Was heißt »ver­schlos­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.

He tried in vain to open the locked door.

Er fand die Tür verschlossen vor.

He found the door locked.

He found the door closed.

Die Tür war von innen verschlossen.

The door was locked from within.

The door was locked from the inside.

Die Tür war von außen verschlossen.

The door was locked from the outside.

Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.

We couldn't open the door because it was locked from the inside.

Die Toilettentür des Horts war verschlossen.

The nursery toilet door was shut.

Er ist eine verschlossene Natur.

He is a locked nature.

Meine Lippen sind verschlossen.

My lips are sealed.

Die Haustür blieb verschlossen.

The front door remained locked.

Die Tür ist verschlossen.

The door's locked.

In seinem Ärger rüttelte er laut an der verschlossenen Tür.

Being angry, he loudly rattled the locked door.

Diese Tür ist von innen verschlossen.

This door is locked from the inside.

Diese Tür ist verschlossen.

That door is locked.

Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.

After I closed all the doors, I went to sleep.

Stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist, bevor Sie gehen.

See that the door is locked before you leave.

Sie waren verschlossen.

They were closed.

Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.

I checked the door to make sure it was locked.

Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.

The door to our classroom is locked.

Our classroom door is locked.

Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.

Outside, standing in front of a locked door, is a wet dog, craning its neck and howling.

Tom holte seine Schlüssel hervor, stellte dann aber fest, dass die Tür bereits verschlossen war.

Tom pulled out his keys, but then noticed that the door had already been unlocked.

Es gelang Tom, die verschlossene Tür zu öffnen.

Tom managed to open the locked door.

Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?

Have you made sure the door is locked?

Ich sah zu meinem Erstaunen, dass die Tür verschlossen war.

To my amazement, I saw that the door was locked.

Er ist sehr verschlossen.

He's very secretive.

Toms Zimmertür war verschlossen.

The door to Tom's room was closed.

Die Kiste ist gut verschlossen.

The box is well sealed.

Stelle sicher, dass die Katze draußen und alle Türen verschlossen sind, wenn du weggehst!

Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.

Die Türen sind erbarmungslos vor mir verschlossen.

The doors are mercilessly closed against me.

Es ist mir ein Rätsel, wie du durch die verschlossene Tür gekommen bist.

It's a puzzle to me how you got through the locked door.

Tom versuchte, in das verschlossene Zimmer zu gelangen.

Tom tried to get into the locked room.

Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.

They spoke to each other behind closed doors for almost two-and-a-half hours.

Die Tür ist möglicherweise verschlossen.

The door may be locked.

Die Tür war verschlossen.

The door was locked.

Die Türen sind verschlossen.

The doors are locked.

Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.

Tom noticed the door was unlocked.

Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.

The bottles were stopped with corks.

Tom fand die Bürotür verschlossen vor.

Tom found the office door locked.

Das geschieht alles hinter verschlossenen Türen.

It's all happening behind closed doors.

Der Polizeibeamte sagte, sämtliche Fenster und Türen seien von innen verschlossen gewesen.

The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.

Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.

Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.

Die Türen waren von außen verschlossen.

The doors were locked from the outside.

Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!

Keep your door locked and don't let anyone in.

Wir halten die Türen jetzt verschlossen.

We keep the doors locked now.

Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.

Mary got angry when she found the door locked.

Tom fand die Tür verschlossen vor.

Tom found the door locked.

Tom found the door closed.

Die flüssige Farbe muss luftdicht verschlossen werden.

Liquid paint must be sealed airtight.

Die Farbe war nicht luftdicht verschlossen und ist eingetrocknet.

The paint wasn't sealed airtight and has dried up.

Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.

Tom turned the door handle and found to his surprise that the door was unlocked.

Tom turned the door handle and found to his surprise that the door wasn't locked.

Turning the door handle, Tom found to his surprise that the door wasn't locked.

Turning the door handle, Tom found to his surprise that the door was unlocked.

Um zehn vor acht standen schon die ersten vor der noch verschlossenen Tür des Amtszimmers.

At ten to eight, the first of them were already queuing at the door to the office, which remained locked.

At ten to eight, the first of them were already standing outside the office, whose door remained locked.

Warum ist die Tür verschlossen?

Why's the door locked?

Alle Türen sind verschlossen.

All the doors are locked.

Tom wurde wütend, als er die Tür verschlossen vorfand.

Tom got angry when he found the door locked.

Tom vermochte die Tür nicht zu öffnen, denn sie war verschlossen.

Tom couldn't open the door because it was locked.

Die Tür war von innen verschlossen, aber wir rannten sie mit der Schulter ein.

The door was locked on the inside, but we put our shoulders to it, and knocked it in.

Tom ist sehr verschlossen.

Tom is very secretive.

Alles war verschlossen; wie ist er entkommen?

Everything was locked; how did he escape?

Ich konnte den Laden nicht betreten, weil alle Türen verschlossen waren.

I couldn't get into the store because all the doors were locked.

Sie verschlossen die Türen und Fenster.

They locked the doors and windows.

Sie ist bezüglich ihrer Pläne verschlossen.

She's cagey about her plans.

She's tight-lipped about her plans.

Der Nebeneingang ist verschlossen.

The side entrance is locked.

Sie haben ihre Tür verschlossen.

They locked their door.

Synonyme

ab­ge­schlos­sen:

enclosed

separate

dicht:

dense

thick

in­t­ro­ver­tiert:

introverted

un­zu­gäng­lich:

inaccessible

ver­schwie­gen:

discreet

zu:

to

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

Englische Beispielsätze

• Tom locked all the doors and windows.

• Tom has locked all the doors and windows.

• Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.

• I was suddenly unsure whether I'd locked my car.

• I was suddenly unsure if I'd locked my car.

• I decided to go back to check whether I'd locked the door.

• I decided to go back to see if I'd locked the door.

• No wonder he was locked up.

• The gate will be locked at 8.

• I locked the door behind me.

• I locked the doors.

• He prised open the locked door with a crowbar.

• When they locked up the social democrats, I said nothing, because I was not a social democrat.

• They locked the flat.

• Tom's room is locked.

• Shockingly, there have been at least five attempted escapes from a “red zone” around 10 locked-down Lombardy towns.

• Tom has locked himself in his room and won't come out.

• It has been locked from the inside.

• It's been locked from the inside.

• Tom couldn't remember whether he'd locked the door.