Was heißt »freund­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.

I like him not because he is kind but because he is honest.

Er hat ein freundliches Wesen.

He has a friendly nature.

Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen.

She was kind enough to carry my baggage for me.

Sei freundlich zu alten Menschen.

Be kind to the old.

Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.

He was kind enough to show me the post office.

Er war immer freundlich zu mir.

He was always friendly to me.

Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“, dann unterschrieb er.

At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.

Er war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.

He was kind enough to tell me the truth.

Sie war so freundlich, mir zu helfen.

She was kind enough to help me.

Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.

Goro had the kindness to take me to the hospital.

Goro was kind enough to take me to the hospital.

Er war sehr freundlich zu ihnen.

He was very kind to them.

Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.

The greengrocer is very kind to his customers.

Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.

Ken seems to be a friendly person.

Sie war so freundlich, mir einen guten Rat zu geben.

She was kind enough to give me good advice.

Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.

She greeted me with a pleasant smile.

Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.

The boy had the kindness to show us around.

Er wurde überall freundlich aufgenommen.

He was welcomed everywhere.

Er ist sehr freundlich zu uns.

He is very friendly to us.

Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.

Spring is a delightful season.

Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.

The world would be a beautiful place if everyone was a bit kinder towards their fellow men.

Er ist heute freundlich.

He is being kind today.

Sie sieht freundlich aus.

She has a friendly appearance.

Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.

The uncle gave me a friendly piece of advice.

Er ist sehr freundlich.

He is extremely friendly.

He's very kind.

Wir werden uns jetzt zum Krematorium begeben. Wenn Herr Ogawa und Sie so freundlich wären, ins Auto zu steigen?

We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...

Ich erhielt einen freundlichen Brief.

I received a friendly letter.

Die Spanier sind ein freundliches Volk.

The Spaniards are a friendly people.

Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.

It's very kind of you to say so.

Würden sie so freundlich sein, mir das Salz zu geben?

Would you be kind enough to pass the salt?

Er sprach freundlich mit mir.

He spoke kindly with me.

Die Sekretärin lächelte mich freundlich an.

The secretary gave me an agreeable smile.

Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen.

He had the kindness to show me the way to the theater.

Sie war so freundlich, mir den Weg zum Krankenhaus zu zeigen.

She had the kindness to show me the way to the hospital.

Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.

My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.

Die Leute, die einen hier bedienen, sind sehr freundlich.

People who wait on you here are very friendly.

Zu alten Leuten müssen wir so freundlich wie möglich sein.

We must be as kind to old people as possible.

Wir hatten ein freundliches Gespräch mit dem Herrn.

We had a friendly talk with the gentleman.

Es war sehr freundlich von dir, den Abwasch zu machen, als es mir schlecht ging.

It was very kind of you to make dishes while I was down.

Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.

This is a friendly reminder about an overdue invoice.

Er nahm freundlich die Mühe auf sich, mich nach Hause zu schicken.

He kindly took the trouble to send me home.

Er war so freundlich, mich zur Bushaltestelle zu bringen.

He was kind enough to take me to the bus stop.

Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen.

She kindly showed me around the city.

Er ist heute sehr freundlich.

He is being very kind today.

Ihr seid beide wirklich freundlich.

You two are really kind.

Am Anfang waren die Indianer freundlich.

At first, the Indians were friendly.

Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.

The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.

Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.

He had the kindness to show me the way.

Ein Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.

A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.

Er ist freundlich zu mir.

He is nice to me.

He is friendly to me.

He's nice to me.

Kyoko war so freundlich, mir mein Gepäck zu tragen.

Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.

Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.

His social success consists in being friendly with everyone.

Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.

He is no less kind than his sister.

Wie freundlich von Ihnen.

How kind of you!

So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.

Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

Er war so freundlich, uns zu helfen.

He was kind enough to help us.

Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.

The other guests extended a friendly invitation to him to sit with them at their table.

The other guests kindly invited him to sit with them at their table.

Er ist freundlich.

He's friendly.

Tom ist sehr freundlich.

Tom is extremely friendly.

Tom is very friendly.

Tom is extremely kind.

Tom is really friendly.

Die Chinesen sind ein freundliches Volk.

The Chinese are a friendly people.

Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?

Could you tell me how to get to the railway station, please?

Tom ist freundlich.

Tom is friendly.

Er ist sehr freundlich zu mir.

He is very kind to me.

Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.

I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!

Be kind to those around you.

Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.

It's very kind of you to say that.

It's very kind of you to say that to me.

Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.

I would truly appreciate your kind understanding of my reasons.

Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten.

The president was nice enough to respond to my letter.

Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen.

People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.

Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!

This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.

Sie sind viel zu freundlich zu mir.

You are much too kind to me.

Er ist reich, wiewohl nicht freundlich.

He's rich, though unfriendly.

Ich fand sie freundlich.

I found her kind.

Sowohl seine Eltern wie auch er sind sehr freundlich zu mir.

His parents as well as he are very kind to me.

Soweit ich weiß, ist er ein sehr freundlicher Mann.

