Was heißt »ge­schlos­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.

I'd hardly closed the door when someone knocked.

I had hardly closed the door when someone knocked.

Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.

He often thinks with his eyes shut.

He often thinks with his eyes closed.

Der Laden könnte schon geschlossen sein.

The store might be closed already.

Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.

The factory was shut down ten years ago.

Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.

I made my peace with my aunt before she died.

Die Tür blieb geschlossen.

The door remained closed.

Sind in England sonntags die Läden geschlossen?

Are the stores closed on Sunday in England?

Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

The old man sat on a bench with his eyes closed.

The old man was sitting on a bench with his eyes closed.

Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

He was sitting on a bench with his eyes closed.

Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen.

The museum's eastern gallery was closed for cleaning.

Er lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.

He lay on a sofa, his eyes closed.

Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.

This party is an intimate gathering.

Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.

Because of the typhoon, the school was closed.

Die Türen waren geschlossen.

The doors were closed.

Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.

He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.

Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.

I closed the door so no one could hear us.

Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.

I've shut all six windows.

Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.

Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.

Halte das Fenster geschlossen.

Keep the window closed.

Der Laden ist heute geschlossen.

The shop is closed today.

In einem geschlossenen System bleibt die Summe aller darin enthaltenen Energien immer gleich.

In a closed system the sum of the contained energies remains constant.

Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.

I understand the museum is closed on Mondays.

Leider war der Laden geschlossen.

Unfortunately, the store was closed.

"Ganz Deutschland liegt unter einer geschlossenen Schneedecke." tönte es unwissend aus dem Radio, nachdem ich gerade vom Schneeschaufeln hereingekommen war.

"The whole of Germany is under a blanket of snow," blared the radio, quite oblivious to the fact that I'd just come in from shovelling the stuff.

Er klopfte an die geschlossene Tür.

He knocked on the closed door.

Die Türe war nicht geschlossen.

The door was not closed.

Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.

The library is closed on Sundays.

Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.

School has closed for the Christmas holidays.

Viele Museen sind am Montag geschlossen.

Many museums are closed on Mondays.

Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.

There were no customers, so we closed the shop earlier.

Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.

As there were no clients, we closed the shop earlier.

Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.

The gate is closed all the year round.

Sie hielt ihre Augen geschlossen.

She kept her eyes closed.

Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.

He sat at his desk, with his eyes closed.

Er hat an die geschlossene Tür geklopft.

He knocked at the closed door.

Der Kanaltunnel wurde aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.

The Chunnel was closed due to severe weather conditions.

Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.

It seems the shop is closed today.

Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.

Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.

It seems that the store is closed today.

The shop seems to be closed today.

Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen?

What time did you shut the shop?

Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.

The hotel remains closed during the winter.

The hotel is closed throughout winter.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

Please make sure that your seat belt is securely fastened.

Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.

A fly does not fly into a shut mouth.

Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.

He listened to the music with his eyes closed.

Der Laden ist sonntags geschlossen.

The shop is closed on Sundays.

Der Laden ist am Sonntag geschlossen.

The shop is closed on Sunday.

Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.

The shop has been closed since five o'clock.

The shop's been shut since five o'clock.

Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.

She sat next to him with her eyes closed.

Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.

Mr Hobson closed the shop and went home.

Mr Hobson has closed the shop and gone home.

Die Supermärkte sind nun geschlossen, so müssen wir etwas aus dem machen, was im Kühlschrank zurückgelassen wurde.

The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.

Hier stand einmal ein Hotel, dass behauptete, die frischsten Handtücher der Stadt zu haben. Es hat geschlossen, nachdem sie alle gestohlen worden waren.

Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.

Der Themenpark wurde letzten Monat geschlossen.

The theme park was closed down last month.

Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.

The train station will be closed from tomorrow.

Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.

That station will be retired as of tomorrow.

Die Bank ist am Sonntag geschlossen.

The bank is closed on Sunday.

Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.

The gate is closed at eight.

The gate will be locked at 8.

Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.

If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.

Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.

I've made peace with my maker. I'm ready to die.

Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.

I remember that I closed the door.

Alle Türen des Hauses sind geschlossen.

Every door in the house is locked.

Das Geschäft ist morgen geschlossen.

The store will be closed tomorrow.

Sonnabends bleiben die Banken geschlossen.

The banks stay closed on Saturdays.

Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.

On Sundays, shops stay closed.

Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.

The door remained closed all day.

Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.

The border between the two neighbouring countries remains closed.

Der Flughafen ist geschlossen.

The airport is closed.

Sēo flyhthæfen is be-locen.

Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.

Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.

Die Grenze ist geschlossen.

The border is closed.

