Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.
Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
Ek, Tom. Ne timemu.
Ein Unglück ist nicht schüchtern – gibst du ihm den kleinsten Wink, hast du es sogleich am Hals.
Malfeliĉo sin ne ĝenas; faru geston – ĝi tuj venas.
Sie ist nur etwas schüchtern.
Ŝi estas nur iom timema.
Sie ist schüchtern, deshalb wagt sie nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
Ŝi estas timida, tial ŝi ne aŭdacas diri "Mi amas vin".
Tom war anfangs schüchtern.
Komence Tomo estis timema.
Du bist schüchtern.
Vi estas timida.
Ich war schüchtern.
Mi estis timida.
Du bist nicht schüchtern, du bist langweilig!
Vi ne estas timida, vi estas enuiga!
Sie ignoriert mich nicht, sie ist schüchtern.
Ŝi ne ignoras min, ŝi estas timida.
Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
Ŝi tro timas por alparoli eksterlandanon.
Ein schüchterner Mann kriegt keine schöne Frau.
Timema viro ne ricevas belan edzinon.
Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.
Ŝis ja ŝajnas timema, sed fakte havas fortan volon.
Tom ist schüchtern.
Tomo estas timida.
Tom hob schüchtern die Hand.
Tom levis honteme la manon.
Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
Li demandis timide: "Ĉu mi rajtas kisi vin?"
Tom ist zu schüchtern, um vor Leuten zu singen.
Tomo estas tro timida por kanti antaŭ homoj.
Ich bin noch nie schüchtern gewesen.
Mi neniam estis hontema.
Tom war in Gegenwart von Mädchen immer schüchtern.
Tom estis ĉiam en la ĉeesto de knabinoj hontema.
Sie ist furchtbar schüchtern.
Ŝi estas terure timida.
Tom ist furchtbar schüchtern.
Tomo estas terure timida.
Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
Ni havas novulinon en la klaso. Ŝi ankoraŭ estas tre timema.
Ni havas komencanton en la klasoĉambro; ŝi estas ankoraŭ tre hontema.
Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
Li estas tro hontema por paroli kun knabinoj.
Intelligenz macht schüchtern.
Inteligenteco faras timema.
Tom war nicht schüchtern.
Tomo ne estis timema.
Tom ist Mädchen gegenüber ein wenig schüchtern.
Tomo estas iomete hontema ĉe knabinoj.
„Entschuldige die Verspätung“, sagte er schüchtern.
"Pardonon pri la malfruo," li diris timeme.
Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen.
Mi ŝatas lin, sed mi estas tro timema por paroli al li.
Sami ist extrem schüchtern.
Samio estas ekstreme timema.
Ich fand Tom nicht schüchtern.
Mi ne trovis Tomon timema.
Sami ist sehr schüchtern.
Samio estas tre timema.
Samio tre timemas.
Ich bin ein bisschen schüchtern.
Mi iom timemas.
Tom war als Kind sehr schüchtern.
Tomo estis tre timema en la infanaĝo.
Als Kind war Tom sehr schüchtern.
Kiel infano Tomo estis tre timema.
Tom war als Kind äußerst schüchtern.
Tomo estis treege timema en la infanaĝo.
Synonyme
- unsicher:
- nesekura
Esperanto Beispielsätze
Ĉe la timema homo neniam maturiĝos la decido, foje ekkapti la iniciaton.
La patrino de la timema infano estas senzorga!
Estu timema sur la borso, kiam la mondo estas avida kaj avidu, kiam la mondo timiĝas.
Tomo estas tre timema.
Mi ne opinias Tomon timema.
Sen kredo la homo fariĝas senfrukta, senespera kaj timema ĝis la kerno de sia estado.
La sukceso estas kiel timema kapreolo. La vento devas esti ĝusta, la flarsento, la steloj kaj la luno.
Manjo estas timema kaj rezerviĝema junulino.
Mi sentis min tima.
Ŝi diris al mi "bonan posttagmezon" per voĉo timema, preskaŭ neaŭdebla.
La fratino de Marie estas timema kaj mallerta homo.
La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
Tiu sciuro ne estas timema.
Kiam oni havas multe da mono, oni iĝas timema.
La vero ne estas bela estaĵo, kiu vivas en fonto, sed timema birdo, kiun oni plej facile kaptas per ruzo.
En la malnova kastelo loĝas sufiĉe timema fantomo, ĉar ĝi aperas nur nokte je semajnofinoj.
Ŝi estas ekstreme timema virino.
Ne estu tiel timema!
Nia hundo ne estas timema, sed malfidema kontraŭ la fremduloj.
La timema ulo tremis pro timo.