Was heißt »warm« auf Englisch?
Das Adjektiv warm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- warm
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es wird wärmer und wärmer werden.
It will get warmer and warmer.
Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
In spring it becomes warmer and warmer.
Es ist warm für diese Jahreszeit.
It's warm for this time of year.
Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
These gloves kept her hands warm.
Die Computer gehen wirklich wie warme Semmeln weg.
The computers are selling like hot cakes.
The computers are flying off the shelves.
Ich mag warme Winter nicht.
I don't like warm winters.
Es ist heute wärmer als gestern.
It's warmer today than yesterday.
It's warmer today than it was yesterday.
Dieser Mantel ist warm.
This coat is warm.
Gestern war es warm.
It was warm yesterday.
Diese Hemden gehen weg wie warme Semmeln.
These shirts are selling like hotcakes.
Es wird immer wärmer.
It's getting warmer and warmer.
It is getting warmer and warmer.
Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
Pour the flour into a bowl and then gradually add the warm water, stirring all the while with a wooden spoon or pair of chopsticks.
Es ist ganz schön warm heute.
It is pretty warm today.
It's pretty warm today.
Hier ist es das ganze Jahr über warm.
It's warm here all the year round.
It's warm here all year round.
Heute war es sehr warm.
It was very hot today.
Ich möchte eine warme Suppe essen.
I want to eat warm soup.
Ich suche einen warmen Wollrock.
I'm looking for a warm, woolen skirt.
Trage im Winter warme Kleidung.
Wear warm clothes in winter.
Es ist sehr warm hier im Sommer.
It is very hot here in the summer.
It's very hot here in the summer.
Es wird jeden Tag wärmer.
It's getting warmer every day.
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
She complained of the room being too hot.
Es war ein warmer Tag.
It was a warm day.
It was a hot day.
Es ist viel wärmer geworden.
It has become much warmer.
Reis wird in warmen Ländern angebaut.
Rice is cultivated in warm countries.
Reis wächst in warmen Ländern.
Rice grows in warm countries.
Heute ist es wärmer als gestern.
It is warmer today than yesterday.
Today is warmer than yesterday.
Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
Es ist sehr warm heute.
It's very warm today.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
This bottle can hold two litres of warm water.
Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
The weather suddenly got warmer.
Heute ist es schrecklich warm.
It's terribly warm today.
It's awfully warm today.
Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
Don't you think it's rather warm for December?
Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
It won't be long before a warm spring comes.
Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
Meine Hand ist in warmem Wasser.
My hand is in warm water.
Weil es heute warm ist, kann man im Meer schwimmen.
It's warm today so you can swim in the sea.
Es ist plötzlich wärmer geworden.
It has suddenly got warmer.
It's suddenly got warmer.
It's suddenly turned warmer.
Es ist zu warm für mich.
It is too warm for me.
Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.
Sunlight makes my room warm.
Wir werden das Zimmer warm halten.
We will keep the room warm.
Es war schön warm im Haus.
It was nice and warm inside the house.
Ich mag meine Suppe warm, nicht heiß.
I like my soup to be warm, not hot.
Es wird von Tag zu Tag wärmer.
It is getting warmer day by day.
Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
Die Karten für das heutige Spiel verkauften sich wie warme Semmeln.
Tickets for today's game sold like hot cakes.
Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt.
Hot weather doesn’t just mean that people feel a little unhappy.
Das Zimmer war warm.
The room was warm.
Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
Wenn der Frühling kommt, wird es warm.
When spring comes, it gets warm.
Ist die Zentralheizung warm genug im Winter?
Is the central heating warm enough in the winter?
Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
Time for a hot bath, and then it's bedtime.
Ist es da warm?
Is it warm there?
Is it warm over there?
Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.
Today is hot enough for us to swim in the sea.
Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind.
We have no hot water because the pipes broke.
Es ist heute warm.
It's hot today.
It's warm today.
Es ist warm genug fürs Schwimmen.
It's warm enough to swim.
Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
These flowers grow in warm countries.
Die Tage werden immer wärmer.
The days are getting warmer and warmer.
Soll ich dir eine warme Mahlzeit zubereiten?
Shall I prepare you a warm meal?
Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.
I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
Da es wärmer wurde, zog ich den Pullover aus.
As it got warmer, I took off the sweater.
Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
Spring is here. It is getting warmer every day.
Sie war voll von warmem, tiefschwarzem Kaffee.
It was filled with warm, jet-black coffee.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
The green lampshade casts a warm glow in the room.
Reis wächst in warmen Klimazonen.
Rice grows in warm climates.
Der Tee ist warm.
The tea is hot.
The tea is warm.
In Schottland kann es im September sehr warm sein.
September in Scotland can be very warm.
Es war Sommer und das Wetter war warm.
It was summer and the weather was warm.
Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
Take your jacket off if you're hot.
Take off your jacket if you're hot.
If you're hot, take your jacket off.
If you're hot, take off your jacket.
Im März wird es viel wärmer.
It will become much warmer in March.
Hier ist es mollig warm.
It's warm and cozy here.
Schottland kann im September sehr warm sein.
Scotland can be very warm in September.
Danke für die warmen Worte.
Thanks for those warm words.
Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
This book is selling like hotcakes.
Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.
He asked his GP whether warm or cold compresses were the right ones to use in his case.
Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
Last night it was fairly warm, and I couldn't sleep.
Last night was quite warm, and I couldn't sleep.
Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
It'll soon be winter, so I'm taking warm things from the top compartments of the wardrobe and putting them somewhere further down.
Dieser Winter ist warm.
This winter is warm.
Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
The Met Office says it'll be really warm next summer.
The weather service says it'll be really warm next summer.
Es scheint draußen warm zu sein.
It seems warm outside.
Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
Put something warm on if you don't want to risk getting ill.
Diese Erzeugnisse verkaufen sich wie warme Semmeln.
These products are selling like hot cakes.
Zieh dich schon mal warm an!
Wrap up warm.
Schwalben ziehen fort zu einem warmen Klima.
Swallows migrate to a warm climate.
Dieses Sweatshirt ist warm.
This sweater is warm.
Hier ist der Sommer sehr warm.
The summer here is quite warm.
Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
When it got warmer, I took off my jumper.
As it became warmer, I took off my jumper.
Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
Our summer is short, but warm.
Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
Spring has arrived. It's getting hotter each day.
Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
It was a warm day, so we went swimming.
Im Krankenzimmer ist es zu warm.
It's too warm in the infirmary.
It's too warm in the sickroom.
Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.
It was warm, so I opened the window.
In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
In the second half of the month, the weather will be mostly warm and dry, which is typical for our region at this time of year.
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
Es war ein sehr warmer Tag, als die Prinzessin in den Wald ging und sich auf den Rand des Brunnens setzte.
It was a very warm day when the princess went into the woods and sat down on the edge of the well.
Synonyme
- gleichgeschlechtlich:
- same-sex
- queer:
- queer
- thermisch:
- thermal
Antonyme
- heiß:
- hot
Englische Beispielsätze
The sun feels warm on my back.
Sometimes I dry my herbs outdoors. At other times I dry them in a warm oven.
Who rides, so late, through night and wind? It is the father with his child. He holds the boy in the crook of his arm. He holds him safe; he keeps him warm.
The radiators were barely warm; that's why the flat was cold.
The radiators were hardly warm, which is why it was cold in the flat.
A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
It was a terribly warm night.
It was an awfully warm night.
She scooped up a handful of the warm sand.
Tom was warm and gentle.
A warm drink would do me good now.
Having planted all the seeds, she stood up in the warm spring sunshine, closed her eyes, and wiped her brow.
The warm wind soon melted the ice.
It's unseasonably warm.
The weather is unseasonably warm.
Today was warm.
It was warm today.
It's not warm enough to open the window.
Why don't we go inside and get warm?
Why don't we go somewhere warm?