As far as I know, he is a very kind man.

Bitte recht freundlich!

Say cheese.

Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.

Bob is kind to those around him.

Die meisten Hunde neigen zu freundlichem Verhalten.

Most dogs are inclined to be friendly.

Ich hätte besser achtgeben sollen. Ich habe einen sehr freundlichen Mentor, aber ich mache ihm eine Menge Arbeit.

I should have looked more attentively. I have a very kind mentor, but I cause him a lot of work.

Herr Hawk ist ein freundlicher Kavalier.

Mr. Hawk is a kind gentleman.

Herr Hawk ist ein freundlicher Herr.

Mr Hawk is a kind gentleman.

Mein Onkel gab mir einen freundlichen Ratschlag.

My uncle gave me a friendly piece of advice.

Bitte seien Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Please be so kind as to show me the way to the station.

Die Inselbewohner sind freundlich.

The inhabitants of the island are friendly.

Tom ist noch immer so freundlich wie früher.

Tom is still just as friendly as he used to be.

Es ist sehr freundlich von Ihnen, mich zum Abendessen einzuladen.

It is very kind of you to invite me to dinner.

Er lächelt mir freundlich zu.

He smiles kindly at me.

Wärest du vielleicht so freundlich, mir dein Mobiltelefon zu leihen?

Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?

Ist er freundlich zu dir?

Is he friendly to you?

Ist er freundlich zu euch?

Is he kind to you?

Sie lächelte mich mit freundlichen braunen Augen an.

She smiled at me with friendly brown eyes.

Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.

I wished I could express myself in a way that would be safe, clear, friendly and appropriate to the situation.

Das Mädchen war so freundlich, mir den Weg zum Museum zu zeigen.

The girl was kind enough to show me the way to the museum.

Sie sind wenig freundlich.

You're unkind.

Das ist wirklich freundlich von ihnen.

It is really nice of you.

Emily ist sehr freundlich zu mir.

Emily is very kind to me.

Danke für Ihre freundlichen Worte!

Thank you for your kind words.

Sie sind beide wirklich freundlich.

You are both really kind.

Frau Young ist sehr freundlich.

Miss Young is very kind.

Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.

I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

Alle mochten sie, weil sie sehr freundlich war.

Everyone liked her because she was very kind.

Synonyme

auf­merk­sam:

attentive

char­mant:

charming

ein­ver­nehm­lich:

consensual

ent­ge­gen­kom­mend:

accommodating

ex­t­ra­ver­tiert:

extraverted

extrovert

ex­t­ro­ver­tiert:

extroverted

freund­schaft­lich:

amicable

amicably

ge­fäl­lig:

debonair

obliging

ge­sel­lig:

social

har­mo­nisch:

harmonious

hei­ter:

cheerful

jocular

serene

herz­lich:

hearty

kon­zi­li­ant:

conciliatory

leut­se­lig:

sociable

social

lie­bens­wür­dig:

kind

nett:

cute

nice

of­fen:

open

rück­sichts­voll:

considerate

schön:

beautiful

nice

son­nig:

sunny

so­zi­al:

social

ver­träg­lich:

tolerable

warm:

warm

wohl­wol­lend:

benevolent

favourable

Antonyme

ab­schät­zig:

derogatory

disparaging

de­s­pek­tier­lich:

contemptuous

dismissive

disparaging

disrespectful

disrespectfully

flippant

irreverent

feind­lich:

hostile

grob:

coarse

impolite

rough

rude

re­s­pekt­los:

dismissive

disrespectful

disrespectfully

flippant

impious

irreverent

irreverently

unfilial

unfilially

unrespectful

unrespectfully

with disrespect

rück­sichts­los:

inconsiderate

un­freund­lich:

unfriendly

unkind

un­höf­lich:

discourteous

impolite

Englische Beispielsätze

• Reindeer are friendly animals.

• Tom is friendly to me.

• Tom is very friendly to us.

• Foremost, Esperanto is a friendly language.

• They're not very friendly at this restaurant.

• The toy seller was very friendly.

• The crystal clear water had a very pleasant temperature.

• People are very friendly.

• Most people here are pretty friendly.

• He’s as friendly as a prison door.

• The two young men were quite engaging and friendly; they had been sent out by their church as missionaries.

• I like people who are friendly.

• How environmentally friendly are electric cars?

• Tom looks like a friendly guy.

• These goats are extremely friendly.

• He found her company pleasant.

• Those who show a friendly face to everyone, won't have true friends.

• The big studio window was open at the top, and let in a pleasant breeze from the northwest.

• Tom was really friendly.

• Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.

Untergeordnete Begriffe

ar­beit­neh­mer­freund­lich:

employee-friendly

be­die­nungs­freund­lich:

easy-to-use

be­nut­zer­freund­lich:

user-friendly

fa­mi­li­en­freund­lich:

family-friendly

gast­freund­lich:

hospitable

kin­der­freund­lich:

child friendly (L=E)

um­welt­freund­lich:

eco-friendly

environmentally friendly