Was heißt »of­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Der Mund blieb ihnen offen stehen.

They were left speechless.

Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.

Peter sees that the garage door is open.

Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.

That child stared at me, his mouth agape.

Er hat die Tür offen gelassen.

He left the door open.

Kate lag mit offenen Augen da.

Kate was lying with her eyes open.

Kate lay there with her eyes open.

Kate lay with her eyes open.

John ließ die Tür offen.

John kept the door open.

Er hat das Fenster offen gelassen.

He left the window open.

Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.

Someone must've left the window open.

Brian ließ die Tür offen.

Brian left the door open.

Brian kept the door open.

Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.

But I don't think the swimming pool is open this weekend.

But I don't think the swimming pool will be open this weekend.

Lass das Fenster nicht offen.

Don't leave the window open.

Wer hat das Fenster offen gelassen?

Who left the window open?

Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.

Your decision is open to some debate.

Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.

He always leaves the window open when he sleeps.

Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.

Takeda always shows his anger openly.

Ihre Schnürsenkel sind offen.

Your shoes are untied.

Habt ihr die Tür offen gelassen?

Did you leave the door open?

Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.

I was very surprised to see the door open.

I was very surprised that the door was open.

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.

Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

Ich bin offen für Anregungen.

I'm open to suggestions.

I'm wide open for suggestions.

Einige höhere Posten bleiben dir offen.

There are few high-ranking positions left open for you.

Lasse die Fenster nicht offen.

Don't leave the windows open.

Das Tor wurde offen gelassen.

The gate was left open.

Ich habe die Tür offen gelassen.

I left the door open.

I've left the door open.

Sage offen, was du deiner Ansicht nach für richtig hältst.

Say frankly what, in your own eyes, is right.

Kommt herein, die Tür ist offen.

Come in, the door's open.

Würdest du bitte die Tür offen lassen?

Would you leave the door open, please?

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.

I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off.

Sie ließ das Fenster offen.

She left the window open.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.

He says he has a bone to pick with you.

Er schlief bei offenem Fenster.

He slept with the window open.

Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.

Someone probably left the door open.

Someone has probably left the door open.

Halte die Augen offen.

Keep your eyes open.

Keep your eyes peeled.

Lass die Tür offen.

Leave the door open.

Du hast wohl den Arsch offen!

What the fuck is wrong with you?

Es war nachlässig von ihm, die Türe offen zu lassen.

It was careless of him to leave the door open.

Er schläft mit offenen Augen.

He sleeps with his eyes open.

Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.

He was so careless as to leave the door open.

He was careless as to leave the door open.

Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch.

He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person.

Zurzeit gibt es mehr offene Lehrstellen als Bewerber.

There are currently more open apprentice positions than applicants.

Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.

At the moment, there are still some 5,300 vacant apprenticeship places, with some 2,300 applicants.

Der 6. Mai 2012 ist der bundesweite "Tag der offenen Stalltür".

The 6th of May, 2012 is the nationwide "Day of the Open Stable Door".

Lass die Fenster bitte offen.

Please keep the windows open.

Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

We accepted him with our arms open wide.

Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.

More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.

Sie können hier offen sprechen.

You can speak out freely here.

Tom wurde am offenen Herzen operiert.

Tom had open heart surgery.

Ich habe eine Fahrkarte mit offenem Reisedatum nach Ōsaka.

I have an open ticket to Osaka.

Die Aktenschrankschubladen sind offen.

The file cabinet drawers are open.

The filing cabinet drawers are open.

Die Saaltür stand weit offen.

The door to the hall stood wide open.

The hall door stood wide open.

Er fährt einen offenen Kleintransporter.

He drives a pickup truck.

Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt.

Saying what you think frankly is not a bad thing.

Die Tür des Sitzungszimmers steht offen.

The door of the meeting room is open.

Du hast einen offenen Reißverschluss.

Your pants are unzipped.

Your trousers are unzipped.

Ich ließ das Fenster über Nacht offen.

I left the window open all through the night.

Tom ist offen und treuherzig.

Tom is open and trusting.

Er ist offen und treuherzig.

He's open and trusting.

Sie ist offen und treuherzig.

She's open and trusting.

Die Schreibtischschublade ist offen.

The desk drawer is open.

Ich möchte offen mit ihm reden.

I want to talk frankly with him.

Bis wann ist das Geschäft offen?

When is the store open till?

Die Fenster stehen offen.

The windows are open.

War die Tür offen?

Was the door open?

Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.

She lay on the bed with her eyes open.

Dein Reißverschluss ist offen.

Your zipper is open.

Your zip is undone.

Dein Hosenstall ist offen.

Your fly is open.

Your flies are undone.

Kein offenes Feuer an diesem Teich!

Keep fire away from this pond.

Tom ließ die Tür offen.

Tom kept the door open.

Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?

Was it you that left the door open last night?

Du solltest dein Haar öfter offen tragen. Das sieht toll aus!

You should wear your hair down more often. It looks great that way.

Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.

She scolded him because he left the door open.

Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.

One of the children left the door open.

Nun, lass uns offen miteinander sprechen!

Well, let's talk turkey.

Das Fenster ist offen.

The window is open.

Wir haben eine offene Beziehung.

We have an open relationship.

Viele Möglichkeiten stehen mir nicht offen.

I don't have a lot of options.

Gehe offen mit mir um!

Be frank with me!

Kann ich offen sein?

Can I be frank?

Sie trägt ihr Haar offen.

She wears her hair loose.

Wir diskutierten offen über das Problem.

We discussed the problem freely.

Ich habe das Fenster offen gelassen.

I've left the window open.

Du rennst offene Türen ein.

You're preaching to the converted.

Die Möglichkeit steht mir immer offen.

I always have that option.

Willst du wirklich, dass ich offen bin?

Do you really want me to be frank?

Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.

Die Tür ist jetzt offen.

The door is open now.

The door is now open.

Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.

She left the impression of a person open to everything.

Seine Schuhe sind häufig offen.

His shoes are often untied.

„Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“

"Doctor, say it to me quite frankly, even if it's difficult: Will I pull through, or have I bit the biscuit?" - "You're going to be back on your feet again. The question is just when!"

Tom öffnete die Tür und hielt sie offen für Maria.

Tom opened the door and held it open for Mary.

Tom holte seine Schlüssel hervor, merkte dann aber, dass die Tür bereits offen war.

Tom pulled out his keys, but then he noticed the door was already unlocked.

Ich konnte nicht bei offenem Fenster schlafen, weil es nachts draußen nie ruhig wurde.

I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night.

Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.

For these open words, I have to give you my highest appreciation.

In der Eile ließ er die Türe offen.

In his haste he left the door open.

Tom fing an, sich auszuziehen, bemerkte dann aber, dass der Vorhang offen war, und ging hin, um ihn zuzuziehen.

Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.

Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.

The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein!

Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!

Synonyme

an­sprech­bar:

addressable

responsive

aper:

clear of snow

free of snow

snowless

auf:

at

in

into

on

onto

to

auf­ge­schlos­sen:

broad-minded

open-minded

blank:

shiny

bloß:

bare

di­rekt:

direct

emp­fäng­lich:

susceptible

ent­ge­gen­kom­mend:

accommodating

er­reich­bar:

contactable

ex­t­ra­ver­tiert:

extraverted

extrovert

ex­t­ro­ver­tiert:

extroverted

frei:

emancipated

free

liberated

frei­mü­tig:

frank

outspoken

freund­lich:

affable

cordial

friendly

pleasant

ge­öff­net:

opened

ge­ra­de­he­r­aus:

forthrightly

ge­sprä­chig:

talkative

kahl:

bald

leut­se­lig:

affable

sociable

social

lo­se:

loose

slack

mit­teil­sam:

communicative

nackt:

bare

naked

nude

nett:

cute

nice

öf­fent­lich:

public

of­fen­her­zig:

candid

frank

schnee­frei:

snow-free

scho­nungs­los:

blunt

merciless

savage

so­zi­al:

social

sym­pa­thisch:

affable

tief:

deep

déop

trans­pa­rent:

transparent

un­ge­klärt:

unresolved

un­ge­löst:

unresolved

unsolved

un­ge­niert:

unashamed

un­ge­schützt:

unprotected

un­ge­wiss:

uncertain

un­si­cher:

unsafe

un­ver­hoh­len:

blatantly

openly

plainspoken

unashamed

unconcealed

undisguised

un­vor­her­seh­bar:

unforeseeable

va­kant:

vacant

zu­gäng­lich:

accessible

approachable

Antonyme

be­schlos­sen:

agreed

decided

de­fen­siv:

defensive

ent­schie­den:

determined

resolute

ge­schlos­sen:

closed

complete

unanimous

united

well-rounded

ge­sperrt:

barred

blocked

closed

disabled

inaccessible

locked

hoch:

high

tall

zu:

to

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

Englische Beispielsätze

• Don't open this box.

• Tom wanted to unpack, but couldn't get his suitcase open.

• We're not open yet.

• My office door's always open.

• Tom heard a knock and walked over to the door to open it.

• The refrigerator is open.

• Tom wants to open his own restaurant.

• I want to open my own restaurant.

• Tom wants me to open the window, so he can climb in.

• Keep the windows open.

• Luckily the door was open.

• The gate was open.

• The door is still open.

• All the windows were open.

• Tom didn't dare to open his mouth.

• Do you ever think before you open your big mouth?

• Tom is very open.

• The heavy door swung open.

• The window was wide open.

• The open-air concert was cancelled because of the rain.

Untergeordnete Begriffe

er­geb­nis­of­fen:

open-ended