Das Freibad soll geschlossen werden.

The lido is to be closed.

The outdoor swimming pool is to be closed.

Toms Schlafzimmertür war geschlossen.

Tom's bedroom door was closed.

Das Geschäft ist montags geschlossen.

The store is closed Mondays.

The store is closed on Mondays.

The shop is closed on Mondays.

Das Museum ist nun geschlossen.

The museum is closed now.

Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.

The cafe nearest the school is closed at lunchtime.

The cafe nearest the school is closed at midday.

Die Tür war nicht ganz geschlossen.

The door wasn't completely closed.

Danke, dass du die Tür geschlossen hast!

Thank you for closing the door.

Stimmt es, dass Sie den Laden um neun Uhr geschlossen haben?

Is it true that you closed the shop at nine?

Sie haben endlich mit dem Feind Frieden geschlossen.

They finally made peace with the enemy.

Er stand dort mit geschlossenen Augen.

He stood there with his eyes closed.

Die Schule war wegen des Schnees geschlossen.

The school was closed due to the snow.

The school was closed because of the snow.

Hören Sie mir mit geschlossenem Buch gut zu.

Listen to me carefully with your book closed.

Sie lag ruhig da, die Augen geschlossen.

She lay still with her eyes closed.

Sie saß mit geschlossenen Augen da.

She was sitting there with her eyes closed.

Sie lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.

She lay on a sofa with her eyes closed.

Ich werde meine Augen geschlossen halten.

I'll keep my eyes shut.

Wir haben geschlossen.

We're closed.

Es ist jetzt zu spät zum Wählen. Die Wahllokale sind geschlossen.

It's too late to vote now. The polls are closed!

Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.

Make sure that the doors are shut.

Das Augenlid ist geschlossen.

The lid is closed.

Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.

Therefore it will be closed for the rest of the year.

Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.

Eventually the lake had a solid covering of ice.

Hast du die Tür geschlossen?

Did you close the door?

Das Prado-Museum ist geschlossen, da heute Montag ist.

The Prado Museum is closed because today is Monday.

Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.

The Alcatraz prison was closed in 1963.

Die Schule ist geschlossen.

The school is closed.

Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.

The old man sat in the chair with his eyes closed.

Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.

The store is closed until further notice.

Der Wertebereich der Sinus- und Kosinusfunktion ist das geschlossene Intervall von -1 bis 1.

The functions sine and cosine have a range of values between -1 and 1, inclusive.

Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.

Keep your eyes closed until I say that you should open them.

Es ist noch geschlossen.

It's still closed.

Ich wollte zur Bank, doch die war geschlossen.

I tried to go to the bank, but it was closed.

Synonyme

ab­ge­schlos­sen:

enclosed

separate

brü­der­lich:

brotherly

fraternal

dicht:

dense

thick

ein­hel­lig:

unanimously

ei­nig:

agreed

at one

in agreement

ein­stim­mig:

unanimously

ein­träch­tig:

harmonious

peaceful

ein­ver­nehm­lich:

consensual

fried­lich:

amicable

peaceful

ge­mein­sam:

common

mutual

shared

ge­mein­schaft­lich:

collaborative

collective

joint

ge­sperrt:

barred

blocked

disabled

inaccessible

locked

har­mo­nisch:

harmonious

hilfs­be­reit:

cooperative

cooperatively

helpful

kol­lek­tiv:

collective

kom­pakt:

compact

mit­ei­n­an­der:

together

part­ner­schaft­lich:

based on partnership

reif:

ripe

ver­bun­den:

connected

interconnected

related

ver­schlos­sen:

locked

voll­en­det:

finished

perfect

zu:

to

zu­sam­men:

together

Antonyme

of­fen:

open

Englische Beispielsätze

• The bank is open from 9.00 a.m. until 8.00 p.m., and doesn't shut for lunch. It's closed on Sundays.

• That's a complete misunderstanding.

• Is the sentence complete?

• We're united by an eternal bond.

• All the roads to the city are closed today.

• As there were no customers, we closed the shop early.

• They're a complete shower.

• They've united against him.

• They united against him.

• The toilet door is closed.

• This toilet is temporarily closed.

• The toilet is closed for the time being.

• The toilet is temporarily closed.

• This is not a complete sentence. Please change it to make it one.

• Is the door open or closed?

• Lanes are closed on the motorway northbound because of repairs to the crash barrier.

• They spoke to each other behind closed doors for almost two-and-a-half hours.

• Great affection united them; in battles, they were always together; and even now they both stood guard at the same door.

• The restaurant has reopened after a complete makeover.

• The pass is closed to vehicles without snow chains.