Was heißt »ab­hän­gig« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv »ab­hän­gig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • dependente

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.

A beleza não é objetivamente determinável, mas dependente de critérios estéticos pessoais.

Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.

Ele é totalmente dependente dos seus pais.

Du solltest nicht zu sehr von anderen abhängig sein.

Você não deveria depender tanto dos outros.

Obwohl sie schon achtunddreißig war, war sie von ihren Eltern abhängig.

Embora já tivesse trinta e oito anos, ela ainda dependia dos pais.

Synonyme

ver­bun­den:
conectado

Antonyme

un­ab­hän­gig:
independente

Untergeordnete Begriffe

dro­gen­ab­hän­gig:
toxicodependente
toxicômano

Abhängig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abhängig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abhängig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 641242, 1588965, 3284284 & 6549161. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR