Was heißt »gefährlich« auf Japanisch?
Das Adjektiv »gefährlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 危ない
- 危険な
- 険悪
- 危うい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
??の川で泳ぐのはとても危険だ。
Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.
濃霧のため飛ぶのは危険だ。
Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
Ich bin sehr gefährlich.
僕はとても危険です。
Das Leitungswasser ist gefährlich.
水道の水は危険だ。
Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
??この下りも手掛かりがないので危険だ。
Der Fluss ist gefährlich.
??の川は危険だ。
Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.
??の通りを横断するのは大変危険だ。
Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
?ルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。
Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
夜に泳ぐのは危険です。
Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
Blitze können gefährlich sein.
稲妻は危険なこともある。
Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde.
大事に至る前に火事は消し止められた。
Es ist gefährlich für Kinder, auf dieser Straße zu spielen.
子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
??の川は泳ぐには危険だ。
Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.
??のように刃物を振り回すことは危険だ。
Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
??の湖で泳ぐのは危険だ。
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
世界は危険な場所です。
Es ist gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
??の川で泳ぐのは危険だ。
Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen.
少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
??の山を登るのは危険だ。
Ich denke, dass Schwimmen in diesem See gefährlich ist.
??の湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
??の池で泳ぐのは危険です。
Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen.
通りで遊ぶと危険です。
Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
??こで泳ぐのは危険だ。
Masern können sehr gefährlich sein.
??しかにかかると非常に危険なこともある。
Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich.
?ームでのながら歩きは大変危険です。
Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
火遊びは危ないよ。
Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen!
道路で遊ぶと危ないよ。
Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
Ist das nicht gefährlich?
危なくないの？
Es könnte gefährlich sein, (hier) einen Drachen steigen zu lassen.
凧を揚げるのは危険かもしれない。
Es ist gefährlich, am Bahnsteig beim Laufen aufs Smartphone zu schauen.
駅のホームで歩きスマホをすると危ない。
Es ist gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
動いている列車に飛び乗るのは危険である。
Synonyme
- tollkühn:
- 無謀な
- verwegen:
- 不適