Was heißt »gefährlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »gefährlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- danĝera
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
Danĝeras telefoni stirante.
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
Es ist gefährlich für dich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Estas danĝere por vi naĝi en tiu ĉi rivero.
Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.
Pro la densa nebulo estas danĝere aviadi.
Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
Alkoholkonsumo ĉe stirrado povas esti danĝera.
Ŝofori trinkinte alkoholon povas esti danĝere.
Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
Estas danĝere drinki tro multe.
Danĝeras trinki tro multe.
Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
Estas danĝere paŝi sur fervojaj reloj.
Estas danĝere piediri sur fervojaj trakoj.
Ich bin sehr gefährlich.
Mi estas tre danĝera.
Das Leitungswasser ist gefährlich.
La tuba akvo estas danĝera.
Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj.
Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.
La miksado de tiuj substancoj estas danĝera.
Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
Estas danĝere naĝi en la lageto.
Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.
Iri trans ĉi tiu strato estas tre danĝere.
Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
Estas danĝere, naĝi dumnokte.
Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
Dum malbona vetero estas danĝere iri grimpi surmonten.
Blitze können gefährlich sein.
Fulmoj povas esti danĝeraj.
Sowohl brünftige Keiler als auch Bachen mit Frischlingen können unvorsichtigen Waldspaziergängern gefährlich werden.
Viraproj voluptemaj, kaj ankaŭ aprinoj kun apridoj povus esti danĝeraj al promenantoj arbaraj.
Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
Foje avino estas pli danĝera ol la KGB.
Foje la avino estas pli danĝera ol KGB.
Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde.
La fajro estingiĝis, antaŭ ol ĝi iĝis danĝera.
La fajro estis estingita, antaŭ ol iĝi danĝera.
Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen.
Por komencanto estas danĝere naĝi ĉi tie.
Saufen ist gefährlich.
Danĝeras drinki tro multe.
Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
Ekscesa bezono je sekureco povas esti danĝera.
Wir glauben, es ist sehr gefährlich, dass du den Berg allein besteigst.
Ni kredas, ke estas ege danĝere, ke vi grimpas la monton sole.
Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
Radioaktiva materio estas danĝera.
Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
Ĉu estas danĝere veturi sola per metroo?
Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
Estas danĝere vivi apud vulkano.
Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
Ĝenerale, la eraroj de la religio estas danĝeraj, kaj tiuj de la filozofio nur ridindaj.
Die Situation wurde immer gefährlicher.
La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
Li estas tre danĝera viro.
Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.
Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
Estas danĝere, naĝi en tiu ĉi lago.
Fliegende Drachen können gefährlich sein.
Flugantaj kajtoj povas esti danĝeraj.
Eigene Ohnmacht ist ebenso gefährlich wie fremde Macht.
Propra senpotenco estas same danĝera kiel fremda potenco.
Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
Estas tre danĝere salti sur trajnon, kiu veturas.
Estas tre danĝere salti sur trajnon veturantan.
Baden ist hier gefährlich.
Tie ĉi baniĝi estas danĝere.
Selbst gekochtes Essen kann gefährlich sein.
Memkuirita manĝaĵo povas esti danĝere.
Selbstgekochtes Essen kann gefährlich sein.
Memkuirita manĝaĵo povas esti danĝera.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
Estas danĝera bani sin en tiu ĉi rivero.
Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
Se avioj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
En Julio, naĝado en ĉi tiu rivero estas danĝera.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
La mondo estas danĝera loko.
Er hielt es für gefährlich und floh deshalb.
Li konsideris tion danĝera kaj tial do li fuĝis.
Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
Es ist gefährlich, sich hinauszulehnen.
Sin elklini estas danĝere.
Da es nachts in dieser Gegend gefährlich ist, lässt sie sich von ihrem Freund vom Bahnhof abholen.
Ĉar nokte estas danĝero en tiu regiono, ŝi igas sian koramikon veturigi sin de la stacidomo.
Nicht nur Feuerwerkskörper können gefährlich sein, auch einfache Wunderkerzen sind eine oft unterschätzte Gefahrenquelle.
Ne nur petardoj povas esti danĝeraj, eĉ simplaj kandeloj estas ofte subtaksita fonto de danĝero.
Gegen das Wasser können wir uns durch Deiche längs gefährlicher Flüsse schützen. Aber gerade diese Deiche schaffen neue Gefahren.
Ni povas protekti nin kontraŭ la akvo per digoj laŭlonge de danĝeraj riveroj. Sed ĝuste tiuj digoj kreas novajn danĝerojn.
Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.
Ĉar la akvo de la pluvo intertempe glaciiĝis, la monta vojeto estis danĝere glata.
Allmählich begriff ich, dass die Produktion von Fleisch für die Umwelt wirklich gefährlich ist.
Poiome mi komprenis, ke viandoproduktado estas vere danĝera por la natura medio.
Zweifel muß nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
Dubo ne estu pli ol gardemo, alie ĝi povas iĝi danĝera.
Die Jararaco ist eine der gefährlichsten giftigen Brillenschlangen von Südamerika.
La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de Sud-Ameriko.
Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.
La plej danĝeraj kormalsanoj ankoraŭ ĉiam estas envio, malamo, avareco.
Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.
Estas danĝere stiri grandan ŝipon tro proksimen al bordo, sed feliĉe tiam en okazo de averio la bordo ne estas malproksima.
Er versicherte, dass die Schlange nicht gefährlich sei.
Li certigis, ke la serpento ne estas danĝera.
Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.
Tiu ĉi tiel nomata sanigilo estas ne simple nur senutila, sed rekte malutila kaj eĉ danĝera.
Es ist gefährlich, ein Auto zu fahren, ohne einen Sicherheitsgurt zu benutzen.
Ne estas sekure stiri aŭton ne uzante sekurzonon.
Wenn es gefährlich wird, ruf mich an.
Se danĝeros, telefonu al mi.
Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich.
Veturi duope sur unu biciklo estas danĝere.
Das klingt ein bisschen gefährlich.
Tio sonas iom danĝera.
Simsen am Steuer ist gefährlich.
Danĝeras tekstmesaĝi dum veturado.
Die Straßen in diesem Land sind die gefährlichsten der Welt.
La stratoj en tiu lando estas la plej danĝeraj en la mondo.
Zweifel muss nichts sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
Dubo estu nenio alia ol gardemo, alie ĝi povas iĝi danĝera.
Es ist gefährlich für dich, durch ein fremdes Land allein zu reisen.
Estas danĝere por vi vojaĝi sola tra fremda lando.
Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
La suspektato estas armita kaj danĝera.
Ich denke, dass Schwimmen in diesem See gefährlich ist.
Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
Die Unglücklichen sind gefährlich.
La malfeliĉuloj estas danĝeraj.
Das scheint etwas gefährlich zu sein.
Tio ŝajnas iom danĝera.
Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind.
Mi timas, ke en la komprenebla, sed malsaĝa strebado krei propran defendokapablon por la Eŭropa Unio la politikistoj antaŭenpelas planojn, kiuj en la plej bona okazo estas revopensoj kaj danĝeraj en la plej malbona.
Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.
La mondo estas pli danĝera, ol mi pensis.
Sind sie wirklich so gefährlich?
Ĉu ili vere estas tiel danĝeraj?
Ein Sturm ist gefährlich.
Ŝtormo danĝeras.
Ŝtormo estas danĝera.
Ventego estas danĝera.
Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
Estas tre danĝere salti sur trajnon, kiu sin movas.
Warum soll man nicht darauf hinweisen, daß ein längerer Gebrauch von Mobiltelefonen gefährlich für unsere Hirnzellen sein kann?
Kial oni ne avertu, ke longdaŭra uzado de poŝtelefonoj povas endanĝerigi niajn cerboĉelojn?
Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.
Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por la infanoj.
Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por infanoj.
Die gefährlichsten Waffen sind die Menschen kleinen Kalibers.
La plej danĝeraj armiloj estas la etkalibraj homoj.
Skorpione sind gefährlich.
Skorpioj estas danĝeraj.
Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
Estas danĝere transiri tiun dezerton.
Rollbrettfahren ist gefährlich.
Tabulsketado danĝeras.
Tabulsketi danĝeras.
Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
Ich muss euch warnen: die Menschen sind gefährlich. Wir müssen ununterbrochen auf der Hut sein!
Mi devas averti vin: la homoj estas danĝeraj. Ni senĉese gardu nin!
Der Flüchtige ist bewaffnet und gefährlich.
La fuĝinto estas armita kaj danĝera.
Es ist gefährlich hier.
Estas danĝere ĉi tie.
Die Landstraße ist sicher, der Holzweg gefährlich.
La kutima ŝoseo estas sekura, malĝusta vojo danĝera.
Du hast doch gesagt, Tom sei gefährlich.
Ĉu vi ne diris, ke Tom estas danĝera?
Der Nachbarshund ist gefährlich.
La hundo de la apuda domo estas danĝera.
Beide Mittel sind gefährlich.
Ambaŭ rimedoj danĝeras.
Schubsen Sie mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
Ne puŝu min tiel forte. Tio estas danĝera.
Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
Ne tiel forte puŝu min. Tio estas danĝera.
Das ist wirklich gefährlich, besonders wenn eine Bärin ihr Junges begleitet.
Tio vere danĝeras, precipe se ursino akompanas sian idon.
Nichts ist gefährlicher als blinder Enthusiasmus, der die Wirklichkeit nicht sieht.
Nenio estas pli danĝera ol blinda entuziasmo, kiu ne vidas la realon.
Zu schnell zu fahren ist gefährlich.
Veturi tro rapide estas danĝere.
Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen.
Danĝeras ludi surstrate.
Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
Estas danĝere naĝi ĉi tie.
Ein Irrtum ist umso gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.
Eraro estas des pli danĝera, ju pli da vero ĝi enhavas.
Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
Danĝeras ludi per fajro.
Masern können sehr gefährlich sein.
Morbilo povas esti ege danĝera.
Synonyme
- heiß:
- varmega
- perniziös:
- pernicioza
- unsicher:
- nesekura
Antonyme
- ungefährlich:
- nedanĝera
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tio estas danĝera ludo.
La patrina instinkto estas pli danĝera ol la atombombo.
Mi malofte vidis stultecon en vera malbono, sed tre ofte en bono, tio faras la malbonon tiel danĝera.
La vojo al la celo estas danĝera. Ĝi estas la trajektorio de ĉiuj pafaĵoj.
La plej danĝera kavalerio estas la Gardo.de principmaniuloj
Ne la malvenko estas danĝera, sed la ĉiama malsupra restado.
Supozeble ĉi tie Tomo estas la plej danĝera homo.
Kiu malkonsentas, ne estas danĝera. Danĝera estas tiu, kiu estas tro malkuraĝa por kontraŭdiri.
Estas fatala kaj danĝera eraro de naiva socio, vidi progreson aŭ plibonigon en ĉiu teknologia novigo.
La tondro timigas nin, sed ĝi ne estas danĝera.
La tiu urboparto estas tre danĝera.
Sukceso estas la plej danĝera el ĉiuj narkotikaĵoj.
Tomo estas danĝera homo.
Tomo estas danĝera viro.
Porti virinon sur la manoj estas la plej danĝera maniero trakti virinon.
Ni scias, ke Tomaso estas danĝera.
Tio estis stulta kaj danĝera ago.
Ĉi laboro estas tre danĝera.
Tiu akvo estas danĝera por la sano, ĉar ĝi estas poluita.
Tomo ankoraŭ estas danĝera.