Was heißt »heiß« auf Spanisch?

Das Adjektiv »heiß« (auch: heiss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

caliente
tórrido

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.: Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
Es ist heute heiß.: Hoy está caluroso.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.: Este café no está lo suficientemente caliente.
Dieser Tee ist sehr heiß.: Este té está ardiendo.; Este té está muy caliente.
Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.: El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.
Es ist zu heiß.: Hace demasiado calor.
Heute ist es heiß.: Hace calor hoy.
Wieso ist es so heiß?: ¿Por qué está tan caliente?
In Japan ist es im Sommer sehr heiß.: En Japón, hace mucho calor en verano.
Was für ein heißer Tag das ist!: ¡Vaya día más caluroso!
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.: A veces hace un calor tremendo en verano.
Es ist zu heiß zum Arbeiten.: Hace demasiado calor para trabajar.
Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.: Hacía calor y además estaba muy húmedo.
Es ist sehr heiß, nicht wahr?: Hace mucho calor, ¿verdad?
Es ist sehr heiß hier.: Hace mucho calor aquí.
Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.: Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?: Hace mucho calor hoy, ¿no?
Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.: La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.
Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.: La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.: En verano hace mucho calor en Kioto.
Das wird wieder ein heißer Tag.: Va a ser otro día caluroso.
Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.: El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
Wird es morgen wieder heiß werden?: ¿Mañana volverá a hacer calor?
Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.: Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.: En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
Es wird von Tag zu Tag heißer.: Cada día hace más calor.
Es ist sehr heiß heute.: Hoy hace mucho calor.
Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!: ¡Ah, el café está muy caliente!
Sizilien ist heiß im Sommer.: Sicilia es calurosa en verano.
Ich heiß Hopkins.: Me llamo Hopkins.
Das Zimmer ist heiß.: La habitación está calurosa.
Es war heiß im Zimmer.: La habitación estaba caliente.
Die Sommer in Sizilien sind heiß.: Los veranos en Sicilia son calurosos.
Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!: ¡No toques la sartén!, está muy caliente.
Warum ist es so heiß?: ¿Por qué hace tanto calor?
Ist es jeden Tag so heiß?: ¿Todos los días hace tanto calor?
Gestern war es heiß.: Ayer hacía calor.; Ayer hizo calor.
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.: La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.: Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
Es wird täglich heißer.: Va haciendo más calor día a día.
Das war drinnen zu heiß...: Adentro hacía demasiado calor.
Es ist heiß hier drinnen.: Hace calor aquí adentro.
Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
Uns ist heiß.: Tenemos calor.
Morgen wird es noch heißer als heute.: Mañana hará todavía más calor que hoy.
Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.: Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
Die Suppe ist zu heiß.: La sopa está demasiado caliente.
Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.: El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
Die Suppe ist heiß.: La sopa está caliente.
Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.: Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.
Im Süden Spaniens ist es sehr heiß im Sommer.: Al sur de España es muy caluroso en verano.
Letzte Nacht war es heiß.: Anoche hizo calor.
Die Suppe ist sehr heiß.: La sopa está muy caliente.
In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.: En verano hace calor en Buenos Aires.
Heute ist es furchtbar heiß.: Hoy hace un calor terrible.
Nachts ist es sehr heiß.: Hace mucho calor por la noche.
Die Eier sind noch heiß.: Los huevos todavía están calientes.
Bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?: ¿Estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz?
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.: El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
Im Sommer ist es hier sehr heiß.: En verano, hace mucho calor aquí.
Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.: Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
Es ist heute nicht so heiß wie gestern.: Hoy no hace tanto calor como ayer.
Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
Im Zimmer war es heiß.: Hacía calor en la habitación.
Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.: Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.
Mich frischt immer ein heißer Kaffee auf.: Siempre me refresca un café caliente.
Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
Von unseren Nachbarplaneten ist die Venus zu heiß und der Mars zu kalt, um Leben zu beherbergen.: De nuestros planetas vecinos, Venus es demasiado caliente y Marte demasiado frío para albergar vida.
In Thailand ist es jetzt sehr heiß.: Ahora hace mucho calor en Tailandia.
Wie heiß es heute ist!: ¡Qué hace calor hoy!
Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.: El horno está caliente, ten cuidado no te vayas a quemar.
Der Strandsand ist heute sehr heiß.: La arena de la playa está muy caliente.
Zieh dir doch die Jacke aus, weil es sehr heiß ist.: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
Da ist es richtig heiß.: Ahí hace mucho calor.
Das Wasser ist heiß.: El agua está caliente.
Der Kaffee ist sehr heiß.: El café está muy caliente.
Diese Lasagne ist kochend heiß!: ¡Esta lasaña está muy caliente!
Es ist heiß heute, nicht wahr?: Hace calor hoy, ¿no?
Ist dir nicht heiß?: ¿Tú no tienes calor?; ¿No tienes calor?
Ist Ihnen nicht heiß?: ¿No tiene calor?; ¿Usted no tiene calor?
Ist euch nicht heiß?: ¿No tienen calor?; ¿No tenéis calor?; ¿Ustedes no tienen calor?; ¿Vosotros no tenéis calor?
Der Kaffee ist heiß.: El café está caliente.
Es war zwei Wochen lang heiß.: Estuvo caluroso por dos semanas.
Im Juli ist es üblicherweise heiß.: Suele hacer calor en julio.
Mach einen halben Liter klare Suppe heiß.: Calienta medio litro de caldo.
Tee muss ich immer heiß trinken und Bier kalt.: El té debe tomarse siempre caliente, y la cerveza fría.
Ist der Kaffee heiß?: ¿El café está caliente?
Es ist so heiß!: ¡Vaya calorazo que hace!
Es ist zu heiß und ich bin zu müde.: Hace demasiado calor y estoy muy cansado.
Die Temperaturen lagen im vergangenen Monat 0,69 °C über dem Durchschnitt, was den Oktober 2019 zum heißesten bisher gemessenen macht.: El mes pasado las temperaturas fueron 0,69°C por encima de la media, lo que hace de octubre de 2019 el más caluroso de la historia.
Der Sommer ist heiß.: En verano hace calor.; El verano es caluroso.
Die Nächte sind ein wenig frisch, die Tage hingegen heiß.: Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.
Der Kaffee war sehr heiß.: El café estaba muy caliente.
Heute Früh hat es abgekühlt, aber jetzt wird es wieder heiß.: Hoy ha refrescado por la mañana pero ahora vuelve a hacer calor.
Wenn es heiß ist, zirpen die Zikaden in den Bäumen.: Cuando hace calor, las cigarras chirrían en los árboles.

