Was heißt »heiß« auf Japanisch?
Das Adjektiv »heiß« (auch: heiss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 暑い
- 熱い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
??ても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
Heute ist es sehr heiß.
今日はとても暑い。
Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
京都の夏はとても暑い。
Heute ist es heiß.
今日は暑いです。
Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.
今日は昨日と同じくらい暑い。
Es ist zu heiß zum Arbeiten.
今日は仕事をするのには暑すぎる。
Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
暑かった。その上湿度が高かった。
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
??ても暑いですね。
Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
??いぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
Es ist heiß.
暑いです。
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
Sollte die Lampe heiß sein, warten Sie bitte ca. 45 Minuten, bis die Lampe abgekühlt ist, um eine Verbrennung zu vermeiden.
?ンプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
今日はたいへん暑いですね。
Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.
暑かったので扇風機をつけた。
Wird es morgen wieder heiß werden?
明日は又暑くなるのでしょうか。
明日はまた暑くなるでしょうか。
Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
??の部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Es ist sehr heiß heute.
今日は大変暑い。
Heute ist es extrem heiß.
今日はめちゃくちゃ暑い。
Das Zimmer ist heiß.
部屋が暑い。
Es war heiß im Zimmer.
??の部屋は暑かった。
Die Sommer in Sizilien sind heiß.
??チリアの夏は暑いです。
Der kleine Topf wird schnell heiß.
小鍋はすぐ熱くなる。
Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist.
暑いと牛乳は腐りやすい。
Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
Der Tee ist kochend heiß.
??のお茶は大変熱いですよ。
Es ist zweifellos heiß, aber nicht schwül.
確かに暑いが、湿気はない。
Die Suppe ist zu heiß.
??ープは熱すぎます。
Heute ist es furchtbar heiß.
今日は暑さがひどい。
Puh, ist das heiß heute!
??わー、今日は暑いね。
Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
??ても暑かったので私達は泳ぎに行った。
Autsch, der Kaffee ist aber heiß!
??ちっ！ 熱いよこのコーヒー！
Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.
今年の夏は異常に暑い。
Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
??ーブン熱いから火傷しないようにね。
Oh, guten Tag! Es ist wirklich ganz schön heiß, oder?
??ら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
Die schlimmste Hitze ist wohl überstanden, aber es ist tagsüber noch immer ziemlich heiß.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
Ist Ihnen nicht heiß?
暑くないんですか？
Ist euch nicht heiß?
暑くないの？
Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist.
?ストンがこんなに暑いとは思わなかった。
Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein.
暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。
Ist dir nicht heiß? Zieh doch deinen Pulli aus.
暑くない？ セーター脱いだら？
Ich weiß ja, dass es heiß ist, aber den Aufzug finde ich dann doch etwas fragwürdig.
暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。
Ganz schön heiß heute!
今日は暑いですね。
Heute wird es bestimmt wieder heiß.
今日も暑くなりそうですね。
Wenn dir heiß ist, zieh doch alles aus!
暑いなら全部脱いじゃえば？
Diesen Sommer ist es unerträglich heiß.
今年の夏は暑くてしかたがない。
Ich zog meinen Mantel aus, denn mir war heiß.
暑かったのでコートを脱いだ。
Harajuku ist einer der Stadtteile von Tōkyō, wo es mit am heißesten hergeht.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
Ist es draußen heiß?
外は暑い？
War es gestern heiß?
昨日は暑かった？
Heute ist es nicht allzu heiß.
今日はあんまり暑くないね。
Es scheint draußen heiß zu sein.
外、暑そうだね。
Heute ist es draußen sehr heiß.
今日の野外はとても暑い。
Du musst, auch wenn es heiß ist, gelegentlich zu Fuß gehen, sonst setzt du, ehe du es merkst, Bauchspeck an, den du nicht mehr los wirst!
暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。
Das Wasser war heiß.
水は、熱かった。
Im Bus war es sehr heiß.
?ス、めっちゃ暑かったよ。
Lass es etwas abkühlen! Iss es nicht, solange es noch heiß ist!
??ょっと冷まして、熱いうちは食べないように。
Pass auf! Die Suppe ist heiß.
??のスープ熱いから気を付けてね。
Die Suppe ist noch heiß.
??汁はまだ熱いよ。
??ープはまだ熱いよ。
Wo es heiß ist, die Maske bitte abnehmen!
暑い場所ではマスクを外してください。
Hier im Raum ist es für uns zum Arbeiten zu heiß.
??の部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。
Draußen ist es heiß.
外は暑いです。
Die Brühe ist heiß.
??出汁、熱いよ。
Heute wird’s wohl wieder heiß.
今日も暑くなりそうだ。
So heiß wie dieses Jahr war es 30 Jahre nicht.
今年は３０年ぶりの猛暑です。
Ob es morgen wieder so heiß wird?
明日もまた暑くなるかな？
Dieser schwarze Tee ist heiß.
??の紅茶は熱いです。
Der Ofen wird gar nicht heißer. Wie seltsam!
??っともオーブンの温度が上がらないの。おかしいわね。
Synonyme
- attraktiv:
- 見目好い
- läufig:
- 盛りのついた
- scharf:
- 鋭い
- sexy:
- 色っぽい
- tollkühn:
- 無謀な
- verwegen:
- 不適