Was heißt »eiskalt« auf Englisch?
Das Adjektiv eiskalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- freezing
- ice-cold
- frigid
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist eiskalt.
It is freezing cold.
Das ist eiskalt.
It's as cold as ice.
Tom und Maria schwammen im eiskalten See.
Tom and Mary swam in the ice-cold lake.
Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
My hands and feet were as cold as ice.
Die Nacht war dermaßen kühl, dass ich geradezu eiskalt war, als ich zurückkam.
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
Das Wasser ist eiskalt.
The water is ice-cold.
Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
Tom pleaded with Mary for a second chance, but she brushed him off coldly.
Tom pleaded with Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.
Tom begged Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.
Tom begged Mary for a second chance, but she gave him short shrift.
Tom begged Mary for a second chance, but she rebuffed him coldly.
Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
An icy wind blew into the room through the open window.
An icy wind was blowing into the room through the open window.
Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
Es ist eiskalt hier drin! Könnte jemand die Klimaanlage ausstellen?
It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
The water in the well was ice-cold.
Es war eine eiskalte Nacht, der Himmel war glasklar.
It was a freezing cold night, and the sky was crystal clear.
Maria sprang, ohne zu zögern, in das eiskalte Wasser.
Mary jumped into the icy water without hesitation.
Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.
Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.
Auf Titan, dem größten Saturnmond, regnet es eiskaltes gefrorenes Methan; dieses geht auf eine klirrende Oberfläche nieder, auf der eine Temperatur von −179 °C herrscht.
Titan, Saturn's largest moon, has rain that is made up of frigid liquid methane, hitting a bitterly cold surface, where the temperature is minus 290 degrees Fahrenheit.
Titan, Saturn's largest moon, has rain that is made up of frigid liquid methane, hitting a bitterly cold surface, where the temperature is minus 179 degrees Celsius.
Das ist eiskalt!
It's cold as ice!
Tom fiel durch das Eis in das eiskalte Wasser.
Tom fell through the ice into the icy water.
Dieses Wasser ist eiskalt.
This water is ice cold.
Tom entrang sich nur mit Mühe dem eiskalten Wasser.
Tom struggled to lift himself out of the freezing water.
Deine Hände sind ja eiskalt.
Your hands are like ice.
Maria hat immer eiskalte Hände.
Mary's hands are always as cold as ice.
Hier ist es eiskalt!
It's freezing here!
Hier ist es eiskalt.
It's freezing here.
Ein Mann verlor das Bewusstsein und musste aus dem eiskalten Wasser herausgezogen und zu einem Krankenwagen gebracht werden.
A man lost consciousness and had to be pulled out of the frigid water and taken to an ambulance.
Ruby bat mich, ihr Hände zu fühlen, und sie waren eiskalt.
Ruby asked me to feel her hands and they were as cold as ice.
Du hast ja eiskalte Hände!
Your hands are like ice cubes.
Zu Hause ist es eiskalt.
It's freezing at home.
Hier draußen ist es eiskalt!
It's freezing out here.
Layla überlebte die eiskalte Nacht.
Layla survived the ice-cold night.
Es war eiskalt!
It was freezing!
Das Wasser ist ja eiskalt!
The water is ice cold!
Er ließ es mir eiskalt den Rücken herunterlaufen.
He made me shiver.
Es ist eiskalt hier drinnen.
It's freezing in here.
Es war eiskalt, und das Auto sprang nicht an.
It was ice cold and the car wouldn't start.
Deine Hände sind eiskalt.
Your hands are ice-cold.
Synonyme
- abgebrüht:
- hard-nosed
- arktisch:
- arctic
- frostig:
- frosty
- gefühlsarm:
- emotionally cold
- kaltherzig:
- cold-hearted
- kaltschnäuzig:
- callous
- lieblos:
- loveless
- saukalt:
- bloody cold
- skrupellos:
- unscrupulous
Antonyme
- barmherzig:
- compassionate
- heiß:
- hot
- warm:
- warm
Englische Beispielsätze
At night the temperature fell below freezing.
Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.
The whole island was a wasteland of ice, whipped by freezing storms, and bleached skeletons were the only signs of the life that had once been there.
I took my boots off because my feet were freezing.
Hurry up, Tom, I'm freezing.
On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
My ears are freezing.
The temperature is just above freezing.
The temperature is above freezing today.
Here, take my coat. You're freezing.
It's freezing.
I'm freezing.
Tom, my feet are freezing. Please get me my slippers!
Tom fell through the ice into the frigid water.
My hands and feet are freezing.
Tom is freezing.
Mangrove forests only grow at tropical and subtropical latitudes near the equator because they cannot withstand freezing temperatures.
Sami is freezing.
Temperatures at night will fall below freezing.
Alaska's average temperature in 2019 was above freezing for the first time in recorded history.
Übergeordnete Begriffe
- Emotion:
- emotion
- Temperatur:
- temperature