Was heißt »ver­schlos­sen« auf Russisch?

Das Adjektiv ver­schlos­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • запертый
  • закрытый

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die Tür war von innen verschlossen.

Дверь была заперта изнутри.

Lusja ist ein verschlossener und ungeselliger Mensch.

Люся - очень замкнутый и необщительный человек.

Meine Lippen sind verschlossen.

Мой рот на замке.

Die Tür ist verschlossen.

Дверь заперта.

Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.

Он проверил, закрыта ли дверь.

Sie waren verschlossen.

Они были закрыты.

Er ist sehr verschlossen.

Он очень скрытный.

Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.

Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями.

Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!

Запри дверь и никого не впускай!

Fenster und Türen waren fest verschlossen.

Окна и двери были закрыты наглухо.

Tom vermochte die Tür nicht zu öffnen, denn sie war verschlossen.

Том не смог открыть дверь, потому что она была заперта.

Synonyme

dicht:
густой
плотный
in­t­ro­ver­tiert:
интровертированный
un­zu­gäng­lich:
неприступный
zu:
к
zu­rück­hal­tend:
сдержанный

Russische Beispielsätze

В рот, закрытый глухо, не залетит муха.

Ver­schlos­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschlossen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verschlossen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 412179, 1023002, 1231188, 1453452, 1815131, 2244502, 2972212, 3562914, 6804674, 7010975, 8993623 & 3065851. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR