Was heißt »kur­vig« auf Englisch?

Das Adjektiv kur­vig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • winding

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bist nicht kurvig, sondern dick!

You're not curvy. You're fat.

Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.

This part of town is a veritable labyrinth of winding streets and small squares.

Synonyme

an­spre­chend:
appealing
attractive
atem­be­rau­bend:
breathtaking
jaw-dropping
atem­rau­bend:
breathtaking
at­trak­tiv:
attractive
ero­tisch:
erotic
geil:
horny
randy
heiß:
hot
kna­ckig:
crisp
crunchy
knusp­rig:
crisp
crispy
las­ziv:
offensive
rude
le­cker:
delicious
scrumptious
tasty
yummy
rei­zend:
charming
lovely
scharf:
acrid
attack dog
caustic
fierce
harsh
hot
live
pungent
severe
sharp
sharp-edged
spicy
stiff
strident
se­xy:
sexy
sinn­lich:
sensory
ver­füh­re­risch:
alluring
seductive
tempting
wohl­ge­formt:
shapely
well-shaped

Englische Beispielsätze

  • I love my sister, but I do like winding her up a bit.

  • You're winding me up, aren't you?

  • My mother couldn't stand the ticking of the clock that she kept on the mantel in our family home. Since she could never prove who had done it, winding it up was a way for me to exact revenge.

  • It looks like the party is winding down.

  • Sleep is to a man what winding up is to a clock.

  • Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.

  • The streets in the suburbs are often winding and narrow.

  • Suburban streets are often winding and narrow.

  • I think Tom was winding me up. It's the 1st of April, after all.

  • He's only winding you up.

  • I'm getting tired of driving on this winding road.

  • The bus ran on the long and winding road.

Kurvig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kurvig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kurvig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2214368, 2279195, 6546389, 6546376, 7525169, 8125376, 5141583, 8838635, 8964535, 8964536, 9435485, 1386705, 54102 & 42806. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR