Was heißt »leut­se­lig« auf Englisch?

Das Adjektiv leut­se­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sociable
  • social
  • affable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Spare dir dein leutseliges Verhalten.

Don't patronize me.

Synonyme

ex­t­ra­ver­tiert:
extraverted
extrovert
freund­lich:
cordial
friendly
pleasant
ge­sprä­chig:
talkative
gön­ner­haft:
patronizing
groß­zü­gig:
generous
jo­vi­al:
jovial
of­fen:
open
wohl­wol­lend:
benevolent
favourable

Antonyme

scheu:
shy
timid

Englische Beispielsätze

  • The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.

  • Here are some of the biggest social media trends and challenges that have gone viral.

  • Hey, I am not a social justice warrior! I'm a social justice mage!

  • Most people rarely think about the factors that influence social progress because they are too distracted by everyday trivialities.

  • She's an enthusiastic fighter for social justice.

  • The tweets of cute birds and pretty scenery can be a relief from the rage on social media.

  • When they locked up the social democrats, I said nothing, because I was not a social democrat.

  • In church, social distancing will have to be maintained whether sitting or standing.

  • Wieler is urging Germans to continue to abide by social distancing guidance, wear masks while on public transportation or shopping, and to stay at home when possible.

  • The cakes became an instant hit on social media.

  • In this rural area, social distancing is not a public health recommendation, but a way of life.

  • The squirrels are practicing social distancing. They each climb a different tree and stay away from each other.

  • The squirrels seemed to be practicing social distancing.

  • The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.

  • She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.

  • Tom is practicing social distancing.

  • A growing number of countries are resorting to draconian measures such as self-isolation, social distancing, and travel bans to curb the spread of COVID-19.

  • A video posted on social media of the singing went viral.

  • Keep in touch with people by using social media measures instead of meeting them personally.

  • I've heard of Tom Jackson; I may have seen him on social media.

Leutselig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: leutselig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: leutselig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1625944, 9434513, 9028334, 10502846, 10558770, 8877719, 8819104, 8808254, 8779945, 8723488, 8705927, 8687140, 8652106, 8652104, 8626097, 8626077, 8625036, 8621840, 8612010, 8596483 & 11037653. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR