Was heißt »gast­freund­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv gast­freund­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hospitable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.

Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.

Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.

Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.

The locals are very hospitable.

Die Algerier sind ein gastfreundliches Volk.

The Algerians are a hospitable people.

Die Menschen sind hier sehr gastfreundlich.

People are very hospitable here.

Synonyme

ge­sel­lig:
social
of­fen:
open

Antonyme

frem­den­feind­lich:
hostile to foreigners
xenophobic
un­freund­lich:
unfriendly
unkind

Englische Beispielsätze

  • I received a very hospitable welcome here.

  • Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life.

Gastfreundlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gastfreundlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gastfreundlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 605957, 941257, 1307938, 5264059, 11351999 & 6285306. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR