Was heißt »ver­bun­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin ihm durch eine enge Freundschaft verbunden.

I am bound to him by a close friendship.

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.

Ich bin Ihnen sehr verbunden.

I am much obliged to you.

Die Welle ist mit einem Kolben verbunden.

This shaft links with a piston.

Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.

We're all linked in friendship.

Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.

The village is connected with our town by a bridge.

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Imogen aus dem Internet kann sich mit einem analogen BBS verbinden, indem sie in einen Trichter pfeift, der mit einer Telefonleitung verbunden ist.

Imogen of the Internet can connect to dial-up BBSes by whistling into a funnel attached to a phone line.

Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.

Beauty in China was associated with wealth.

Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

There are comments associated with this question.

Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?

What does your job entail?

In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.

There are places in my home town for ever associated in my memory with a sight, a smell, a colour, a favourite food or a feeling I once felt.

Mira hat ihr Telefon noch nicht mit dem Internet verbunden.

Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.

Meine Zukunft ist eng verbunden mit der Finanzsituation meiner Firma.

My future is closely bound up with the finances of my firm.

Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.

This mission entails huge risks.

Unterarm und Hand werden durch ein Gelenk verbunden, welches Handgelenk genannt wird.

The forearm and the hand are linked by a joint called the wrist.

Oberarm und Unterarm werden durch ein Gelenk verbunden, welches Ellenbogen genannt wird.

The upper arm and forearm are connected by a joint called the elbow.

Ober- und Unterschenkel werden durch ein Gelenk verbunden, welches Knie genannt wird.

The thigh and lower leg are connected by a joint called the knee.

Unterschenkel und Fuß werden durch ein Gelenk verbunden, welches Fußgelenk genannt wird.

The lower leg and foot are connected by a joint called the ankle.

Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.

The two rooms are connected.

Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.

These islands are linked below the water's surface by coral reefs.

Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.

This question is closely related to that one.

Der Palast hat zwei Flügel, die einen Ehrenhof flankieren. Sie sind durch Kolonnaden mit dem Hauptgebäude verbunden.

The palace has two wings, which flank a court of honor. Rows of columns join them with the main building.

Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.

This telephone is connected to the fax machine.

Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.

The two incidents are connected with each other.

Die damit verbundenen Risiken sind mir bewusst.

I'm aware of the risks involved.

Wir sind jetzt wieder verbunden.

We're back online now.

Wir sind mit dem Unsichtbaren mehr verbunden als mit dem Sichtbaren.

We are more closely connected to the invisible than to the visible.

Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?

Is this computer connected to the Internet?

Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.

I feel a deep connection to him.

Sie fühlen sich einander auf eine sonderbare Art und Weise verbunden.

They feel a strange affinity with each other.

Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

Austria is part of the German-speaking cultural sphere, though it does have historical and geographical ties to other parts of south-east central Europe.

Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.

Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.

Das Boot ist mit dem Anker durch eine Kette verbunden.

The boat is attached to the anchor by a chain.

Essen war für mich schon immer mit viel Leidenschaft verbunden.

I have always been very passionate about food.

Der Priester betrat den Beichstuhl mit verbundenen Augen; denn er wollte den Sünder nicht sehen: er wollte ihn leiten, auf dass er Buße tue.

The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.

Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.

Sorry, you have the wrong number.

Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.

Everything in the world is connected to everything else.

Everything in the world is connected with everything else.

Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.

Every molecule of water is composed of two hydrogen atoms attached to an oxygen atom.

Meine Eltern trennte ein beachtlicher Altersunterschied, doch schienen sie durch diesen Umstand fester noch in leidenschaftlicher Zuneigung Bund verbunden.

There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.

Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.

The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.

Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?

Who are you closest to in your family?

Die Operation ist mit vielen Schmerzen verbunden.

The operation is accompanied by a lot of pain.

Alles ist miteinander verbunden.

Everything is connected.

Ihm wurde auch der Fuß verbunden.

His foot was bandaged as well.

Vielen Dank! Ich bin Ihnen sehr verbunden!

Thank you very much! Much obliged.

Unser Router ist mit einem Repeater im Wohnzimmer verbunden.

Our router is connected to a repeater in the living room.

Dänemark und Schweden sind durch die Öresundbrücke verbunden.

Denmark and Sweden are connected by the Øresund Bridge.

Wenn das Gerät nicht mit dem Internet verbunden ist, müssen Datum und Uhrzeit manuell eingestellt werden.

If the device is not connected to the internet, the date and time settings will have to be manually input.

Ihr Spiel ist harmonisch, wenn jeder Zug in einer logischen Reihenfolge mit einem anderen verbunden ist, entweder mit der Idee, Ihre Position zu verbessern oder prophylaktisch die Verwirklichung einer Idee Ihres Gegners zu vermeiden.

Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.

Guten Tag! Bin ich mit Hansens verbunden?

Hello. Is this the Jacksons' residence?

Zwei Punkte, die durch ein Liniensegment verbunden sind, werden als benachbart oder nebeneinander bezeichnet.

Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.

Gruppen verbundener Steine ​​können unterschiedliche Formen und Größen haben. Sie sind die "Stücke", die von den Spielern beim Üben von Go verwendet werden.

Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.

Steine wurden entlang der Linien wie an einer Perlenkette verbunden.

Stones were being connected along the lines like beads on a string.

Er hat mir die Augen verbunden.

He blindfolded me.

Das Teleskop besteht nicht nur aus einer einzigen Schüssel bzw. Antenne, sondern deren 36. Diese sind drei Stockwerke hoch und durch Glasfaserkabel miteinander verbunden, so dass sie zusammen als ein einziges Superteleskop fungieren.

The telescope is not just one dish or antenna, but 36. They are three stories high and connected by fiber-optic cable, so they combine to work as one supertelescope.

Synonyme

ab­hän­gig:

dependent

an­sprech­bar:

addressable

responsive

be­dingt:

conditional

conditioned

dank­bar:

grateful

thankful

ei­nig:

agreed

at one

in agreement

united

er­kennt­lich:

recognizable

er­reich­bar:

contactable

ge­mein­sam:

common

mutual

shared

ge­mein­schaft­lich:

collaborative

collective

joint

ge­schlos­sen:

closed

complete

unanimous

united

well-rounded

kom­pakt:

compact

on­line:

online

zu­gäng­lich:

accessible

approachable

zu­sam­men:

together

Englische Beispielsätze

• My computer is connected to a properly earthed socket.

• Many household appliances are now connected to the internet.

• I think these things are connected.

• Those two things are not connected.

• The two matters are not connected.

• Phoenician is most closely related to Hebrew.

• "Is this person related to you?" "No," answered Mary, though it was in fact her own son.

• Uyghur is closely related to Uzbek.

• The Uyghur language is closely related to the Uzbek language.

• Dormice are related to squirrels.

• We're not related; we just have the same last name.

• Tom is distantly related to me on my mother's side.

• Your mother is related to me.

• History and archaeology are related subjects.

• Tom and I are distantly related.

• The French word "eau" and the German word "Au" are related.

• The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.

• Happiness is understanding how everything is connected.

• Keep your stones connected.

• How are these two cases related?