Was heißt »abhängig« auf Englisch?
Das Adjektiv »abhängig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dependent
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
He was no longer dependent on his parents.
Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
He's financially dependent on his wife.
Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
The boy is totally dependent on his parents.
Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
My wife and children depend on me.
Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.
He taught his students how we were all dependent on each other.
Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.
That organization depends on voluntary contributions.
Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
Many countries depend on agriculture.
Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
My brother depends on me for money.
Ein Minderjähriger ist abhängig von seinen Eltern.
A minor is dependent on his parents.
Der Preis ist von der Größe abhängig.
The price depends on the size.
Japan ist wegen des Öles von arabischen Ländern abhängig.
Japan depends on Arab countries for oil.
In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
Japan depends on other countries for oil.
Tom und Mary sind voneinander abhängig.
Tom and Mary are dependent on each other.
Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
Viele Menschen sind von ihren Emotionen abhängig.
Many people are dependent on their emotions.
Sie will nicht von ihren Eltern abhängig sein.
She does not want to be dependent on her parents.
Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
He is totally dependent on his parents.
He's totally dependent on his parents.
Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.
She is economically independent of her parents.
Sie ist von ihrem Ehegatten abhängig.
She's dependent on her husband.
Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.
Most big Japanese companies depend on exports.
Tom ist noch immer von seinen Eltern abhängig.
Tom is still dependent on his parents.
Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
Stop playing video games. You're addicted.
Der Außenhandel des Landes ist völlig von diesem Hafen abhängig.
The country's foreign trade depends entirely on this port.
Obwohl er schon 38 ist, ist er noch immer von seinen Eltern abhängig.
In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
Sie dürfen sich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
You must not depend so much on others.
Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
Many large Japanese companies depend on exports.
Du solltest nicht zu sehr von anderen abhängig sein.
You shouldn't depend on others too much.
You should not depend on others too much.
Du solltest nicht zu sehr von der Hilfe anderer Leute abhängig sein.
You shouldn't depend too much on other people to help you.
Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
His success is contingent upon his efforts.
Mach es nicht davon abhängig.
Don't depend on it.
Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
My mood depends totally on the weather.
Um die Zukunft der Aktie einzuschätzen, müssen wir die Nerven, Hysterien, ja sogar die Verdauung und Wetterfühligkeit jener Personen beachten, von deren Handlungen diese Geldanlage abhängig ist.
In order to assess the future of the stock, we must observe the nerves, hysteria, and even the digestion and weather sensitivity of each person upon whose actions this investment is dependant.
Tom ist zu sehr von Maria abhängig.
Tom depends on Mary too much.
Tom ist völlig abhängig von seinen Eltern.
Tom is totally dependent on his parents.
Segelschiffe sind vom Wind abhängig.
Sailing ships depend on the wind.
Tom ist zwar schon 30, aber noch immer von seinen Eltern abhängig.
Even though Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
Maria macht selten, was ihr selbst gefällt, sondern meistens nur, wovon sie meint, dass es anderen gefalle: sie macht ihr Glück zu abhängig von deren Zuspruch.
Mary hardly ever does what she wants, instead doing mostly what she thinks others want. She makes her own happiness too dependent on their approval.
Tom ist von Maria abhängig.
Tom is dependent on Mary.
Ich möchte eine physikalische Theorie, die die Struktur des Universums erklärt, klarstellt, was ein Beobachter innerhalb eines Universums ist, keine Theorie, die das Universum davon abhängig macht, dass ich es beobachte.
I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
Tom ist immer noch finanziell von seinen Eltern abhängig.
Tom is still financially dependent on his parents.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
He is dependent on drugs.
The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.
Communities that are highly dependent on fishing must implement much broader restructuring processes, since the activity of fishing fleets is decreasing.
Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
The reward is dependent on your success.
He is still dependent on his parents.
Our trip is dependent on the weather.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
Untergeordnete Begriffe
- plattformabhängig:
- platform-dependent