Synonyme

ansprechend:: atractivo
attraktiv:: atractivo
brünstig:: en celo
fiebrig:: febril
gefährlich:: peligroso
hitzig:: afiebrado; febril
knackig:: crujiente
knusprig:: crocante; crujiente
kühn:: audaz; osado
läufig:: alto
lasziv:: indecente
lecker:: delicioso
rassig:: flamenco
reizend:: encantador; hermoso
scharf:: agudo; cerrado; filoso; fino; mordaz; nítido; penetrante; picante; potente
sinnlich:: sensual
spannend:: emocionante; excitante
spitz:: agudo; puntiagudo
tollkühn:: temerario
verführerisch:: insinuador; insinuante; seductivo; seductor; tentador
verwegen:: audaz
waghalsig:: temerario
wohlgeformt:: escultural

Antonyme

eiskalt:: glacial
kalt:: fiambre; frío

Spanische Beispielsätze

Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.
No necesito un baño caliente.
Un baño con buena calefacción provisto de tina está a disposición del cliente que aprecie un baño caliente luego de un viaje largo y agotador.
Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
Tom echó agua caliente en la taza.
Por favor, sírvame una bebida caliente.
No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.
La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.
El agua estaba caliente.
Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.
La cerveza caliente es asquerosa.
¿Hay agua caliente ahí?
Disuelva azúcar en agua caliente.
Me gusta darme un baño caliente cada noche antes de irme a la cama.
Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
Se mantuvo la habitación caliente para los invitados.
Un baño caliente le levantará el humor.
Espera a que la sopa se caliente.
El niño tocó la estufa caliente y se quemó la mano.
Hoy me tomo un chocolate caliente.

Untergeordnete Begriffe

brennheiß:: al rojo vivo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Spanische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Heiß übersetzt in weiteren Sprachen: