Was heißt »unsicher« auf Esperanto?
Das Adjektiv unsicher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nesekura
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Mann wird unsicher, wenn die Frau redet. Die Frau wird unsicher, wenn der Mann schweigt.
La edzo konfuziĝas, kiam la edzino parolas. La edzino konfuziĝas, kiam la edzo silentas.
Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
Li malcertas rilate al sia estonteco.
Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.
Mi dubis, ĉu mi iru antaŭen aŭ retiru min.
Ich bin unsicher, ob das eine wertvolle Sache ist.
Mi ne certas, ĉu tio estas valoraĵo.
Die Zeiten sind unsicher.
La tempoj estas malcertaj.
Warum sind Sie so unsicher?
Kial vi estas tiel necerta?
Kial vi tiel necertas?
Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.
Tomo ankoraŭ ne certe scias, ĉu li volas studi aŭ ne.
Wenn Asiaten eine europäische Sprache lernen, fühlen sie sich unsicher, was die Bedeutung und den Gebrauch der vielen Wörter angeht. Ebenso ergeht es Europäern, die eine asiatische Sprache lernen.
Kiam azianoj lernas eŭropan lingvon, ili sentas sin malcertaj pri la signifo kaj uzo de la multaj vortoj. Tute same fartas eŭropanoj, kiuj lernas azian lingvon.
Den sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache.
Certan amikon oni ekkonas en malcertaj aferoj.
Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.
Ni same malmulte scias, kio estas la animo, kiel ni scias, kio estas la vivo. Tio estas mistero sufiĉe granda por esti necerta pri tio, kiom de mi estas la mondo, kaj kiom de la mondo estas mi! La nekonscio tamen estas reala en ĉiu okazo, ĉar ĝi funkcias.
Ni scias nek, kio estas la animo, nek, kio estas la vivo. Tio estas sekreto sufiĉe granda por esti necerta, kiom de mi estas la mondo kaj kiom de la mondo estas mi! Sed la nekonscio ĉiuokaze estas reala, ĉar ĝi efikas.
In Zeiten großer Veränderungen werden wir unsicher und unruhig.
En tempoj de grandaj aliiĝoj ni iĝas necertaj kaj maltrankvilaj.
Sie waren bereit entbehrungsreiche Reisen auf sich zu nehmen – insbesondere dann, wenn sie zu Fuß oder zu Pferde unsichere Wege bewältigen mussten – nur um neue und verschiedenartige Menschen kennenzulernen.
Ili emis akcepti vojaĝajn suferojn – precipe tiam, kiam oni devis iri piede aŭ rajdante tra nesekuraj vojoj – nur por renkontiĝo kun novaj kaj malsamaj homoj.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
Ju pli mi tion pripensas, des pli mi necertiĝas.
Tom sah Maria, unsicher, was er sagen sollte, an.
Tomo rigardis Manjon, nesciante, kion li diru.
Die Zukunft ist unsicher.
La estonteco estas necerta.
Tom sagt, er sei sich unsicher.
Tomo diras, ke li estas malcerta.
Tomo diras, ke li malcertas.
Tom war unsicher.
Tomo estis necerta.
Je länger ich nachdenke, desto unsicherer werde ich.
Ju pli mi pripensas, des pli mi malcertiĝas.
Deiner Stimme nach scheinst du unsicher zu sein.
Laŭ via voĉo vi ŝajnas esti necerta.
Tom war sich unsicher, was er sagen sollte.
Tomo malcertis, kion diri.
Tom war sich unsicher, wie er reagieren sollte.
Tomo malcertis, kiel reagi.
Tom war sich unsicher, ob Maria wollte, dass er bleibe oder dass er gehe.
Tomo ne certis, ĉu Manjo volas, ke li restu aŭ ke li foriru.
Ich bin mir noch unsicher.
Mi ankoraŭ estas malcerta.
Synonyme
- gefährlich:
- danĝera
- labil:
- labila
- offen:
- malfermita
- scheu:
- timema
- unkalkulierbar:
- nekalkulebla
Antonyme
- selbstsicher:
- aplomba
- sicher:
- sekura