Was heißt »heiß« auf Englisch?
Das Adjektiv »heiß« (auch: heiss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- hot
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
It's so hot, you could fry an egg on a car bonnet.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
This coffee is not hot enough.
This coffee isn't hot enough.
Dieser Tee ist sehr heiß.
This tea is very hot.
Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
Summers are very hot in Kyoto.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
Es ist zu heiß.
It is too hot.
Es war so heiß, dass wir baden gegangen sind.
It was so hot that we went swimming.
In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
In Japan, it is very hot in summer.
Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.
It is as hot a day as yesterday.
Was für ein heißer Tag das ist!
What a hot day it is!
Es ist zu heiß zum Arbeiten.
It is too hot to work.
Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
It was hot and very humid.
It was hot, and it was also very humid.
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
It's very hot, isn't it?
Es ist sehr heiß hier.
It's very hot here.
It's very hot in here.
Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
This coffee is so hot that I can't drink it.
This coffee is too hot for me to drink.
Es ist heiß in diesem Zimmer.
It is hot in this room.
It's hot in this room.
Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
It's nowhere near as hot today as it was yesterday.
Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Strike while the iron is hot.
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
It's very hot today, isn't it?
Es ist wahnsinnig heiß heute.
It's insanely hot today.
Au, der Kaffee ist heiß!
Ow, the coffee is very hot!
Mir ist heiß.
I am hot.
I'm hot.
Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
The soup's too hot, I can't eat it.
Es war heiß gestern.
It was hot yesterday.
Es ist brütend heiß.
It's baking hot.
Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
It's hot in Kyoto in the summer.
Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
It's pretty hot this morning.
Es ist verdammt heiß.
It's fucking hot.
Die Sonne war heiß und sie waren müde.
The sun was hot and they were tired.
Es wird mit jedem Tage heißer.
Every day, it's getting hotter and hotter.
Das wird wieder ein heißer Tag.
It's going to be another hot day.
Es war ein sehr heißer Abend.
It was a very hot evening.
Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
The tea was so hot I burned my tongue.
Wird es morgen wieder heiß werden?
Will it be hot again tomorrow?
Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
It was hot. I couldn't stand it any longer.
Es war so heiß, dass es sie nach einem Eis gelüstete.
It was so hot that she felt like eating ice cream.
Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
Ich mag meine Suppe warm, nicht heiß.
I like my soup to be warm, not hot.
Es wird von Tag zu Tag heißer.
It is getting hotter day by day.
Es ist sehr heiß heute.
It is very hot today.
It's very hot today.
Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
Ah, the coffee is really hot!
Das Zimmer war heiß.
The room was hot.
Sizilien ist heiß im Sommer.
Sicily is hot in summer.
Gut! Der Kaffee ist heiß.
Great! The coffee is hot.
Heute ist es extrem heiß.
Today is extremely hot.
Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
Das Zimmer ist heiß.
The room is hot.
Es war heiß im Zimmer.
It was hot in the room.
Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
The tea is so hot that I cannot drink it.
Zieh deine Jacke aus, denn es ist sehr heiß hier.
Take off your jacket because it's very hot.
Wenn es heiß ist, gehe ich schwimmen. Wenn es regnet, spiele ich gerne Schach.
When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.
Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
Don't touch that pan! It's very hot.
Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
Es ist kochend heiß hier drinnen.
It's boiling in here.
Warum ist es so heiß?
Why is it so hot?
Ist es jeden Tag so heiß?
Is it this hot every day?
Gestern war es heiß.
Yesterday was hot.
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
The potato was so hot that it burned my mouth.
Heute ist ein heißer Tag.
Today is a hot day.
Es ist so heiß in Havanna!!!
It's so hot in Havana!!!
Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.
The soup is so hot I can't drink it.
Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
I don't like to cook when it's hot outside.
Der Tee ist kochend heiß.
The tea is boiling hot.
The tea is scalding hot.
That tea is piping hot.
Es ist heiß hier drinnen.
It's hot in here.
Das Wetter war heiß.
The weather had been hot.
Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
Summer is very hot in southern Spain.
Uns ist heiß.
We're hot.
Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
Es ist heute besonders heiß.
It is especially hot today.
Morgen wird es noch heißer als heute.
Tomorrow will be even hotter than today.
Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
I don't mind if it's hot.
Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.
It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet.
Iss es bitte, solange es noch heiß ist.
Please eat it while it's still hot.
Ist es morgen noch heiß?
Will it still be hot tomorrow?
Die Suppe ist zu heiß.
The soup is too hot.
Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
New York weather is hot and humid in the summer.
Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
Es war äußerst heiß, also zog ich meinen Mantel aus.
It was extremely hot, so I took my coat off.
Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
You're going to catch hell from your wife if she finds out.
Die Suppe ist heiß.
The soup is hot.
Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
I could not sleep well last night, because it was so hot.
Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
Stünden Fruchtsäfte, gekühltes Mineralwasser und heißer Tee zur Auswahl, wäre ich sogar noch glücklicher.
If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.
Letzte Nacht war es heiß.
It was hot last night.
Die Suppe ist sehr heiß.
The soup's very hot.
In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
Summer in Buenos Aires is hot.
Summer is hot in Buenos Aires.
Es war sehr heiß heute Nachmittag.
It was very hot this afternoon.
Es ist schrecklich heiß heute.
It's awfully hot today.
Nachts ist es sehr heiß.
It is very hot at night.
It's very hot at night.
Mir macht es nichts aus, wenn das Wetter heiß ist.
I don't mind if the weather is hot.
Die Frage wurde in der Besprechung heiß diskutiert.
The question was hotly disputed in the meeting.
Die Temperatur ist heiß geblieben in dieser Woche.
The temperature has stayed hot this week.
Die Eier sind immer noch heiß.
The eggs are still hot.
Puh, ist das heiß heute!
Wow, it's hot today.
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.
This summer is incredibly hot.
Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.
It's hot today. The temperature is up to 45° C.
Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.
Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
Synonyme
- atemraubend:
- breathtaking
- attraktiv:
- attractive
- brunftig:
- rutting
- bullig:
- brawny
- erotisch:
- erotic
- gefahrvoll:
- dangerous
- hitzig:
- fevered
- kurvig:
- winding
- läufig:
- in heat
- lüstern:
- lascivious
- rallig:
- in heat
- riskant:
- risky
- rollig:
- in heat
- sexy:
- sexy
- sinnlich:
- sensory
Antonyme
Englische Beispielsätze
Japan is hot and humid in the summer.
There was no hot water.
You look really hot.
Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.
Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
It's still hot.
I would like some hot tea, please.
There is no hot water.
The fresh strawberries went like hot cakes.
Tom's book about his life with Mary sold like hot cakes.
It's hot and stuffy in here.
It sure is hot.
Is the coffee hot?
It was hot outside.
Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
I wish there were some hot girls in my class.
The oven is hot.
"It's really hot today, isn't it?" "Yeah, it sure is."
Massive stars are extremely hot.
Who wants a hot chocolate?
Untergeordnete Begriffe
- feuchtheiß:
- hot and humid